Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 767 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. wieder zum Laufen bringen [die Wirtschaft, ein Unternehmen etc.] to refloat sth. [the economy, a company, etc.]
etw. wieder zur Meute treiben [Hunde] to whip in sth. [straying hounds]
etw. wieder zurückziehen [auf demselben Weg, derselben Strecke]to retrack sth.
etw. wieder zusammenfügen to reassemble sth.
etw. wieder zusammensetzento put sth. back together again
etw. (wieder) abblasen [ugs.]to cry off from sth.
etw. (wieder) auffrischen [einen Vorrat]to replenish sth. [a stock or supply]
etw. (wieder) auffrischen [Kenntnisse]to brush up (on) sth. [knowledge]
etw. (wieder) auffüllen [ein Lager, den Kühlschrank etc.]to restock sth. [a store, the fridge, etc.]
etw. (wieder) auffüllen [einen Vorrat; einen Tank etc.] to replenish sth. [a stock or supply; a tank, etc.]
etw. (wieder) aufwärmento reheat sth.
etw. (wieder) ausgraben [ugs.] [altes Kleid, Instrument etc.]to bring sth. back into use [old dress, instrument, etc.]
etw. (wieder) erbrechen to vomit sth. up
etw. (wieder) ergänzen [seine Vorräte] to replenish sth. [one's stocks or supplies]
etw. (wieder) flottmachen [ein Schiff; auch fig.: die Wirtschaft etc.] to refloat sth. [a ship; also fig.: the economy, etc.]
etw. (wieder) in einen betriebssicheren Zustand versetzento restore sth. to a safe operating condition
etw. (wieder) in Fluss bringento get something going (again)
etw. (wieder) in Gang bringen [fig.] to jump-start sth. [fig.]
etw. (wieder) in Schwung bringen [fig.]to jump-start sth. [fig.]
etw. wiederbeleben [Idee etc.] to bring sth. back into use
etw. wiederbeschaffento replace sth.
etw. wiederbeschaffento repurchase sth.
etw. wiederentdeckento rediscover sth.
etw. wiedererlangen [Kraft, guten Ruf etc.] to recoup sth. [strength, esteem etc.]
etw. wiederfinden to find sth. again
etw. wiederfinden [wiederentdecken] to rediscover sth.
etw. wiedergeben to display sth.
etw. wiedergeben [darstellen] to reflect sth. [picture]
etw. wiedergewinnento recoup sth.
etw. wiedergutmachen to make good for sth.
etw. wiedergutmachen to make up for sth.
etw. wiedergutmachen to right sth.
etw. wiedergutmachento compensate for sth.
etw. wiedergutmachen to atone for sth.
etw. wiederhaben to have sth. back
etw. wiederherstellento reconstitute sth. [reconstruct]
etw. wiederherstellento restore sth.
etw. wiederherstellen to recreate sth.
etw. wiederherstellento reintegrate sth. [restore to state of integration]
etw. wiederherstellen to retrieve sth. [information, data]
etw. wiederherstellen to reforge sth.
etw. wiederherstellento reestablish sth.
etw. wiederherstellen [Einfluss, Führungsposition etc.] to re-establish sth.
etw. wiederherstellen [Gesundheit] to recover sth. [health]
etw. wiederherstellen [in Stand setzen, reparieren] to recondition sth.
etw. wiederherstellen [reparieren] to refit sth. [repair]
etw. wiederherstellen [Ruf] to rehabilitate sth. [reputation]
etw. wiederherstellen [Text] to undelete sth.
etw. wiederherstellen [wieder aufbauen]to reconstruct sth.
etw. wiederherstellen [z. B. Daten]to recover sth. [e.g. data, files]
etw. wiederholen [Musik-, Tanzstück; Rolle] to reprise sth.
etw. wiederholen [rekapitulieren] to recap sth. [coll.]
etw. wiederholen [z. B. Unterrichtsstoff zur Vertiefung] to rehearse sth. [to repeat sth.]
etw. wiederkriegen [ugs.]to get sth. back
etw. wiederverwerten [recyceln]to reclaim sth. [recover sth. for reuse, recycle]
etw. wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]to sway sth. [head, hips, branch, tree top]
etw. wiegen [mit Wiegemesser zerkleinern]to chop sth. [using a mincing knife]
etw. wiehert sth. neighs
etw. wiehertsth. whinnies
etw. wieherte sth. neighed
etw. wieherte sth. whinnied
etw. will (bei) jdm. nicht in den Kopf [ugs.]sb. is unable to grasp sth.
etw. willentlich tun to do sth. deliberately
etw. wimmeltsth. swarms
etw. wimmeltsth. teems
etw. wimmeltesth. teemed
etw. wimmelte sth. swarmed
etw. winden to wind sth.
etw. winden [z. B. Kranz]to twine sth.
etw. winden aus etw. to wrest sth. out of sth.
etw. windet sth. wreathes
etw. windet heraus sth. squirms out
etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft]sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future]
etw. winkt (jdm.) [fig.] [vgl. auch: lässt grüßen] sth. beckons (sb.) [fig.]
etw. winsorieren [z. B. Ausreißer]to winsorize sth.
etw. wippt sth. seesaws
etw. wirbelt sth. swirls
etw. wirbeltsth. twirls
etw. wirbelt sth. whirls
etw. wirbelt sth. eddies
etw. wirbeltesth. swirled
etw. wirbeltesth. whirled
etw. wirbelte sth. eddied
etw. wird ... genannt sth. is said to be ...
etw. wird ab [Datum] entfallen sth. will be ceased from [date]
etw. wird abgerundet durch etw.sth. is topped off with sth.
etw. wird abgesichertsth. is safeguarded
etw. wird abschließend behandelt sth. is conclusively dealt with
etw. wird als Totalverlust angesehensth. is considered a total loss
etw. wird am ... ablaufen sth. will come to an end on ...
etw. wird am ... erlöschensth. will cease on ...
etw. wird an Sie geleitet werdensth. will be referred to you
etw. wird angebotensth. is being offered
etw. wird angenommen (werden)sth. will be accepted
etw. wird aufgezeigtsth. is shown
etw. wird ausgeglichen durch sth. is compensated for by
etw. wird ausgestelltsth. is on display
etw. wird bei der Finanzierung helfen sth. will help finance
etw. wird benötigtsth. is required
etw. wird benötigt sth. is needed
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 767 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden