Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 754 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. stilllegen to mothball sth. [fig.]
etw. stilllegen to decommission sth.
etw. stilllegen to shut sth. down
etw. stilllegen to put sth. out of service
etw. stilllegento close sth. down
etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen] to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service]
etw. stilllegen [ein Bergwerk, einen Steinbruch] to abandon sth. [a mine, a quarry]
etw. stillschweigend berichtigen [Schreib-, Druckfehler usw.] to correct sth. silently [spelling error, typo, etc.]
etw. stillschweigend billigento condone sth.
etw. stillschweigend gutheißen to condone sth. [approve tacitly]
etw. stillschweigend hinnehmen to accept sth. silently
etw. stillschweigend hinnehmen to accept sth. without protest
etw. stillschweigend voraussetzento take sth. for granted
etw. stillschweigend zustimmen to acquiesce in sth.
etw. (stillschweigend) dulden to condone sth. [tolerate, esp. in silence]
etw. (stillschweigend) hinnehmen to condone sth.
etw. (stillschweigend) übergehen to disregard sth.
etw. stillsetzen [abschalten]to close sth. down
etw. stimmen [ein Musikinstrument]to tune up sth. [a musical instrument]
etw. stimmt überein sth. coincides
etw. stimmt überein sth. tallies [agrees]
etw. stinkt zum Himmel [ugs.] [fig.] sth. sucks out loud [Am.] [sl.]
etw. stippen [eintunken] to dunk sth.
etw. stobsth. was thrown up
etw. stöbesth. would be thrown up
etw. stollen [Leder] to stake sth. [leather]
etw. (stolz) vorzuweisen haben to boast sth. [to possess a feature that is a source of pride]
etw. stopfen to darn sth.
etw. stopfen [zunähen] to stitch sth. [mend]
etw. stoppeln [ugs.] [zusammenstückeln] to patch (up) sth.
etw. stoppento break sth. [stop]
etw. stoppen to put the kibosh on sth. [coll.]
etw. stören [Ruhe]to break sth. [peace]
etw. störend beeinflussen to interfere with sth.
etw. stößtsth. buffets
etw. stößt sth. bunts
etw. stößtsth. impinges
etw. stößt sth. bumps
etw. stößt aussth. ejaculates
etw. stößt aus sth. extrudes
etw. stößt das Ei aussth. ovulates
etw. stößt zusth. befalls
etw. stoßweise schiebento hitch sth.
etw. straff spannento tighten sth.
etw. straff ziehen to pull sth. tight
etw. straffziehen to pull sth. tight
etw. strahltsth. radiates
etw. strahlt ab sth. beams
etw. strahlt ansth. spotlights
etw. strahlt aussth. emanates
etw. strahlt neu sth. reradiates
etw. strahlt zurück sth. reverberates
etw. strahltesth. beamed
etw. strahlte sth. radiated
etw. strahlte an sth. spotlighted
etw. strahlte neusth. reradiated
etw. strahlte zurücksth. reverberated
etw. strapazieren to strain sth. [cause stress to]
etw. strapazierento overuse sth.
etw. strapazieren [durch starke Beanspruchung] to take a lot out of sth. [through heavy use]
etw. sträubt sth. bristles
etw. sträubtsth. ruffles (up)
etw. sträubtesth. bristled
etw. sträubtesth. ruffled
etw. strecken [Essen, Suppe, etc.] to make sth. go further [meal, soup, etc.]
etw. strecken [fig.] [Essen]to stretch sth. out [fig.] [food]
etw. strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße] to thin sth. down [e.g. soup, sauce]
etw. strecken [vermehren, ergiebiger machen] to extend sth. [to increase the quantity by adding a cheaper substance, etc.]
etw. strecken [Vorräte etc.] to eke sth. out [supplies etc.]
etw. streckt heraus sth. protrudes
etw. streckte heraussth. protruded
etw. strehlen [Gewinde] to chase sth. [thread]
etw. streichen [annullieren]to annul sth.
etw. streichen [anstreichen]to paint sth. [room, object]
etw. streichen [aus einer Liste]to remove sth. [delete]
etw. streichen [brutal kürzen, abschaffen] to axe sth. [coll.] [remove ruthlessly]
etw. streichen [durchstreichen, ausstreichen]to x sth. [Am.]
etw. streichen [kürzen, abschaffen] to ax sth. [Am.]
etw. streichen [Textstelle, Szene etc.] to cut sth. out [passage, scene etc.]
etw. streichen [zurücknehmen, annullieren]to withdraw sth.
etw. streifen [berühren] to swipe sth. [e.g. car] [esp. Am.]
etw. streifen [Schlag] to strike sth. a glancing blow
etw. streift sth. streaks
etw. streift sth. touches
etw. streifte sth. streaked
etw. streiftesth. touched
etw. streng beaufsichtigento ramrod sth. [esp. Am.] [esp. Can.] [supervise closely]
etw. strengt ansth. strains
etw. stretchen [ugs.] [in Stretchfolie verpacken]to stretch-wrap sth.
etw. streuen to scatter sth.
etw. stricheln to dash sth.
etw. stricken [ugs.] [fig.] to construct sth.
etw. strickt sich gut [Garn, Wolle] sth. knits well [e.g. yarn]
etw. striegeln to groom sth.
etw. striezen [ugs.] [nordd.]to steal sth.
etw. strömtsth. streams
etw. strömt aus sth. emanates
etw. strömt hervorsth. gushes
etw. strömte sth. streamed
etw. strömte aus sth. emanated
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 754 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden