Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 750 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. sinngemäß anwenden to apply sth. by analogy
etw. sinngemäß wiedergeben [zusammenfassend]to give the gist of sth.
etw. sinnlos verprassento fritter sth. away
etw. sinnlos verprassen to piss sth. away [vulg.] [money, fortune]
etw. sinnvoll erscheinen lassen to give point to sth.
etw. skalierento scale sth.
etw. skizzierento give an outline of sth.
etw. skizzieren [zusammenfassen]to give a summary of sth.
etw. so arg wollen [ugs.] [bes. südd.] to want sth. this bad [coll.]
etw. so lassen, wie es ist to let well enough alone [Am.]
etw. so richtig auskosten [ugs.]to glory in sth.
etw. so schnell nicht vergessento not forget sth. in a hurry
etw. so schnell wie möglich hinter sich bringento get sth. over and done with as quickly as possible
etw. so verstehen, dass ...to take it, that ...
etw. so weit wie möglich vor sich [Dat.] herschieben [etwas (Unangenehmes) auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] to put sth. off for as long as possible
etw. sofort ablehnen [Ratschlag, Idee] to reject sth. out of hand
etw. sofort aufessen to eat sth. right up
etw. sofort erledigento attend to sth. promptly
etw. sofort greifbar haben to have sth. at (one's) fingertips [fig.] [ready at hand, immediately available]
etw. sofort verwerfen [Ratschlag, Idee] to reject sth. out of hand
etw. sohlen to sole sth. [shoes]
etw. soll als Ganzes betrachtet werdensth. shall be considered as a whole
etw. soll durchgeführt werdensth. should be conducted
etw. soll etw. [Dat.] entgegenwirkensth. is to counteract sth.
etw. soll gebildet werdensth. is to be formed
etw. soll heißensth. reads [is to be interpreted as]
etw. sollte deutlich gemacht werdensth. should be made clear
etw. sollte heißen sth. should read [should be read as]
etw. sollte nicht direkt versandt werden sth. should not be dispatched directly
etw. sollte nicht kommentarlos hingenommen werden sth. should not go without comment
etw. sollte vermieden werden sth. should be avoided
etw. sordinieren [ein Instrument] to mute sth. [an instrument]
etw. sorgfältig prüfen to rake (through) sth. [search carefully]
etw. sorgfältig überprüfen to examine sth. carefully
etw. (sorgfältig) organisieren [Klassentreffen, Geburtstagsfeier etc.]to orchestrate sth. [fig.] [class reunion, birthday party, etc.]
etw. sortieren to sort sth.
etw. sötte [würde sieden] sth. would simmer
etw. spalten to split sth.
etw. spalten to break sth. down
etw. spannento tense sth.
etw. spannen to strain sth. [stretch]
etw. spannen [Seil etc.] to stretch sth. [e.g. a rope, canvas]
etw. spannen [ugs.] [bes. südd., österr.] [etw. merken, bemerken] to pick up on sth. [coll.] [notice sth.]
etw. spannen [z. B. Armbrust]to cock sth. [e.g. crossbow]
etw. sparsam verwendento use sth. sparingly
etw. (sparsam) austeilento dole out sth. [in small portions]
etw. spart sowohl Zeit als auch Geldsth. saves both time and money
etw. spationierento space sth. (out)
etw. speichern [als Vorrat anlegen]to stock sth.
etw. speichern [Daten] to file sth. [save, e.g. data]
etw. spendento donate sth.
etw. spenden [Sakramente] to administer sth. [sacraments]
etw. spenden [Schatten] to afford sth. [shade]
etw. spendierento splash out on sth. [to spend extravagantly]
etw. spendieren to spring for sth. [Am.] [coll.] [to pay another's expenses]
etw. spendieren to pop for sth. [coll.]
etw. sperren to put / clamp the lid on sth. [Am.]
etw. spiegelbildlich drucken to print sth. in mirror image
etw. spiegelbildlich sehen to see sth. in mirror image
etw. spiegelt sich wider insth. is mirrored in
etw. spiegelte widersth. reflected
etw. spielen to act sth.
etw. spielen [vorgeben]to play at sth. [pretend]
etw. spielen lassen [Muskeln, Augenbrauen usw.] to flex sth. [contract or move by muscular control] [muscles, brows, etc.]
etw. spielend erfüllento do sth. as easy as anything [coll.]
etw. spielend (leicht) schaffen to take sth. in stride [Am.]
etw. spielend (leicht) schaffento take sth. in one's stride
etw. spielend schaffen [mühelos]to breeze through sth. [complete a task easily]
etw. spielt im / in ...sth. is set in ...
etw. spießen [aufspießen]to spear sth.
etw. spießen [aufspießen] to skewer sth.
etw. spießgrillento rotisserie sth.
etw. spinnen to spin sth.
etw. spinpolarisieren to spin-polarize sth.
etw. spitzbekommen [ugs.]to tumble onto sth. [coll.]
etw. spitzbekommen [ugs.]to cotton on to sth. [coll.]
etw. spitzbekommen [ugs.] to catch on to sth. [coll.]
etw. spitzkriegen [ugs.] to get wise to sth. [sl.]
etw. spitzkriegen [ugs.] to catch on to sth. [coll.]
etw. spitzkriegen [ugs.] to cotton on to sth. [coll.]
etw. spitzkriegen [ugs.]to get wind of sth.
etw. spitzkriegen [ugs.] to tumble to sth. [coll.]
etw. splittento split sth.
etw. sponsernto underwrite sth.
etw. sporntesth. spurred
etw. spottbillig abgeben [ugs.] to sell sth. for a mere song [coll.]
etw. sprach sich herum word spread of sth.
etw. sprachwissenschaftlich betrachten to philologize sth.
etw. sprang sth. bounced
etw. sprechen [Dialekt, Englisch etc.] to speak sth.
etw. spreizen to spread sth. apart
etw. sprengen to blow sth. [detonate, bust]
etw. sprengen [gewaltsam öffnen] to burst sth. [forcibly]
etw. sprengen [mit Sprengstoff zerstören] to demolish sth. [blow up]
etw. sprenkelte sth. speckled
etw. spricht dafür, dass ... [etw. deutet darauf hin, dass ...] sth. suggests that ... [indicates]
etw. spricht mich an [gefällt mir]sth. appeals to me
etw. sprießtesth. sprouted
etw. springen lassen [Geld]to stump sth. up [Br.] [coll.] [money]
etw. springen lassen [ugs.] to fork out sth. [money] [coll.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 750 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten