Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 758 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. schmutztsth. gets dirty
etw. schnallen [fest, weiter etc.]to buckle sth. [fasten with a buckle]
etw. schnallen [ugs.] [verstehen, begreifen] to get sth. [coll.] [understand]
etw. schnallen [ugs.] [verstehen]to cotton on to sth. [Br.] [coll.] [understand]
etw. schnallen [verstehen] [ugs.]to dig sth. [coll.] [understand]
etw. schnappt zu sth. clicks
etw. schnattert sth. gaggles
etw. schneidento subtend sth.
etw. schneiden [bes. in Scheiben] [auch Ball]to slice sth.
etw. schneiden [Gehölze]to prune sth.
etw. schneiden [kleinschneiden, hacken]to chip sth.
etw. schneiden [mit der Schere]to scissor sth.
etw. schneiden [z. B. Hecke, Nägel, Flügel] to clip sth. [trim]
etw. schneidet sich gutsth. cuts well [easy to cut]
etw. schnell durchbringen [Gesetz, Bestimmung etc.]to rush sth. through
etw. schnell erledigen to hustle sth. [to deal with sth. hurriedly]
etw. schnell hinter sich bringen to make fast work of sth.
etw. schnell in etw. hineinstecken / steckento pop sth. into sth.
etw. schnell zusammenbauento assemble sth. quickly
etw. (schnell) werfen to shy sth. [throw with a swift movement]
etw. schnellen lassento flick sth.
etw. schnipsen [schnippen]to flick sth.
etw. schnorren wollen [ugs.] to be on the scrounge for sth. [coll.]
etw. schnucken [bes. nordhess.] [naschen, knabbern] to nibble sth. [coll.] [esp. sweets]
etw. schnullen [südd.] [lutschen] [auch: an etw. [Dat.] schnullen] to suck sth.
etw. schnurrtsth. purrs
etw. schnurrtesth. purred
etw. schnürt ab sth. strangulates
etw. schnürte ab sth. strangulated
etw. schockfrosten to blast-freeze sth.
etw. schockfrosten to flash-freeze sth.
etw. schockgefrierento blast-freeze sth.
etw. schokolieren [mit Schokolade überziehen] to enrobe sth. [coat sth. in chocolate]
etw. scholl sth. resounded
etw. schöllesth. would echo
etw. schon im Ansatz ersticken to nip sth. in the bud
etw. schon im Ansatz ersticken to smother sth. (in the cradle)
etw. schönen [besser erscheinen lassen]to enhance sth. [to make look nicer]
etw. schonen [verletztes Bein etc.]to favor sth. [Am.] [an injured limb]
etw. schonen [vor etw. schützen]to protect sth.
etw. schonend beibringen [Neuigkeiten] to break sth. gently [news]
etw. schönfärbento gloss over sth. [whitewash]
etw. schönfärben to window-dress sth.
etw. schönrechnen to make the figures for sth. seem better than they are
etw. schönredento put a gloss on sth. [fig.]
etw. schönreden to put lipstick on the pig
etw. schönredento sugarcoat sth. [fig.]
etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen, schaffen] to create sth. [the world, a great work of art etc.]
etw. schöpfen [mit einem Eimer]to bucket sth. [liquid]
etw. schöpfen [Mut etc.]to summon up sth. [courage etc.]
etw. schöpfen [Papier] to dip sth. [paper]
etw. schöpfen [Suppe etc.] to ladle sth.
etw. schöpfen [Wasser etc.] to scoop sth. [liquids]
etw. schoss aufsth. spindled [shot up, grew long and slender]
etw. schottern [Straße] to metal sth. [Br.] [road]
etw. schraffen [selten] [schraffieren] to hatch sth. [shade with parallel lines]
etw. schränkt ein sth. restricts
etw. schränkte einsth. restricted
etw. schraubte sth. spiralled [Br.]
etw. schraubte sich sth. spiraled [Am.]
etw. schrecklich gerne tun to love doing sth.
etw. schreiben [Film-, Bühnenmusik] to score sth. [e.g., to compose music, to underlay a film]
etw. schreiben [seinen Namen, einen Ortsnamen etc.] to spell sth. [write one's name, a place name etc.]
etw. schreiend vor sich [Dat.] hertreibento whoop sth. [to drive cattle etc. with whooping cries]
etw. schreit (förmlich) nach etw. [fig.]sth. begs for sth.
etw. schreit zum Himmel [ist empörend] sth. is a crying shame
etw. schriftlich festhaltento write sth. down
etw. schriftlich festlegen to put sth. down in writing
etw. Schritt für Schritt machento do sth. retail [Am.]
etw. schrittweise aus dem Programm nehmen to phase sth. out
etw. schroff ablehnen to turn sth. down point-blank
etw. schröpfen [Obstbaum] to score sth. [fruit tree]
etw. schrotten [ugs.] [unbrauchbar machen] to brick sth. [coll.] [usually small objects like phones, computer components]
etw. schrumpelt sth. shrivels
etw. schrumpeltesth. shriveled [Am.]
etw. schrumpeltesth. shrivelled [Br.]
etw. schrumpfen [ugs.] [in Schrumpffolie verpacken]to shrink-wrap sth.
etw. schrumpfen lassen [Stoff etc.]to shrink sth. [cloth, etc.]
etw. schrumpftsth. shrinks
etw. schrumpft sth. shrivels
etw. schrumpft ein sth. shrinks
etw. schrumpftesth. shrinked
etw. schüchtert ein sth. daunts
etw. schuldhaft versäumen to be guilty of neglecting sth.
etw. schuldhaft verursachen to be guilty of causing sth.
etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.]to remain short on sth. [e.g. details]
etw. schulintern regeln to settle sth. within the school / schools
etw. schulternto strap sth. on [rucksack]
etw. schultern [auch fig.] to shoulder sth. [also fig.]
etw. schuppen [Fisch] to scale sth.
etw. schüppen [regional]to shovel sth.
etw. schürento stir sth. up [conflict, embers]
etw. schüren [Feuer, Glut]to poke sth. [fire, embers]
etw. schüttento pour sth.
etw. schwabbeltsth. wobbles
etw. schwabbelte sth. wobbled
etw. schwächento deaden sth. [weaken]
etw. schwächen [abschwächen, mildern]to blunt sth. [weaken]
etw. schwächt sth. debilitates
etw. schwächt sth. bates [diminishes]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.Etw.etw. »
« zurückSeite 758 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten