Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 753 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. feinwürfelig schneidento slice and dice sth.
etw. felsenfest vorhabento be dead set on sth.
etw. fernsteuern to teleoperate sth.
etw. fertig bekommen [ugs.] to finish sth. [complete]
etw. fertig bringen to bring off sth.
etw. fertig bringen to be able to do sth.
etw. fertig bringento manage to do sth.
etw. fertig kaufento buy sth. ready-made
etw. fertig machento get sth. ready
etw. fertig machen to finish sth. [complete]
etw. fertig stellen [Rsv.] to complete sth.
etw. fertigbringen to be able to do sth.
etw. fertigbringen to bring off sth.
etw. fertigbringento manage to do sth.
etw. fertigento produce sth. [goods]
etw. fertigkriegen [ugs.]to get sth. done
etw. fertigmachen to finish sth. [complete]
etw. fertigstellento complete sth.
etw. fertigstellen to finish sth. [complete, accomplish]
etw. fest / hart machen to firm sth. up
etw. fest einprogrammieren to hardcode sth.
etw. fest entschlossen tunto do sth. with resolve
etw. fest glaubento firmly believe sth.
etw. (fest) anballern [ugs.] [bes. Schraube, Mutter]to tighten sth. until it screams [coll.] [esp. bolt, nut]
etw. (fest) annehmento understand sth. [to infer or regard as plausible]
etw. (fest) unter Verschluss haltento keep sth. under (tight) wraps
etw. festdrehen [z. B. Schraube, Mutter]to tighten sth. [e.g. screw, nut]
etw. fester schnallento cinch sth. up [esp. Am.] [tighten: belt etc.]
etw. festhaltento hold on to sth.
etw. festhaltento hang on to sth.
etw. festhaltento not let go of sth.
etw. festhalten [in seiner Position halten, fixieren] to hold sth. in place
etw. festhalten [schriftlich] to register sth. [record]
etw. festigento strengthen sth.
etw. festigen [Position, Wachstum, Erinnerung, Identität etc.] to consolidate sth. [position, growth, memory, identity, etc.]
etw. festkeilen to chock sth.
etw. festkleben to stick sth. (firmly)
etw. festklemmento jam sth. [wedge, squeeze]
etw. festklemmen (an etw.) [befestigen] to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]
etw. festlegento decide on sth.
etw. festlegen to specify sth. [determine a specific quantity / quality]
etw. festlegento define sth.
etw. festlegento establish sth.
etw. festlegen [bestimmen] to decree sth.
etw. festmachento attach sth.
etw. festmachen [Bedingungen bindend vereinbaren] to firm sth. up [terms]
etw. festmachen [befestigen] to fasten sth.
etw. festmachen [fixieren] to fix sth.
etw. festmachen [sichern] to belay sth.
etw. festmachen [stabilisieren] to steady sth.
etw. festmachen [straffen]to tighten sth.
etw. festschnallen to strap sth. on
etw. festschrauben to screw sth. in tight
etw. festschrauben to fasten sth. in place [by screws]
etw. festschrauben [z. B. am Fußboden] to bolt sth. down [e.g. to the floor]
etw. festsetzen to prescribe sth.
etw. festsetzen [fixieren] to fix sth. [determine]
etw. feststampfento tramp sth. down
etw. feststecken to pin sth.
etw. feststecken [fixieren] to tack sth. [with pin]
etw. feststecken [Haare, Saum] to pin sth. up
etw. feststecken [mit Bolzen, Stiften befestigen] to fit sth. on
etw. feststellen [herausfinden] to ascertain sth.
etw. feststellen [nachdrücklich aussprechen, bekanntgeben] to state sth. [declare]
etw. feststellen [sehen, erkennen] to tell sth. [determine]
etw. festtackern (an etw.) [ugs.]to staple sth. (to sth.)
etw. festziehento tie up sth.
etw. festziehento tighten sth.
etw. festzurren to tie sth. down [with rope, string etc.]
etw. festzurren to lash sth. up
etw. festzurren to lash sth. down
etw. festzurren to lash sth. together
etw. festzurren [fig.] [endgültig festlegen, zum Abschluss bringen] to finalize sth.
etw. feuerfest machen to dephlogisticate sth. [archaic]
etw. feuern [mit Wucht einen Gegenstand werfen oder treten] to rifle sth. [throw or hit with great speed]
etw. feuern [ugs.] [schleudern, werfen]to fling sth. [throw or hurl forcefully]
etw. fielsth. cascaded
etw. fiel sth. dropped
etw. fiel ab sth. seceded
etw. filmisch umsetzento turn sth. into a film
etw. filzen [verfilzen, zu Filz verarbeiten]to felt sth.
etw. finalisierento nail down sth. [coll.]
etw. finanziert sich selbst sth. wipes its own face [fig.]
etw. findento come upon sth.
etw. finden [entdecken, auf etw. stoßen, auch: vorfinden] to find sth.
etw. finden [entdecken] to detect sth.
etw. finden [entdecken]to unkennel sth. [archaic]
etw. finden [Zustimmung, Beachtung etc.]to receive sth. [approval or acceptance, attention, etc.]
etw. finden [Zustimmung usw.]to meet with sth.
etw. findet Anwendungsth. will be applicable
etw. findet in etw. Eingang [fig.] sth. finds its way into sth. [fig.]
etw. findet sichsth. is found
etw. findet sichsth. is to be found
etw. fixen [Fehler]to fix sth.
etw. flach drücken to press sth. flat
etw. flachlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]
etw. flackert sth. flares [flame]
etw. flackert sth. flickers
etw. flackertesth. flared [flame]
etw. flackerte sth. flickered
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 753 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung