Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 748 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. einem Motiv zuschreiben to attribute sth. to a motive
etw. einen Ruck gebento give a yank on sth. [coll.]
etw. einen Sinn gebento give a meaning to sth.
etw. einengen to box sth. [fig.] [to enclose as if in a box]
etw. einengen to stint sth. [narrow, restrict]
etw. einer Gefahr aussetzen to put a risk on sth.
etw. einer Gonadektomie unterziehen to gonadectomize sth. [castrate, remove the gonads]
etw. einer Stückprüfung unterziehen to routine-test sth.
etw. einer Ursache zuschreiben to attribute sth. to a cause
etw. einer Wohlfahrtsgesellschaft spendento donate sth. to a charity
etw. einfach erklären to spell sth. out
etw. einfach glaubento take sth. on trust
etw. einfach glauben to take sth. on faith
etw. einfach vom Tisch fegen to discount sth. [disregard]
etw. (einfach) nicht schaffen to have an impossible time doing sth.
etw. einfädeln [Faden] to thread sth. [a needle]
etw. einfahren [Ernte, Gewinn]to bring sth. in [harvest, profit]
etw. einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.] to make sth. [profit, losses, etc.]
etw. einfärben [Textilien, auch: Präparate] to stain sth. [dye]
etw. einfassen to edge sth. [border, surround]
etw. einfassento bind sth. [secure the edge]
etw. einfassen to trim sth.
etw. einflechten [auch fig.] to inweave sth. [also fig.]
etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.] to weave sth. in [remark etc.]
etw. einfliegen [fig.] [Gewinne, Verluste] to make sth. [profits, losses]
etw. einfließen lassen [Redewendung] to slip sth. in
etw. einfriedento enclose sth. [an estate, land, etc. ]
etw. einfrieren [auch fig.] to freeze sth. [also fig.]
etw. einfrieren [Lebensmittel]to quick-freeze sth. [food]
etw. einfrosten [Lebensmittel] to quick-freeze sth. [food]
etw. einfügen to engraft sth. [also: ingraft] [incorporate]
etw. einfügen [z. B. direktes Einfügen des Codes in eine SQL-Datenbank]to inject sth. [e.g. to inject sth. into a database]
etw. einführen [eine Firma, ein Produkt etc.]to establish sth. [a firm, a product, etc.]
etw. einführen [ins Land bringen] to bring sth. into the country
etw. einführen [installieren, verwirklichen]to implement sth.
etw. einführen [Kabel o. ä.] to lead sth. in [a cable into sth.]
etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.] to launch sth. [a product, film etc.]
etw. einfuttern [Spannzange]to chuck sth.
etw. eingehen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.] to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.]
etw. eingehend erörtern to canvass sth. [discuss thoroughly]
etw. eingehend prüfento vet sth.
etw. eingestehen to confess to doing sth.
etw. eingestehento confess to sth.
etw. eingestehento own up to sth.
etw. eingetütet bekommen [ugs.] [zum Abschluss bringen] to get sth. wrapped up [coll.]
etw. eingleisen und ausgleisen to transfer sth. to and from rail tracks
etw. eingrenzen to isolate sth.
etw. eingrenzen to limit sth.
etw. eingrenzen [begrenzen, klein halten]to narrow sth. down
etw. eingrenzen [begrenzen, klein halten]to localize sth. [restrict]
etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten]to contain sth. [disease, inflation etc.]
etw. eingrenzen [sichtbar, mit Zaun etc.]to enclose sth. [with a fence, wall etc.]
etw. eingrünen [eine Fläche (mit Grassamen)]to sow sth. with grass seed [a piece of land]
etw. einhalten to adhere to sth.
etw. einhalten to comply with sth.
etw. einhalten to satisfy sth. [e.g. limit value, regulations]
etw. einhalten [Regeln] to stick to sth. [rules]
etw. einhämmern [selten] [mit dem Hammer hineinschlagen]to drive sth. in [nail]
etw. einheben to lift sth. into position
etw. einhegen [auch fig.] to hedge sth. (in) [confine as if with a hedge; also fig.]
etw. einheimsen [ugs.] [Auszeichnung etc.] to cop sth. [coll.] [award etc.]
etw. einheimsen [ugs.] [Leistungen, Lohn, Preise etc.] to reap sth. [receive (benefits, rewards, awards etc.)]
etw. einheitlich anordnen [ausrichten]to line up sth.
etw. einholen [bergen]to recover sth. [retrieve]
etw. einholen [einziehen]to haul sth. in
etw. einholen [Fisch] to reel sth. in [fishing]
etw. einholen [Flagge, Segel] to strike sth. [flag, sail]
etw. einholen [Flagge, Segel] to lower sth. [flag, sail]
etw. einholen [hereinziehen] to pull sth. in
etw. einholen [Information, Rat etc.] to seek sth. [information, advise etc.]
etw. einholen [Rat, Gutachten]to obtain sth. [advise, opinion]
etw. einholen [regional] [einkaufen] to shop (for) sth.
etw. einholen [Segel, Flagge] to take sth. down [sail, flag]
etw. einkalkulierento factor sth. in
etw. einkampfernto camphorate sth.
etw. einkaufento purchase sth.
etw. einkerben to groove sth. [make a groove in]
etw. einklammernto put sth. in brackets
etw. einkleiden [geh.] [fig.] [in Worte etc.]to couch sth. [formal] [in terms etc.]
etw. einklemmen [quetschen] to jam sth. [between two things]
etw. einklopfen [Creme]to tap sth. (in)
etw. einkochen lassen [reduzieren] to allow sth. to reduce [e.g. gravy]
etw. einlagernto stock sth.
etw. einlagern to store sth. away [stock, put into storage]
etw. einlagern to put sth. into storage
etw. einlassen [österr.] [südd.] [Möbel, Fußboden etc.]to varnish sth.
etw. einlaufen [neue Schuhe tragen] to wear in sth. [pair of shoes]
etw. einläutento ring sth. in
etw. einläuten [fig.] to sound the bell for sth. [fig.]
etw. einläuten [fig.] to herald the start of sth.
etw. einlegen [Lebensmittel]to preserve sth. [food, by pickling]
etw. einlegen [marinieren] to marinate sth.
etw. einlegen [z. B. eine Lanze oder einen Speer]to couch sth. [archaic] [e.g. a lance or spear]
etw. einleiten [die Wehen, die Geburt etc.]to induce sth. [labour, birth, etc.]
etw. einleiten [in die Wege leiten, initiieren, z. B. ein Verfahren] to instigate sth. [bring about, initiate, e.g. legal proceedings]
etw. einleiten [in die Wege leiten, veranlassen, z. B. ein Verfahren] to initiate sth. [e.g. legal proceedings]
etw. einleiten [in die Wege leiten] to start sth.
etw. einleiten [lostreten]to trigger sth.
etw. einleiten [z. B. ein Gas in eine Lösung] to pass sth. [e.g. a gas into a solution]
etw. einleiten (mit) [z. B. seine Rede]to preface sth. (with) [e.g. one's speech]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 748 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung