Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 763 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.]to set sth. [e.g. a world record, in track athletics]
etw. laufen lassen [Gerät, Maschine etc.] to leave sth. on [device, machine, etc.]
etw. laufen lassen [Leine, Kabel] to pay out sth. [fishing line, cable]
etw. läuft auf ... sth. airs on ...
etw. läuft aus [ist leck]sth. is leaking
etw. läuft aus [wird eingestellt, beendigt] sth. is being phased out
etw. läuft glatt [etw. verläuft ohne Schwierigkeiten] sth. is smooth sailing [sth. is progressing without difficulty]
etw. läuft gutsth. is going well
etw. läuft hinaus auf sth. amounts to
etw. läuft rund sth. is going well
etw. läuft übersth. overflows
etw. laugt sth. leaches
etw. laugt aus sth. saps [fig.]
etw. laugtesth. leached
etw. laugte aussth. sapped [fig.]
etw. laut sagen to say sth. out loud
etw. läutetsth. peals
etw. läutetsth. tolls
etw. läutet sth. chimes
etw. lautet folgendermaßen sth. reads as follows
etw. läutetesth. chimed
etw. läutete sth. pealed
etw. läutetesth. tolled
etw. lauthals verkündento blare sth. [proclaim loudly, sensationally]
etw. lautstark singen [Refrain]to troll sth. [archaic]
etw. leben [geh.] [für etw. leben] to live for sth.
etw. lebensnah schildernto describe sth. in a true-to-life way
etw. leckt sth. leaks
etw. lecktesth. leaked
etw. leer verkaufen to sell sth. empty
etw. leerento empty sth.
etw. leerlaufen lassen [entleeren]to empty sth.
etw. leersaugen to suck sth. empty
etw. leersuckeln [regional] to suck sth. dry
etw. legalisierento legalize sth.
etw. legalisierento authenticate sth. [legalize]
etw. legalisierento legalise sth. [Br.]
etw. legitimierento justify sth. [legitimize]
etw. legitimieren [geh.] to legitimatize sth. [make lawful or justify]
etw. lehnt an sth. abuts
etw. lehntesth. abutted
etw. leicht abtupfento dab sth. gently
etw. leicht kochen lassen to simmer sth.
etw. leicht nehmento take sth. lightly
etw. leicht überstehen to come up smiling
etw. leichthin abtunto be offhand about sth.
etw. leichthin sagen to say sth. lightly [casually]
etw. leid seinto be weary of sth.
etw. leid sein / haben to be tired of sth.
etw. leiden [dulden, zulassen]to tolerate sth.
etw. leidenschaftlich gern tun to be passionate about sth.
etw. leisten [Zahlung]to make sth. [a payment]
etw. leiten to preside over sth.
etw. leitento head up sth.
etw. leiten [Abteilung etc.]to be at the head of sth. [department etc.]
etw. leiten [Betrieb, Theater etc.] to run sth. [manage, lead]
etw. leiten [Firma etc.] to helm sth. [company, project, etc.] [jargon]
etw. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.]to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.]
etw. leiten [verantwortlich sein] to be in charge of sth.
etw. leitet ab sth. derives
etw. leitet ein sth. prefaces
etw. leitete ein sth. preluded
etw. leitete um sth. bypassed
etw. lernen to train sth. [learn]
etw. leuchtet sth. shines
etw. leuchtet auf sth. lights up
etw. leuchtet ein sth. stands to reason
etw. levantieren [Leder] to grain sth. [leather]
etw. lichtempfindlich machen to sensitise sth. [esp. Br.]
etw. lichtempfindlich machento sensitize sth.
etw. lichtet sich [Nebel usw.]sth. clears (up) [fog etc.]
etw. lichtete sich [Nebel usw.] sth. cleared [fog etc.]
etw. lieben to be fond of sth.
etw. liebend gern / gerne tun to (simply) love doing sth.
etw. lieber habento be more fond of sth.
etw. lieber mögento prefer sth.
etw. lieber mögento like sth. better
etw. lieber tunto prefer to do sth.
etw. lief auf [ugs.] sth. aired on
etw. lief aus sth. petered out
etw. lief übersth. overflowed
etw. liefern to purvey sth. [supply]
etw. liefern [aushändigen]to submit sth. [deliver]
etw. liefern [bereitstellen]to furnish sth.
etw. liefert sth. affords [delivers]
Etw. liefert das stärkste Argument für / gegen etw. Sth. provides the strongest argument for / against sth.
etw. liegen lassen [nicht benutzen] to leave sth. [not use it]
etw. liegt sth. is located
etw. liegt auf der Hand [Redewendung] sth. needs no comment [sth. is obvious]
etw. liegt in seinen letzten Zügen sth. is on its last lap
Etw. liegt jdm. besonders am Herzen. Sb. holds sth. near and dear.
etw. liegt übersth. overlies
etw. ließ ab sth. surceased
etw. ließ ahnen sth. foreshadowed
etw. liest sich gut sth. reads well
etw. ligieren to tie sth. up [artery, vessel, etc.]
etw. liken [Facebook]to like sth.
etw. linden [österr.] [ohne Öl 'lind' / sanft / leicht rösten]to heat sth. gently [in a pan without fat or oil]
etw. lindernto take the edge off sth. [pain, anger]
etw. lindern [Schmerz] to mitigate sth. [pain]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 763 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung