Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 764 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. vernünftig begründen to rationalize sth. [ascertain reasonable grounds]
etw. vernünftigerweise tun to have the good sense to do sth.
etw. veröffentlichen to come out with sth. [to publish]
etw. veröffentlichen [Buch, Information] to publish sth.
etw. veröffentlichen [Empfehlung, Vorschrift etc.] to make sth. public [recommendation, regulation, etc.]
etw. verordnen to prescribe sth.
etw. verorten [fachspr.] [sonst geh.]to locate sth. [define its place in a certain framework]
etw. verpachten to let out sth. on lease
etw. verpachtento let sth. on a lease
etw. verpassen to miss sth. [a train, a chance etc.]
etw. verpassen to miss out on sth.
etw. verpassen to be missing out on sth. [coll.] [used in present and future tenses]
etw. verpassen [Chance]to forfeit sth. [chance]
etw. verpassen [versäumen oder sich entgehen lassen] to baulk sth. [esp. Br.] [archaic] [to miss or refuse]
etw. verpassen [zu spät kommen] to be late for sth.
etw. verpatzen to mess up sth.
etw. verpatzen [ugs.]to muff sth. [coll.]
etw. verpatzen [ugs.] to botch sth. up [coll.]
etw. verpatzen [ugs.] [bes. jdm. anderen] to crab sth. [Am.] [coll.] [spoil]
etw. verpatzen [ugs.] [seinen Auftritt]to fluff sth. [coll.] [one's lines]
etw. verpennen [ugs.]to miss sth. by oversleeping
etw. verpestento taint sth. [air, atmosphere]
etw. verpesten to smell sth. up [Am.]
etw. verpesten [auch fig.] to contaminate sth. [also fig.]
etw. verpestet sth. contaminates
etw. verpfändento give sth. in pawn
etw. verpfändento put sth. in pawn
etw. verpfändento put sth. in pledge
etw. verpfänden to impawn sth. [archaic]
etw. verpflichtet den Käufer sth. requires the buyer
etw. verpflichtet vertraglich sth. indentures
etw. verpfuschen [ugs.]to bungle sth.
etw. verpfuschen [ugs.] to botch sth. [coll.]
etw. verpfuschen [ugs.]to botch a piece of work [coll.]
etw. verpfuschen [ugs.]to botch sth. up [coll.]
etw. verpfuschen [ugs.]to make a hash of sth. [coll.]
etw. verpfuschen [ugs.] to make a mess of sth. [work, life, report]
etw. verpfuschen [ugs.] to make a muck of sth. [coll.]
etw. verpfuschen [ugs.] to muck up sth. [coll.]
etw. verpfuschen [ugs.] to spoil sth.
etw. verpfuschen [ugs.]to mess sth. up [coll.]
etw. verpfuschen [ugs.]to make a pig's ear of sth. [Br.] [coll.]
etw. verpfuschen [ugs.]to bollix sth. [Am.] [coll.]
etw. verpfuschen [ugs.] [vermasseln, vermurksen]to foozle sth. [coll.]
etw. verpichen [veraltet] [kalfatern, mit Pech abdichten] to caulk sth. [with pitch]
etw. verpixelnto pixelize sth.
etw. verprassen to dissipate sth. [to spend wastefully; squander]
etw. verpufftsth. deflagrates
etw. verpuffte sth. deflagrated
etw. verpulvern [ugs.]to blue sth. [Br.] [coll.] [dated] [squander or recklessly spend (money)]
etw. verpulvern [ugs.] [Geld etc.]to blow sth. [coll.] [money, etc.]
etw. verpuppte sichsth. pupated
etw. verputzen [ugs.] [gierig aufessen]to put away sth. [coll.] [food]
etw. verputzen [ugs.] [essen] to scarf sth. down [coll.] [Am.]
etw. verqualmt sth. fills with smoke
etw. verqualmte sth. filled with smoke
etw. verquanten [schweiz.] [verramschen]to flog sth. [Br.] [coll.] [sell cheaply]
etw. verrammeln [ugs.] to bar sth. [e.g. place bars in front of a window]
etw. verrammelt sth. blocks up
etw. verrannsth. trickled
etw. verrann sth. trickled (off)
etw. verraten to disclose sth.
etw. verratento let on about sth. [betray a secret etc.]
etw. verraten to bewray sth. [archaic]
etw. verraten to blow sth. [coll.] [secret]
etw. verraten [ausplaudern]to blab sth. [coll.] [reveal secrets by indiscreet talk]
etw. verraten über to be revealing about
etw. verrauchte sth. went up in smoke
etw. verräumen [wegräumen] to stow away sth.
etw. verrechnento reckon up sth.
etw. verrechtlichen to statutorially regulate sth.
etw. verreiben [ugs.] [zerreiben, zerstoßen]to bray sth. [archaic] [to pound, to crush]
etw. verreißen [fig.] to pick sth. to pieces
etw. verreißen [ugs.] to blast sth. [coll.]
etw. verrenkt sth. luxates
etw. verrenkte sth. luxated
etw. verrichtento do sth. [perform, execute]
etw. verriet [ließ erkennen] sth. bespoke [was evidence of]
etw. verringern to chip away at sth. [fig.]
etw. verringert sth. bates [diminishes]
etw. verringerte sth. bated [diminished]
etw. verrinntsth. trickles (off)
etw. verrostetsth. rusts
etw. verrottet sth. rots
etw. verrücken to shift sth. [move from its place]
etw. verrückento move sth. [push somewhere else]
etw. verrühren [Klumpen]to stir out sth.
etw. verrußtsth. soots
etw. verrußte sth. sooted
etw. versagtsth. malfunctions
etw. versagte sth. malfunctioned
etw. versalzt [wird salzig, z. B. Boden]sth. becomes salty [e.g. soil]
etw. versandetsth. silts (up)
etw. versandetesth. silted (up)
etw. versank sth. engulfed
etw. versaubeuteln [ugs.] [regional] [verschlampen, verlegen]to lose sth. [through negligence]
etw. versauen [ugs.] to fuck sth. up [vulg.]
etw. versauen [ugs.] to screw sth. up [coll.]
etw. versauen [ugs.]to muck up sth. [coll.]
etw. versauen [ugs.] to mess sth. up [coll.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 764 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten