Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 753 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. sprudelte über sth. bubbled over
etw. sprunghaft ansteigen lassen [z. B. Preise, Kosten] to skyrocket sth.
etw. spulento reel sth.
etw. spülen to purge sth.
etw. spulen [z. B. Garn]to spool sth. [e.g. thread]
etw. spunden to bung sth. [to close sth. with a stopper, plug up sth.]
etw. spuren [Skipiste]to groom sth. [piste]
etw. spurtetesth. spurted
etw. stabilisieren to firm sth. up [price, data, etc.]
etw. stach sth. stung
etw. stagniert sth. stagnates
etw. stak [veraltend] sth. stuck
etw. stäke [veraltend] sth. would stick
etw. stammt von sth. stems from
etw. stampfen [z. B. Kartoffeln] to rice sth. [Am.]
etw. stand bevor sth. was imminent
etw. stand fest [war gewiss] sth. was certain
etw. standardmäßig benutzento default to sth. [to assume a preset value or standard condition]
etw. standardmäßig tun to default to doing sth. [comp. or coll.] [to select automatically]
etw. ständig tun to keep doing sth.
etw. stanzento die-cut sth.
etw. stark hervorheben to emphasize sth. strongly
etw. (stark) in Anspruch nehmento exercise sth. [to tax its powers, i.e. under considerable physical or mental exertion]
etw. stärken to beef up sth. [coll.] [strengthen]
etw. stärker gewichten to give more weight to sth.
etw. stauchento swage sth.
etw. stauen to staunch sth. [the flow]
etw. stechen to take sth. [card games]
etw. stecken [hineinstecken, einstecken]to plug sth. [insert]
etw. stehen lassen [eine Weile unberührt lassen]to leave sth. standing
etw. stehen lassen [übrig lassen] to leave sth. [food etc.]
etw. stehlento nick sth. [Br.] [coll.] [steal]
etw. stehlen to pinch sth. [esp. Br.] [coll.] [steal]
etw. stehlento purloin sth.
etw. stehlen [rauben]to heist sth. [esp. Am.] [coll.]
etw. steht auf der Kippe [fig.] sth. teeters on the brink [fig.]
etw. steht auf der Kippe [Redewendung] sth. is on the brink of a precipice [fig.]
etw. steht auf einem anderen Blatt sth. is a different matter
Etw. steht auf wackligen Beinen. [fig.] Sth. rests on (an) unsound footing. [fig.]
etw. steht außer Fragesth. is beyond debate
Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch oder moralisch]They are rightfully entitled to sth.
Etw. steht ihnen rechtmäßig zu. [juristisch] They are legally entitled to sth.
etw. steht im Voraus fest sth. is fixed in advance
etw. steht in starkem Kontrast zu etw. [Dat.] sth. is in stark contrast to sth.
etw. steht jdm. zusb. deserves sth.
etw. steht jdm. zu sb. has dibs on sth. [sl.]
Etw. steht noch nicht fest. Sth. is not yet known.
etw. steht noch nicht fest sth. is not yet confirmed
etw. steht noch nicht fest [z. B. Termin] sth. is not confirmed yet
Etw. steht und fällt mit ... Sth. stands and falls with ...
etw. steht und fällt mit der Frage, ob / inwieweit ... sth. hinges on the question regarding ...
etw. steht vor sth. sticks out [protrudes]
etw. steht zu weit vor [z. B. Gebäude, Nase]sth. projects too far [e.g. building, nose]
etw. steif und fest glauben [überzeugt sein von etw.]to be convinced of sth.
etw. steif werden lassen to stiffen sth.
etw. steigern to gain sth. [increase, raise]
etw. steigern to up sth. [coll.] [increase, raise]
etw. steigern to compare sth.
etw. steigernto form the comparative of sth.
etw. steigern [erhöhen] to be upping sth. [increase]
etw. steigt in die Höhesth. soars
etw. steigt mit dem Fallen des Wasserpegelssth. increases as the water level decreases
etw. steigt weiter an sth. continues to rise
etw. stellen to stand sth.
etw. stellen [in Position]to plant sth. [put in position]
etw. stellen [zur Verfügung stellen]to supply sth. [put at sb.'s disposal]
etw. stellt darsth. represents
etw. stellt einen Bruch dar sth. constitutes a breach
etw. stempeln to rubber-stamp sth.
etw. stenografisch notieren to take sth. down in shorthand
etw. stereotypiert sth. stereotypes
etw. steuerlich absetzento write sth. off against tax
etw. steuerlich fördernto give tax incentives for sth.
etw. steuerlich geltend machento claim sth. as tax exempt
etw. steuernto operate sth. [control sth.]
etw. steuernto guide sth.
etw. steuernto drive sth.
etw. stibitzen [ugs.] to snitch sth. [coll.]
etw. stibitzen [ugs.] to snarf sth. [Am.] [coll.]
etw. sticht sth. stings
etw. stieß sth. impinged
etw. stießsth. bumped
etw. stießsth. buffeted
etw. stieß ansth. adjoined
etw. stieß auf Interessesth. met interest
etw. stieß aussth. ejaculated
etw. stieß hervorsth. jetted
etw. stiftelnto gouge sth.
etw. stifteln to julienne sth. [cut into sticks]
etw. stiften [durch Stiftung]to indue sth. [spv.] [endue, endow]
etw. stiften [z. B. Frieden, Unruhe]to bring about sth.
etw. stilisiertsth. stylises [Br.]
etw. stilisiertesth. stylized
etw. stillen to quench sth. [thirst]
etw. stillen [befriedigen]to satisfy sth.
etw. stillen [Blutung]to stanch sth. [Am.]
etw. stillen [Blutung]to staunch sth.
etw. stillen [Durst] to slake sth. [literary]
etw. stillen [Hunger, Sehnsucht etc.]to assuage sth. [hunger, desire etc.]
etw. stillen [Hunger] to stay sth. [appetite]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 753 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten