Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 765 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] einlegen [z.B. Film, CD, ...] colocar algo [p.e. filme, CD, ...]
etw. [Akk.] einlegen (in) [+Akk.]insertar algo (en) [p.ej. un disquete]
etw. [Akk.] einleitenintavolare qc. [avviare]
etw. [Akk.] einleiten [beginnen] [Untersuchung, Diskussion, Tagung] entamer qc. [procédure]
etw. [Akk.] einleiten [Politik, Ära]inaugurer qc. [politique, ère]
etw. [Akk.] einleiten [z. B. Prozess] instaurare qc. [p. es. processo]
etw. [Akk.] einlösenriscuotere qc.
etw. [Akk.] einlösen [Einkaufsbons, Bonuspunkte, Coupons] utiliser qc. [bons d'achat, points bonus, coupons]
etw. [Akk.] einlösen [erfüllen]att infria ngt.
etw. [Akk.] einlösen [Scheck]encaisser qc. [chèque]
etw. [Akk.] einlösen [z. B. Scheck] incassare qc. [riscuotere] [p. es. assegno]
etw. [Akk.] einnehmen ingerire qc.
etw. [Akk.] einnehmen [Medikament] ingérer qc. [médicament]
etw. [Akk.] einnehmen [zu sich nehmen] [erobern] [innehaben] prendere qc. [ingerire] [conquistare] [occupare]
etw. [Akk.] einordnen ranger qc. [classer]
etw. [Akk.] einordnen [Text, Person, Ort] situer qc. [classer]
etw. [Akk.] einpacken envelopper qc.
etw. [Akk.] einpackenempaqueter qc.
etw. [Akk.] einpacken impacchettare qc.
etw. [Akk.] einpacken [verpacken] emballer qc. [empaqueter]
etw. [Akk.] einpacken [z. B. in Papier]att slå in ngt. [t.ex. vira papper om]
etw. [Akk.] einpauken [ugs.] [oft pej.] att nöta in ngt. [vard.]
etw. [Akk.] einpauken [ugs.] [oft pej.]att plugga in ngt.
etw. [Akk.] einpferchenparquer qc. [dans un enclos ; animaux]
etw. [Akk.] einpferchen [z. B. Schafe] stabbiare qc.
etw. [Akk.] einprägen conficcare qc. [fig.] [nella mente]
etw. [Akk.] einprägen [auch fig.]imprimere qc. [anche fig.]
etw. [Akk.] einprägen [in] graver qc. [sur, dans]
etw. [Akk.] einrahmenencadrer qc.
etw. [Akk.] einrahmen inquadrare qc. [incorniciare]
etw. [Akk.] einrahmen [auch fig.] att rama in ngt. [även bildl.]
etw. [Akk.] einrahmen [auch fig.] att inrama ngt. [även bildl.]
etw. [Akk.] einrammen conficcare qc. [in terra]
etw. [Akk.] einrammen [Pfahl] piantare qc. [conficcare]
etw. [Akk.] einrammen [Pfahl] enfoncer qc. [pieu]
etw. [Akk.] einräumen [bewilligen] concedere qc. [accordare]
etw. [Akk.] einräumen [bewilligen]accordare qc. [concedere]
etw. [Akk.] einräumen [Möbel] mettre qc. en place [meubles]
etw. [Akk.] einräumen [Schrank, Regal] ranger qc. [armoire, étagère]
etw. [Akk.] einräumen [z. B. Bücher, Wäsche] mettere a posto qc. [p. es. libri, bucato]
etw. [Akk.] einräumen [zugeben] ammettere qc. [riconoscere]
etw. [Akk.] einräumen [zugeben] concéder qc. [admettre]
etw. [Akk.] einräumen [zugestehen]accorder qc. [crédit, délai]
etw. [Akk.] einreiben strofinare qc.
etw. [Akk.] einreichen att lämna in ngt.
etw. [Akk.] einreichenentregar algo [documentos]
etw. [Akk.] einreichen [Antrag] déposer qc. [demande]
etw. [Akk.] einreichen [übergeben] consegnare qc. [inoltrare]
etw. [Akk.] einreißenabbattere qc. [muri]
etw. [Akk.] einreißenabattre qc. [mur, etc.]
etw. [Akk.] einreißen [z. B. einen Riss verursachen]ŝiri ion
etw. [Akk.] einrenken att vrida ngt. i led
etw. [Akk.] einrenken [ugs.] [in Ordnung bringen] att ställa ngt. till rätta
etw. [Akk.] einrichten [einstellen]ajuster qc. [adapter]
etw. [Akk.] einrichten [gründen] att instifta ngt. [inrätta]
etw. [Akk.] einrichten [Konto eröffnen] ouvrir qc. [compte]
etw. [Akk.] einrichten [organisieren] assestare qc. [sistemare]
etw. [Akk.] einrichten [Wohnung, Zimmer etc.]aménager qc. [appartement, pièce, etc.]
etw. [Akk.] einringeln [österr.] att ringa in ngt. [rita en ring runt ngt.]
etw. [Akk.] einritzen graver qc. [inscription, signe]
etw. [Akk.] einritzen å riste noe [risse inn]
etw. [Akk.] einrollenenrouler qc.
etw. [Akk.] einrollen [Rand eines Stoffs, eines Papiers]roulotter qc.
etw. [Akk.] einsacken mettere in un sacco qc.
etw. [Akk.] einsackeninsaccare qc.
etw. [Akk.] einsäen [ein Feld] ensemencer qc. [un champ]
etw. [Akk.] einsalzen conservare sotto sale qc.
etw. [Akk.] einsalzenmettere sotto sale qc.
etw. [Akk.] einsalzen salare qc. [mettere sotto sale]
etw. [Akk.] einsammelnramasser qc.
etw. [Akk.] einsauen [ugs.]att söla ned ngt.
etw. [Akk.] einsauen [ugs.]att söla ner ngt.
etw. [Akk.] einsaugen absorbi ion
etw. [Akk.] einsaugenaspirare qc. [risucchiare]
etw. [Akk.] einsaugen [Luft] aspirer qc. [air, parfum]
etw. [Akk.] einsäumen [z. B. Kleidungsstück] filettare qc. [bordare]
etw. [Akk.] einscannen att skanna in ngt.
etw. [Akk.] einscannenscanner qc.
etw. [Akk.] einscannenscanneriser qc. [néologisme] [rare]
etw. [Akk.] einschaltenå slå på noe [apparat, maskin]
etw. [Akk.] einschalten [Gerät]brancher qc. [appareil]
etw. [Akk.] einschalten [Lampe, Computer etc.]allumer qc. [mettre en marche] [lampe, ordinateur, etc.]
etw. [Akk.] einschalten [Licht usw.] å tenne noe [om lys osv.]
etw. [Akk.] einschalten [z. B. Heizung, Waschmaschine] accendere qc. [mettere in funzione]
etw. [Akk.] einschalten [z. B. Stromkreis, Gang, Alarm]inserire qc. [p. es. circuito, marcia, allarme]
etw. [Akk.] einschätzen [beurteilen] att uppskatta ngt. [bedöma]
etw. [Akk.] einschenken mescere qc.
etw. [Akk.] einschenken att hälla upp ngt.
etw. [Akk.] einschenken [Getränk] versare qc. [bibita]
etw. [Akk.] einschiebenatt skjuta in ngt.
etw. [Akk.] einschlagenintessere qc.
etw. [Akk.] einschlagen conficcare qc.
etw. [Akk.] einschlagen [Fenster, Fensterscheibe] briser qc. [vitre, carreau]
etw. [Akk.] einschlagen [Karriere] intraprendere qc. [carriera]
etw. [Akk.] einschlagen [nach innen umlegen] ripiegare qc. [rovesciare all'interno]
etw. [Akk.] einschlagen [Nagel] piantare qc. [conficcare]
etw. [Akk.] einschleppen [Krankheit]att föra med sig in ngt. [om sjukdom]
etw. [Akk.] einschließen [beinhalten]comprendere qc. [includere]
etw. [Akk.] einschließen [mitenthalten] inclure qc.
etw. [Akk.] einschließen [Stadt, Armee] cerner qc.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 765 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung