Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 755 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. verlassen [aufgeben, räumen]to vacate sth.
etw. verlassen [weggehen, hinausgehen]to quit sth.
etw. verlassen [weggehen, hinausgehen] to exit sth.
etw. verlassen [weggehen] to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.]
etw. verläuft sth. processes
etw. verläuft sth. proceeds
etw. verläuft gutsth. is going well
etw. verlebendigen to bring sth. to life
etw. verlegen [an anderen Ort] to transfer sth.
etw. verlegen [auf späteren Zeitpunkt] to postpone sth.
etw. verlegen [Buch] to publish sth.
etw. verlegen [eine Veranstaltung]to reschedule sth. [a planned event]
etw. verlegen [Gegenstand] to mislay sth.
etw. verlegen [Gegenstand] to misplace sth.
etw. verlegen [Teppichboden etc.]to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.]
etw. verlegen [umsiedeln] to relocate sth.
etw. verleiblichen to incarnate sth.
etw. verleiblichento embody sth.
etw. verleihen [Geschmack, Aroma etc.] to impart sth. [bestow]
etw. verleihen [Titel, Stabilität etc.] to confer sth. [title, stability etc.]
etw. verleihen [verborgen] to lend out sth.
etw. verleihen [vermieten]to rent sth. out
etw. verlesen [auslesen, aussortieren (Früchte, Gemüse, Linsen etc.)] to sort sth. [fruit, vegetables]
etw. verlesen [(eine Bekanntmachung) vorlesen]to read sth. aloud [an official statement]
etw. verlesen [vorlesen]to read out sth. [statement, announcement]
etw. verletzento do harm to sth.
etw. verletzen to infringe on sth. [privacy, rights]
etw. verletzen [verstoßen, Regeln usw.] to break sth. [to violate, rules etc.]
etw. verlief sth. went off [coll.] [event etc]
etw. verliefsth. passed off
etw. verliehen bekommento be awarded sth.
etw. verlieren to forfeit sth.
etw. verlieren [Geld etc.]to drop sth. [money etc.]
etw. verlinkento hyperlink sth.
etw. verlischt sth. goes out [fire, light]
etw. verlosch sth. went out [fire etc.]
etw. verlöschte sth. went out [fire, light]
etw. verlosen to raffle sth. off
etw. verlottert [ugs.]sth. goes to rack and ruin [coll.]
etw. verlumpen [verschleudern] to chuck sth. away [coll.] [squander]
etw. vermachento make sth. over [bequeath]
etw. vermahlento grind sth. [into flour etc.]
etw. vermahlento pulverize sth.
etw. vermahlen to pulverise sth. [Br.]
etw. vermahlen [zu etw.] to grind sth. up [into sth.]
etw. vermanschen [ugs.] to mash sth. up [coll.]
etw. vermantschen [österr.] [bayer.] [ugs.] [vermischen]to mix sth. up / together
etw. vermarken [Land vermessen] to peg sth. [surveying]
etw. vermaschento interconnect sth.
etw. vermaßento dimension sth.
etw. vermasseln [ugs.]to make a hash of sth. [coll.]
etw. vermasseln [ugs.] to muck up sth. [coll.]
etw. vermasseln [ugs.]to make a mess of sth.
etw. vermasseln [ugs.]to mess sth. up [coll.]
etw. vermasseln [ugs.] to foul sth. up [coll.]
etw. vermasseln [ugs.] to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]
etw. vermasseln [ugs.]to screw sth. up [sl.]
etw. vermasseln [ugs.] to botch things up [coll.]
etw. vermasseln [ugs.] to bollix sth. up [coll.]
etw. vermasseln [ugs.] to put the mockers on sth. [Br.] [coll.]
etw. vermasseln [ugs.]to blow sth. [coll.]
etw. vermasseln [ugs.] to flub sth. [Am.] [coll.]
etw. vermasseln [ugs.] to bitch sth. up [coll.]
etw. vermasseln [ugs.]to make a bad fist of sth. [Br.]
etw. vermauern [einen Eingang, ein Fenster etc.: zumauern] to wall sth. up [a doorway, a window, etc.]
etw. vermauern [mit Ziegelsteinen zumauern] to brick sth. up [a doorway etc.]
etw. vermauern [Ziegelsteine etc.: beim Mauern verbrauchen]to use sth. to build a wall [bricks, etc.]
etw. vermehren to add to sth. [increase]
etw. vermehren to multiply sth.
etw. vermehrento propagate sth.
etw. vermehren [durch Züchtung] to breed sth. [to propagate sexually, reproduce]
etw. vermehrt sth. aggrandizes
etw. vermehrt sth. aggrandises [Br.]
etw. vermeiden to avoid sth.
etw. vermeidento give a wide berth to sth.
etw. vermeiden to keep / stay / steer clear of sth.
etw. vermeiden to fight shy of sth.
etw. vermeiden to sidestep sth. [fig.]
etw. vermeidento shun sth.
etw. vermengen [Anstriche, Baustoffe]to mingle sth.
etw. vermenschlichte sth. humanized
etw. vermerkento put sth. on record
etw. vermessento gauge sth. [measure]
etw. vermietento let sth. [esp. Br.]
etw. vermietento let sth. on a lease
etw. vermindern to diminish sth.
etw. vermindert sth. attenuates
etw. verminderte sth. attenuated
etw. vermischen to dash sth. [mix]
etw. vermissen to feel the need of sth.
etw. vermissen lassen to lack sth.
etw. vermitteln to facilitate sth.
etw. vermitteln [beschaffen] to procure sth.
etw. vermitteln [beschaffen] to get sth. [procure]
etw. vermitteln [einen Eindruck, eine Vorstellung, ein Gefühl etc.] to convey sth. [an impression, an idea, a feeling, etc.]
etw. vermitteln [Gepräch] to put sth. through [put a phone call through]
etw. vermitteln [Wissen, Informationen etc.]to impart sth. [knowledge, information, etc.]
etw. vermögen [geh.]to be able to do sth.
etw. vermögen [geh.]to be capable of doing sth.
etw. vermögen [geh.] [erreichen]to achieve sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 755 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden