Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 755 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. herunterspielen to play sth. down
etw. herunterspielen to downplay sth.
etw. herunterspielen to soft-sell sth. [to downplay sth.]
etw. herunterspielen to reduce sth. in relative importance [play down]
etw. herunterspielento deemphasise sth. [Br.]
etw. herunterspielen [kleinreden] to understate sth.
etw. herunterspielen [kleinreden] to background sth. [understate]
etw. herunterspielen [kleinreden] to soft-pedal sth. [fig.] [play down, tone down]
etw. herunterspielen [kleinreden]to de-emphasise sth. [Br.]
etw. herunterspielen [ugs.] [bagatellisieren]to make light of sth. [idiom]
etw. herunterspielen [ugs.] [ein Musik- oder Theaterstück ohne innere Beteiligung darbieten]to run through sth. [without emotion]
etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden] to underplay sth. [significance, role, etc.]
etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden]to de-emphasize sth.
etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden] to deemphasize sth. [spv.]
etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden]to trivialise sth. [Br.]
etw. herunterspulen [fig.] [ugs.]to reel sth. off [fig.]
etw. herunterstreifen [Kleidungsstück] to slip down sth.
etw. herunterwerfento throw sth. down
etw. herunterwirtschaften to mismanage sth.
etw. herunterwirtschaften [ugs.] to cheapen sth.
etw. herunterzentrifugieren to spin down sth.
etw. hervorbringen to create sth. [generate]
etw. hervorbringento yield sth. [produce]
etw. hervorbringen to beget sth. [literary]
etw. hervorbringento produce sth. [generate]
etw. hervorheben to emphasise sth. [Br.]
etw. hervorhebento bring a thing into prominence
etw. hervorhebento stress sth. [emphasize, underline]
etw. hervorheben to throw sth. into relief
etw. hervorheben to emphasize sth.
etw. hervorheben to pick sth. out [also: to pick out sth.] [highlight]
etw. hervorheben [besonders erwähnen]to note sth. [mention particularly]
etw. hervorheben [betonen, auch graphisch]to highlight sth.
etw. hervorheben [betonen] to accentuate sth.
etw. hervorheben [speziell darauf hinweisen] to point sth. out
etw. hervorheben [stimmlich] to elevate sth. [raise the voice]
etw. hervorheben [unterstreichen, auch fig.] to underline sth.
etw. hervorholen to break sth. out
etw. hervorkramen [ugs.]to dig sth. up [e.g. a cigarette from one's pocket]
etw. hervorrufento evoke sth.
etw. hervorrufen to arouse sth. [provoke, engender]
etw. hervorrufento induce sth.
etw. hervorrufen to produce sth. [call forth, bring on]
etw. hervorrufento cause sth.
etw. hervorrufento occasion sth. [formal]
etw. hervorrufento bring about sth.
etw. hervorrufen to provoke sth. [cause]
etw. hervorrufento elicit sth.
etw. hervorrufen to generate sth.
etw. hervorrufento engender sth.
etw. hervorrufen to unleash sth.
etw. hervorrufen [auslösen] to excite sth. [cause]
etw. hervorrufen [heraufbeschwören]to educe sth.
etw. hervorstammeln to stammer sth. out
etw. hieb- und stichfest belegento give chapter and verse for sth. [fig.] [to give the exact authority of a statement]
etw. hielt aufrechtsth. buoyed
etw. hierherholen to bring sth. here
etw. highlightento highlight sth.
etw. hin und her drehento turn sth. to and fro
etw. hin und her schwanken lassen [Baum, Mast, Antenne] to sway sth.
etw. hin und her überlegen to turn sth. over in one's mind
etw. hin und her werfen to buffet sth. about
etw. hinaufklettern [Baum, Stange, Mast usw.] to shin (up) sth.
etw. hinauflizitieren [Preis] [auch fig.] to increase sth. [a price by negotiating, auctioning] [also fig.]
etw. hinaufschieben to push sth. up
etw. hinaufsteigen [bes. österr., südd., schweiz.] to mount sth. [stairs, ladder etc.]
etw. hinaufziehen [hochziehen] to pull sth. up
etw. hinausrollen to roll sth. out [trolley, pram etc.; away from observer]
etw. hinausschieben to delay doing sth.
etw. hinausschmetternto blast out sth. [noise, music]
etw. hinausschmuggeln to sneak sth. out
etw. hinausschreien to bray sth. out
etw. hinausziehento draw out sth.
etw. hinauszögern to delay sth. [defer sth.]
etw. hinauszögern to stave off sth. [to delay]
etw. hinauszögern [eine Entscheidung etc.] to stall sth. [a decision, etc.]
etw. hindert sth. embarrasses
etw. hindertesth. embarrassed
etw. hindrehen [ugs.] [fig.] to wangle sth. [coll.]
etw. hindurchschmuggeln to sneak sth. through
etw. hineindrehento screw sth. in
etw. hineinfallen lassento drop sth. in
etw. hineinsendento intromit sth.
etw. hineintippen [Daten, Text]to type sth. into
etw. hinfällig machen [überflüssig]to render sth. moot
etw. hing sth. hung
etw. hing über sth. overhung
etw. hing zusammen sth. cohered
etw. hingeben [reichen, hinüberreichen] to hand sth. over [away from observer]
etw. hinhängento hang up sth.
etw. hinkriegen [ugs.] to manage sth.
etw. hinlegen [Betrag, Sümmchen]to fork sth. out [coll.] [money]
etw. hinlegen [Gegenstände] to put sth. down [objects]
etw. hinlegen [ugs.] [eine großartige Leistung etc.] to turn sth. in [a superb performance, etc.]
etw. hinnehmen to put up with sth.
etw. hinnehmen to acquiesce in sth.
etw. hinnehmen to accept sth.
etw. hinnehmen [ertragen, tolerieren] to tolerate sth.
etw. hinpfeffern [ugs.]to fling sth. down
etw. hinpfuschen [ugs.] [pej.] to bodge sth. [Br.] [coll.] [pej.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 755 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung