Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 75 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Fleckchen {n} Erde [ugs.] a speck of land [fig.]
ein Fleisch werdento become one flesh
ein fliehendes Kinn haben to be chinless
Ein fliehendes Pferd [Novelle: Martin Walser] Runaway Horse: A Novella
ein flottes Leben führen [ugs.]to be a fast liver
ein flottes Mundwerk haben [ugs.] [gut reden können] to have the gift of the gab [coll.] [idiom]
Ein Fluch entglitt ihm.A curse escaped him.
Ein Fluch entglitt ihm.An oath escaped him.
Ein Fluch liegt auf diesem Haus.A curse rests on this house.
ein flüchtiger Blick {m} auf jdn./etw. a passing view of sb./sth.
ein Flugzeug abschießen to bring down an aircraft
ein Flugzeug abschießento shoot down an aircraft
ein Flugzeug abschießen to bring down a plane
ein Flugzeug austrimmen to trim an aircraft [setting control surfaces to neutral position]
ein Flugzeug besteigen to board an aircraft
ein Flugzeug besteigento board a plane
ein Flugzeug charternto charter an aircraft
ein Flugzeug entführen to skyjack
ein Flugzeug erreichen to catch a plane [fig.]
ein Flugzeug erwischen [ugs.] to catch a plane
ein Flugzeug fliegen to fly a plane
ein Flugzeug führen to fly a plane
ein Flugzeug herunterholento bring down a plane
ein Flugzeug herunterholen [ugs.] [abschießen]to down a plane [coll.]
ein Flugzeug rotieren to rotate an aircraft
ein Flugzeug trimmen to trim an aircraft [setting control surfaces to neutral position]
ein Flugzeug trudeln lassen to spin a plane
ein Fohlen erwarten to be in foal
ein Fohlen zur Welt bringen to give birth to a foal
ein formaler Fehler {m} a technical error
ein Formblatt ausfüllen to fill in a form
ein Formblatt ausfüllento fill out a form
ein Formblatt ausfüllen to fill up a form
ein Formblatt ausfüllen to make out a form
ein Formblatt ausfüllento complete a form
ein Formular ausfüllento fill in a form
ein Formular ausfüllen to fill out a form [esp. Am.]
ein forschender Blick {m}an intent look
ein Foto / Bild freistellento knock out the background of a photo
ein Foto / Bild knipsen to snap a shot [coll.]
ein Foto machen to take a photo
ein Foto machento take a picture
ein Foto schießen to take a picture
ein Foto schießento take a photo
ein Foto schießen to take a photograph
ein Foto signieren to sign a photo
ein Foto zuschneiden to crop a photo
ein Foul begehento commit a foul
ein Fraß der Geier sein [auch fig.]to be food for the vultures [also fig.]
ein Fratz {m} [ugs.] [sehr junges Mädchen]a chit of a girl
Ein Frechdachs im Maisbeet Rascal [Norman Tokar]
ein freches Gesicht aufsetzen to put a bold face on it
ein freches Maul haben [ugs.] [pej.] to be lippy [coll.] [regional]
ein freches Mundwerk haben [ugs.] to be cheeky [Br.] [coll.]
ein freier Mensch sein to be a free agent
ein freier Posten {m}a vacant post
ein freies Leben führen to live a free life
ein Freilos bekommen to get a bye
Ein Fremder in meinen ArmenA Stranger in My Arms [Helmut Käutner]
Ein fremder Klang Cadence [Martin Sheen]
Ein Fremder ohne NamenHigh Plains Drifter [Clint Eastwood]
Ein Fremder ruft anPhone Call from a Stranger [Jean Negulesco]
Ein Fressen für die Fische The Gift Horse [Compton Bennett]
Ein Fressen für die Fische Glory at Sea [US title] [Compton Bennett]
Ein Fressen für die GeierTwo Mules for Sister Sara [Don Siegel]
ein Freund {m} in schwierigen Zeiten a friend in need
ein Freund {m} von dir a friend of yours
ein Freund {m} von ihnen a friend of theirs
ein Freund {m} von ihnenone of their friends
ein Freund {m} von mira friend of mine
ein Freund {m} von uns a friend of ours
ein Freund {n} von eucha friend of yours
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. A friend in need is a friend indeed.
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]
Ein Freund von mir [Sebastian Schipper] A Friend of Mine
ein freundschaftliches Gespräch führen to have an amicable discussion
ein freundschaftliches Verhältnis zu jdm. habento be on a friendly footing with sb.
ein Friedensangebot bieten to offer an olive branch [idiom]
ein frisches Hemd anziehento put on a clean shirt
ein frischgebackener Rechtsanwalt {m} [ugs.] [hum.]a lawyer straight from university
ein früher Tod {m} an early death
ein früher Tod {m}a premature death
ein frühes Grab finden [fig.] [(zu) früh sterben] to die at an early age
ein frühes Grab finden [fig.] [(zu) früh sterben]to die before one's time
ein Führungstor schießen to break a tie [football / soccer]
ein Führungszeugnis beantragento request a copy of one's criminal record
ein Fundament unterfütternto underpin a foundation
ein fünftes Rad am Wagen sein to be a fifth wheel
ein Fünfziger {m} a man fifty years old
ein Fünkchen {n} Hoffnunga glimmer of hope
ein Fünkchen {n} Hoffnung a modicum of hope
ein Fünkchen {n} Intelligenz a spark of intelligence
ein Funke {m} Hoffnung a gleam of hope
ein Funke {m} Verstand a modicum of sense
ein Funkeln {n} in den Augen a glint in the eye / eyes
ein Funken {m} Hoffnunga gleam of hope
ein Funken {m} Intelligenz a spark of intelligence
ein Funken {m} Interessea glimmer of interest
ein Funken {m} Wahrheita germ of truth
ein für alle Mal once and for all
« einBeinDeinDeinEeinFeinFeinfEinGeinGeinGeinG »
« zurückSeite 75 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten