Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 760 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. umsetzen [ausführen, realisieren]to action sth.
etw. umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln]to transplant sth. [plants, bulbs]
etw. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.] to implement sth.
etw. umsetzen [realisieren, verwirklichen]to realize sth. [plan, potential]
etw. umsetzen [realisieren, verwirklichen]to realise sth. [Br.] [to give actual or physical form]
etw. umsetzen [umtopfen]to repot sth.
etw. umsetzen [umwandeln, umgestalten] to transform sth.
etw. umsetzen [vertauschen, umstellen] to permute sth.
etw. umsetzen [Waren, Aktien]to transact sth. [carry to completion] [sale of goods, shares etc.]
etw. umsonst bekommen [ugs.] to get sth. (for) free
etw. umsonst kriegen [ugs.]to get sth. (for) free
etw. umsortieren to resort sth. [sort in a different way]
etw. umspann sth. spun round
etw. umspannen to embrace sth. [encompass]
etw. umspielen [Lächeln] to play around sth. [smile plays around the corners of your mouth]
etw. umspielen [Rock etc.] to swirl around sth. [skirt etc.]
etw. umspinntsth. spins round
etw. umspritzen [eine andere Farbe auftragen]to respray sth.
etw. umspülento wash around sth. [as the sea around a rock]
etw. umstellen to change over from sth. to sth. else
etw. umsteuern to circumnavigate sth.
etw. umstoßen to upset sth. [overturn]
etw. umstoßen [fig.] [rückgängig machen: Entscheidung, Plan] to reverse sth. [decision, plan]
etw. umstülpen [bes. bei Textilien] [auch fig.] to turn sth. inside out [also fig.]
etw. umstülpen [z. B. einen Eimer]to upend sth. [e.g. a bucket]
etw. umstürzen to upset sth. [overturn]
etw. umstürzen [stürzen] [Puddingform, Gussform etc.] to turn sth. upside down
etw. umtapezieren to redecorate sth. [applying wallpaper]
etw. umwälzento revolutionize sth.
etw. umwälzento revolutionise sth. [Br.]
etw. umwandeln [untrennbar] [geh.] [wandelnd umrunden] to circumambulate sth. [ceremoniously]
etw. umwehento blow down sth.
etw. umwenden [selten] [von innen nach außen wenden, z. B. Socken]to turn sth. inside out [socks etc.]
etw. umwerfento upset sth. [overturn]
etw. umwerfen to knock sth. down
etw. umwerten to give new meaning to sth.
etw. umwertento revalue sth.
etw. umwerten [bes. Nietzsche] to transvalue sth. [esp. Nietzsche]
etw. umwickelt sth. wraps round
etw. umwickelte sth. wrapped round
etw. umzonen to rezone sth.
etw. unanwendbar machen to disapply sth.
etw. unbar bezahlen to not pay sth. in cash
etw. (unbeachtet) durchgehen lassen to pretermit sth. [literary] [let pass, disregard]
etw. unbeaufsichtigt lassento leave sth. unattended [e.g. shop]
etw. unbeaufsichtigt zurücklassento leave sth. unattended
etw. unbedingt (haben) wollento want sth. bad [esp. Am.] [coll.]
etw. unbedingt tun müssento really / absolutely have to do sth.
etw. unbedingt tun wollen to be desperate to do sth.
etw. unbedingt tun wollento be dying to do sth.
etw. unbedingt tun wollen to be keen to do sth.
etw. unbedingt wollen to really want sth.
etw. unbedingt wollen to badly want sth.
etw. unbedingt wollen to be bent on sth.
etw. unberücksichtigt lassen to take no account of sth.
etw. unberücksichtigt lassen to leave sth. out of consideration
etw. unberührt lassento have no effect on sth.
etw. unberührt lassen [Gesetz, Rechtsakt, Recht] to be without prejudice to sth. [law, legal act, right]
etw. unberührt liegen lassento leave sth. untouched
etw. unbeschadet überstehen to be none the worse for sth.
etw. unbeschadet überstehento survive sth. unscathed
etw. unbesehen glauben [Redewendung]to take sth. at face value
etw. unbesehen kaufen to buy sth. sight unseen
etw. unbrauchbar machen to render sth. useless
etw. undeutlich aussprechento be inarticulate
etw. unempfindlich machen to deaden sth. [desensitise]
etw. unerledigt lassen to fail [leave sth. undone]
etw. unerledigt lassen to leave sth. undone
etw. unerledigt liegen lassento leave sth. undone
etw. ungeduldig erwartento await sth. eagerly
etw. ungelesen abnicken [ugs.] to rubber-stamp sth. [fig.]
etw. ungelesen absegnen [ugs.] to rubber-stamp sth. [fig.]
etw. ungenau darstellento misrepresent sth.
etw. ungenutzt lassento leave sth. unexploited
etw. ungern tun to begrudge doing sth.
etw. ungeschehen machen to undo sth.
etw. ungeschickt behandeln to maul sth.
etw. ungesehen kaufen to buy sth. sight unseen
etw. ungestraft tunto do sth. with impunity
etw. ungewiss machen to put sth. in limbo
etw. ungültig machen to void sth.
etw. unkommentiert lassento let sth. pass without comment
etw. unmöglich machen to render sth. impossible
etw. unmöglich machen [undurchführbar machen] to rule sth. out [make impossible or impracticable]
etw. unschädlich machen to render sth. harmless
etw. unstreitig stellen to put sth. beyond dispute
etw. unter Beschuss nehmento (start to) shell sth.
etw. unter Beschuss nehmen to (start to) bombard sth.
etw. unter Beweis stellento give proof of sth.
etw. unter Beweis stellen to produce proof of sth.
etw. unter Dach und Fach bringen to sew sth. up [coll.]
etw. unter Dach und Fach bringen to get sth. in the bag
etw. unter Dach und Fach bringen [Idiom] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen]to finalize sth. [deal etc.]
etw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen]to get sth. signed and sealed
etw. unter dem Arm tragento carry sth. under one's arm
etw. unter dem Ladentisch kaufen / verkaufen [fig.]to buy / sell sth. under the counter [fig.]
etw. unter den Armen durchschwitzen [z. B. Hemd] to pit sth. out [coll.] [soak the armpits of a shirt with sweat]
etw. unter den Teppich fegen [auch fig.] to sweep sth. under the carpet [also fig.]
etw. unter den Teppich kehren [auch fig.] to sweep sth. under the carpet [also fig.]
etw. unter den Teppich kehren [auch fig.] to sweep sth. under the mat / rug [also fig.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 760 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten