Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 756 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. umkehren [Kleidung: von innen nach außen]to turn sth. inside out
etw. umkippen to knock sth. over [tip over, upset]
etw. umkippen to upset sth. [overturn]
etw. umkippen to upend sth.
etw. umkippen [auch fig.] to overturn sth. [also fig.]
etw. umklammert sth. clasps
etw. umklammertesth. clasped
etw. umkomponierento recompose sth.
etw. umkreist sth. revolves
etw. umkreist sth. circles
etw. umkreiste sth. circled
etw. umlagern to mob sth. [entrance, ...]
etw. umlegen to strap sth. on [belt]
etw. umlegen [einen Hebel] to turn sth. [a lever]
etw. umlegen [Gerät, Teil usw.] to place sth. on its side
etw. umlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]
etw. ummantelnto coat sth. [on the outside]
etw. umnebeltsth. befogs
etw. umnebeltesth. befogged
etw. umnieten [ugs.] to smash (up) sth.
etw. umparken to repark sth.
etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen] to transplant sth.
etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen]to replant sth. [transfer a tree etc.]
etw. umplanen [absagen] to unplan sth.
etw. umrahmt sth. frames
etw. umrahmtesth. framed
etw. umrankt sth. entwines
etw. umranktesth. entwined
etw. umräumen to rearrange sth. [room, belongings etc.]
etw. umreißento sketch sth. (out)
etw. umreißento give a summary of sth.
etw. umreißen [Konturen nachfahren, Umriss zeichnen] to trace sth. out
etw. umreißt sth. contours
etw. umrennen [selten] [um etw. herumrennen] to race round sth.
etw. umrennend [selten] [um etw. herumrennend]racing round sth.
etw. umrichten [Frequenz, z. B. von 60 Hz auf 50 Hz] to convert sth. [frequency]
etw. umringt sth. encircles
etw. umringte sth. surrounded
etw. umriss sth. contoured
etw. umrudernto row around sth.
etw. umrunden to round sth. [pass completely around]
etw. umrunden [gehend, bes. in einem Ritual] to circumambulate sth.
etw. umsägen [einen Baum etc.]to saw sth. down [a tree, etc.]
etw. umsäumen to edge sth. [border, surround]
etw. umschichtento shift sth. [reallocate,restructure]
etw. umschiffen [ugs.]to work around sth.
etw. umschlagento turn / flip sth. over [e.g. page]
etw. umschlagen [Baum] to cut down sth. [fell]
etw. umschlagen [fällen]to fell sth. [tree]
etw. umschlagen [Hose, Ärmel usw.]to turn sth. up [sleeves, etc.]
etw. umschlagen [Kragen]to turn sth. down [collar]
etw. umschlagen [krumm schlagen: Nagel]to hammer sth. crooked [nail]
etw. umschlagen [umwerfen] to knock sth. over
etw. umschlang sth. entangled
etw. umschlang sth. entwined
etw. umschließen to embrace sth. [encircle, surround]
etw. umschließtsth. encloses
etw. umschlingt sth. entangles
etw. umschlingt sth. entwines
etw. umschreiben [abgrenzen] to circumscribe sth.
etw. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]to adapt sth.
etw. umschreiben [darlegen, umreißen]to outline sth.
etw. umschreiben [darstellen, umreißen] to describe sth. [outline]
etw. umschreiben [in andere Schrift, Code]to transcribe sth.
etw. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken]to paraphrase sth.
etw. umschreiben [Text ändern]to recompose sth. [rewrite]
etw. umschreiben [Text neu, anders schreiben] to rewrite sth.
etw. umschreiten [geh.]to circumambulate sth. [ceremoniously]
etw. umschüttento tip sth. over
etw. umschütten [(versehentlich) verschütten] to spill sth.
etw. umsegelnto double sth.
etw. umsetzento reassemble sth. [rearrange]
etw. umsetzen to translate sth. [move from one position to another]
etw. umsetzen to transpose sth.
etw. umsetzen [ausführen, realisieren] to action sth.
etw. umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln] to transplant sth. [plants, bulbs]
etw. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.]to implement sth.
etw. umsetzen [realisieren, verwirklichen] to realize sth. [plan, potential]
etw. umsetzen [realisieren, verwirklichen]to realise sth. [to make real] [Br.]
etw. umsetzen [umtopfen] to repot sth.
etw. umsetzen [umwandeln, umgestalten] to transform sth.
etw. umsetzen [vertauschen, umstellen] to permute sth.
etw. umsetzen [Waren, Aktien] to transact sth. [carry to completion] [sale of goods, shares etc.]
etw. umsonst bekommen [ugs.] to get sth. (for) free
etw. umsonst kriegen [ugs.]to get sth. (for) free
etw. umsortieren to resort sth. [sort in a different way]
etw. umspann sth. spun round
etw. umspannento embrace sth. [encompass]
etw. umspielen [Lächeln] to play around sth. [smile plays around the corners of your mouth]
etw. umspielen [Rock etc.] to swirl around sth. [skirt etc.]
etw. umspinntsth. spins round
etw. umspritzen [eine andere Farbe auftragen]to respray sth.
etw. umspülen to wash around sth. [as the sea around a rock]
etw. umstellen to change over from sth. to sth. else
etw. umsteuern to circumnavigate sth.
etw. umstoßen to upset sth. [overturn]
etw. umstoßen [fig.] [rückgängig machen: Entscheidung, Plan] to reverse sth. [decision, plan]
etw. umstülpen [bes. bei Textilien] [auch fig.]to turn sth. inside out [also fig.]
etw. umstülpen [z. B. einen Eimer] to upend sth. [e.g. a bucket]
etw. umstürzento upset sth. [overturn]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 756 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten