Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 752 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. schläft [Vogel]sth. roosts [bird]
etw. schlagen [fällen] to cut down sth. [fell]
etw. schlagen [Figur] to capture sth. [chess etc.]
etw. schlagen [Figur]to take sth. [chess, etc.]
etw. schlagen [Flachs]to scutch sth.
etw. schlagen [z. B. Sahne] to whip sth. [eggs, cream etc.]
etw. schlägern [österr.] [abholzen] to lumber sth. [Am.] [hillside, forest]
etw. schlägern [österr.] [fällen (Bäume)] to log sth. [trees]
etw. schlägt aussth. redounds
etw. schlägt fehl sth. backfires
etw. schlang sichsth. looped (itself)
etw. schlängelt sth. meanders
etw. schlängelte sth. meandered
etw. schlecht anordnento misarrange sth.
etw. schlecht führen to mismanage sth.
etw. schlecht machen to talk sth. down
etw. schlecht machento unsell sth. [Am.]
etw. schlecht machen [z. B. Hausaufgaben] to do sth. poorly [e.g. homework]
etw. schlecht timen to mistime sth.
etw. schlecht verkaufen [fig.] [schlecht machen] to unsell sth. [Am.]
etw. schlechter machen [verderben] to corrupt sth.
etw. schlecken [bes. südd.] [lecken] to lick sth.
etw. schleifen [Messer etc.] to hone sth. [blade]
etw. schleifen [niederreißen]to raze sth.
etw. schleifen [schärfen]to edge sth. [grind, e.g. a knife]
etw. schleifen lassen [ugs.]to let sth. slide
etw. schleppen [regional] [Kleidungsstück lange tragen]to wear sth. [for a very long time]
etw. schlepptsth. trails [drags]
etw. schleppte sth. trailed [dragged]
etw. schleudern to project sth. [throw]
etw. schleudern [kraftvoll werfen] to fling sth. [throw or hurl forcefully]
etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]to dash sth. [throw violently]
etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]to hurl sth. [throw with great force]
etw. schlichtento decide sth.
etw. schließen to close sth. down
etw. schließen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.]to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.]
etw. schließen [Vereinbarung, Freundschaft etc.] to contract sth. [agreement, friendship etc.]
etw. schließlich selbst glauben to come to believe sth. oneself
etw. schließt aus sth. precludes
etw. schließt ein sth. encloses
etw. schließt ein sth. implies
etw. schließt ein sth. includes
etw. schließt einsth. involves
etw. schließt einsth. encases
etw. schließt zusammen sth. interlocks
etw. schloss aussth. precluded
etw. schloss einsth. included
etw. schlotterte [z. B. Kleid] sth. hung loose [e.g. gown]
etw. schlotzen [schwäbisch] [lecken] to lick sth.
etw. schluckento ingest sth. [swallow]
etw. schlucken [bes. ugs.] [ein oft alkohol. Getränk in großen Zügen konsumieren]to slug sth. (down) [swig]
etw. schlucken [i.S.v. absorbieren, aufnehmen]to absorb sth.
etw. schlucken [ugs.] [fig.]to buy sth. [be deceived by]
etw. schlucken [ugs.] [fig.] [etwas ohne Anzweiflung tun, hinnehmen oder glauben] to drink the Kool-Aid [Am.] [coll.] [fig.] [demonstrate unquestioning obedience, belief or loyalty]
etw. schlucken [ugs.] [glauben] to swallow sth. [coll.] [believe]
etw. schlucken [z. B. Unternehmen] to gobble sth. up
etw. schlug sth. flapped
etw. schlug auf sth. thudded
etw. schlug aus sth. redounded
etw. schlug fehl sth. backfired
etw. schlürftsth. scuffs
etw. schmackhaft machen to add zest to sth.
etw. schmälern [beeinträchtigen: Rechte, Privilegien, Einfluss etc.] to encroach on / upon sth. [rights, privileges, influence, etc.]
etw. schmälertesth. narrowed
etw. schmälzen to lubricate sth.
etw. schmalzen [z. B. Sauerkraut]to add (rendered) lard to sth.
etw. schmauchen [Pfeifen, Zigarren usw.] to puff away at sth. [pipes, cigars etc.]
etw. schmeckt sth. smacks [tastes]
etw. schmeckt sth. tastes (good)
etw. schmeckte sth. tasted (good)
etw. schmeckte nach etw. sth. smacked of sth.
etw. schmeißen [ugs.] [werfen]to huck sth. [Am.] [slang] [to throw / toss sth.]
etw. schmelzt [veraltet für: schmilzt]sth. melts
etw. schmerzt sth. aches
etw. schmerzt sth. hurts
etw. schmerzt jdn. [betrübt] sth. grieves sb.
etw. schmerztesth. ached
etw. schmerzte sth. hurt
etw. schmettern [Ball etc.] to dash sth. [throw violently, batter]
etw. schmettertsth. blares
etw. schmettertesth. blared
etw. schmieren to smear sth.
etw. schmieren to grease sth.
etw. schmilzt sth. melts
etw. schmilzt sth. smelts
etw. schmilzt neusth. remelts
etw. schmolz sth. smelted
etw. schmolz sth. melted
etw. schmolz neu sth. remelted
etw. schmölze sth. would melt
etw. schmoren lassen [Fleisch]to simmer sth. [meat]
etw. schmuggeln to run sth. [to contraband goods]
etw. schmutzig machento dirty sth.
etw. schmutztsth. gets dirty
etw. schnallen [fest, weiter etc.] to buckle sth. [fasten with a buckle]
etw. schnallen [ugs.] [verstehen, begreifen] to get sth. [coll.] [understand]
etw. schnallen [ugs.] [verstehen] to cotton on to sth. [Br.] [coll.] [understand]
etw. schnallen [verstehen] [ugs.]to dig sth. [coll.] [understand]
etw. schnappt zusth. clicks
etw. schnattert sth. gaggles
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 752 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten