Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 753 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. quillt aus etw. (heraus) [z. B. Teig aus dem Waffeleisen, Polymer aus einem Loch] sth. oozes out of sth. [e.g. batter from the waffle maker, polymer from a hole]
etw. quittieren [aufgeben, ausscheiden (aus dem Dienst etc.)]to quit sth.
etw. quollsth. welled
etw. rabattierento give a discount on sth.
etw. rächento take vengeance for sth.
etw. radebrechen [z. B. Französisch] to smatter sth. [e.g. French]
etw. radikal ablehnen to refuse sth. flatly
etw. radikal verneinento deny sth. categorically
etw. raffeln [regional] [raspeln] to grate sth.
etw. raffen [ugs.]to suss sth. (out) [Br.] [coll.]
etw. raffen [verstehen] [ugs.]to dig sth. [sl.] [dated] [understand]
etw. ragt heraussth. juts
etw. ragt hervor sth. juts
etw. rahmen to frame sth. [picture]
etw. rahmento mount sth. [frame]
etw. rammeln [Jägerspr.]to mount sth. [an animal]
etw. rammen to run into sth.
etw. ramponieren [ugs.] to punish sth. [fig.] [treat roughly]
etw. ramponieren [ugs.] [Auto, Flugzeug] to prang sth. [coll.] [Br.] [Aus.]
etw. rannsth. ran [flowed]
etw. rannte wild wegsth. stampeded
etw. rasch ausziehen to slip off sth.
etw. rascheltsth. rustles
etw. raschelt sth. fissles [Scot.]
etw. rascheltesth. fissled [Scot.]
etw. raspelnto confricate sth. [archaic]
etw. rasseltsth. rattles
etw. rasselt sth. clashes
etw. rasselte sth. clashed
etw. rast sth. speeds
etw. rasternto grate sth. [provide with a grate, grid]
etw. rastern to rasterize sth.
etw. raten [empfehlen, anraten]to advise sth.
etw. rational machento rationalize sth.
etw. rational machento rationalise sth. [Br.]
etw. rattert sth. clatters
etw. rattertesth. clattered
etw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen [ugs.] to eat sth. up both skin and bone
etw. raubkopieren to pirate sth. [reproduce without authorization]
etw. räuchern [Verglühen von Weihrauchharz und Myrrhe] to burn incense
etw. räuchert sth. fumes
etw. räuchertesth. fumed
etw. raucht sth. fumes
etw. rauchte sth. fumed
etw. räumen to evacuate sth.
etw. räumen [Räumlichkeiten]to yield sth. up [premises] [Am.]
etw. räumen [verlassen, aufgeben]to vacate sth.
etw. räumen [von etw. freimachen]to clear sth. [empty]
etw. räumen [von Schnee etc.] to plough sth. [Br.] [of snow etc.]
etw. rauscht sth. soughs
etw. rauschte sth. soughed
etw. rauschte sth. whooshed [coll.]
etw. raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen] to knock sth. out [fig.] [coll.] [finish sth. quickly]
etw. raushauen [ugs.] [schnell und schlampig produzieren] to crank sth. out [coll.] [fig.]
etw. rausholen [ugs.] [herausholen]to spring sth. [produce suddenly]
etw. rausschieben [ugs.]to put sth. off [to delay]
etw. reagiert ab sth. abreacts
etw. reaktivieren to reactivate sth.
etw. realisieren to bring sth. about
etw. realisieren [durchführen] to make sth. become reality
etw. realisieren [erkennen, wahrnehmen] to perceive sth.
etw. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen] to realize sth. [plan, potential, dreams, etc.]
etw. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen] to realise sth. [Br.] [plan, potential]
etw. realisieren [verwirklichen]to materialize sth. [realize]
etw. realistisch darstellento actualize sth.
etw. realistisch darstellen to actualise sth. [Br.]
etw. rebeln [österr.] [südd.] [abbeeren, entrappen, abzupfen]to pick sth. [by hand, hand-select]
etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken]to rake sth. [hay, leaves etc.]
etw. recherchierento research into sth.
etw. rechnetesb. ciphered
etw. recht verstehen [richtig oder klar verstehen] to get sth. straight [understand correctly or clearly]
etw. rechtfertigen to warrant sth. [justify]
etw. rechtlich untermauern to buttress sth. legally
etw. rechtmäßig erwerben to acquire sth. lawfully
etw. rechts auf rechts legen [Stoff] to lay sth. right side on right side [fabric]
etw. rechtsverbindlich machen to make sth. legal and binding
etw. redaktionell bearbeiten to edit sth.
etw. reduzieren to hone sth. down
etw. reduzieren to chip away at sth. [fig.]
etw. reduzierento downscale sth.
etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke] to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling]
etw. reflektiertsth. reflects
etw. reflektierte sth. reflected
etw. reformierento reform sth.
etw. reformulierento reformulate sth.
etw. refrakturieren [Knochen] to refracture sth. [bone]
etw. regellos anordnen to randomize sth.
etw. regellos anordnento randomise sth. [Br.]
etw. regeln to take care of sth. [deal with situation or task]
etw. regeln [in Ordnung bringen, erledigen] to see to sth.
etw. regeln [in Ordnung bringen]to sort sth. out
etw. regeln [Konflikt etc., auch Nachlass]to settle sth.
etw. regen [geh.] to move sth. [hand, eyelid etc.]
etw. regieren [einen bestimmten Fall erfordern] to take sth. [require]
etw. regresslos übernehmento take sth. on without recourse
etw. regt an sth. innervates
etw. regt an sth. stimulates
etw. regt an sth. vivifies
etw. regte ansth. innervated
etw. regte an sth. vivified
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 753 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten