Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 750 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. (rot) schminken [die Wangen, die Lippen]to rouge sth. [one's cheeks, one's lips]
etw. rotiertsth. rotates
etw. rotiertesth. rotated
etw. rüberbringen [ugs. für: herüberbringen, hinüberbringen]to put sth. across
etw. rüberbringen [ugs. für: herüberbringen, hinüberbringen] to get sth. across [make sth. readily understood]
etw. rüberbringen [ugs.] [Botschaft etc.] to convey sth. [get across]
etw. rüberschieben [ugs.] [Geld] to slide sth. [coll.] [money]
etw. rubrifizieren [geh.] to categorize sth.
etw. rubrizieren [farbig, meist rot hervorheben]to rubricate sth.
etw. rückdatieren [seltener] [zurückdatieren]to predate sth. [affix a prior date]
etw. ruckeln [ugs.] to jiggle sth.
etw. rücken [verschieben] to shift sth. [move]
etw. rückgängig machen to undo sth. [cancel, revoke]
etw. rückgängig machento roll sth. back
etw. rückgängig machen to change sth. back [to reverse a change]
etw. rückhaltlos unterstützen to be unequivocal in one's support of sth.
etw. rücksichtslos an sich reißen to hog sth. [coll.]
etw. rückt sth. moves
etw. rückte sth. moved
etw. rückübertragento retrocede sth. [rare] [give back, return]
etw. ruckweise fortbewegen to hitch sth.
etw. ruft hervor sth. results in
etw. ruft hervorsth. gives rise to
etw. ruft Kuckucksth. cuckoos
etw. ruhig / tatenlos hinnehmen to take sth. lying down
etw. ruhig angehen lassen to ease into sth.
etw. ruhig stellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband] to immobilize sth. [e.g. a leg]
etw. ruhig stellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband] to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg]
etw. ruhig tun to feel free to do sth.
etw. ruhigstellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband] to immobilise sth. [Br.] [e.g. a leg]
etw. ruhigstellen [Glied od. Gelenk, z. B. in einem Gipsverband] to immobilize sth. [e.g. a leg]
etw. rühren [beim Kochen etc.]to stir sth.
etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen]to move sth. [e.g. a body part]
etw. rührt daher, dass ...sth. originates from the fact that ...
etw. ruinierento break sth. [ruin]
etw. ruinierento spoil sth.
etw. ruinierento scupper sth. [Br.] [coll.]
etw. ruiniertsth. dilapidates
etw. ruiniert sth. scuttles [ruins]
etw. rumerzählen [ugs.]to bandy sth. about [coll.]
etw. rumort in den Köpfensth. is going through people's minds
etw. rumpeltsth. rumbles
etw. runderneuern [Reifen]to recap sth. [coll.] [to recondition] [tire]
etw. runterdrücken [ugs.] to push sth. down [press down]
etw. runterfuttern [ugs.] [essen]to scarf sth. down [coll.] [Am.]
etw. runterholen [ugs.]to get sth. down
etw. runterkippen [ugs.] [Getränk] to knock sth. back [coll.] [swig]
etw. runterkriegen [ugs.] to get sth. down
etw. runterleiern [ugs.] to patter sth. [rattle out, speak quickly]
etw. runtermachen to talk sth. down
etw. runterstufen [ugs.]to downgrade sth.
etw. runterstürzen [ugs.] [ein Getränk] to gulp down sth. [a drink]
etw. rüschen to ruche sth.
etw. rußento blacken sth. with soot
etw. rußt sth. gives off sooty smoke
etw. rüttelt sth. jogs
etw. rüttelt sth. jolts
etw. rüttelt sth. jounces
etw. rüttelte sth. jolted
etw. rütteltesth. jounced
etw. rüttelte sth. jogged
etw. sabbert sth. slavers
etw. sabberte sth. slavered
etw. sacktsth. sags
etw. sagen to speak
etw. sagen, wie es ist to call a spade a spade
etw. sagen, wie es istto tell sth. like it is
etw. sagt mir zu [gefällt mir] sth. appeals to me
etw. sagte vorhersth. foreboded
etw. sammeln [Pilze, Beeren, Kräuter etc.]to pick sth. [mushrooms, berries, herbs, etc.]
etw. sandstrahlen to sandblast sth.
etw. sanierento put sth. back on its feet [coll.]
etw. sanierento restore sth. to profitability [company etc.]
etw. sanieren [ein Unternehmen]to refloat sth. [a company]
etw. sanieren [wieder in einen intakten Zustand versetzen, z. B. Flüsse, Erdreich] to remediate sth. [reverse environmental damage]
etw. sanksth. subsided
etw. sank sth. sunk
etw. sank sth. sank
etw. sänke sth. would sink
etw. sanktionieren [billigen]to approve sth.
etw. satirisch darstellento satirize sth. [write satire on]
etw. satt / dick auftragen [Creme, Farbe]to apply sth. richly [lay or spread on]
etw. satt bekommen to get tired of sth.
etw. satt haben [ugs.] [alt] to have a bellyful of sth.
etw. satt haben [ugs.] [alt] to be tired of sth.
etw. satt haben [ugs.] [alt]to be sick of sth.
etw. satthaben [ugs.]to be sick of sth.
etw. satthaben [ugs.] to have a bellyful of sth.
etw. satthaben [ugs.] to be tired of sth.
etw. satthaben [ugs.] to be weary of sth.
etw. sättigen [saturieren]to saturate sth. [to soak or imbue totally]
etw. sättigtsth. sates
etw. sättigt sth. saturates
etw. sättigtsth. satiates
etw. sättigtesth. saturated
etw. sättigtesth. satiated
etw. sauber hinkriegen [ugs.] to make a good fist of sth. [Br.]
etw. sauber wischento wipe sth. clean
etw. säubernto depurate sth. [cleanse, purify]
etw. säubern [sauber machen, aufräumen]to clear out sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 750 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten