Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 769 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. unter Kontrolle halten [Feuer etc.] to keep sth. at bay
etw. unter Schnee begraben to snow sth. under
etw. unter sich [Dat.] haben [Idiom] to be in control of sth.
etw. unter Strafe stellen to make sth. a punishable offense [Am.]
etw. unter Strom setzen to energize sth.
etw. unter verschiedenen Blickwinkeln betrachten to consider sth. from different angles
etw. unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen verkaufen [z. B. Versicherungspolicen]to mis-sell sth. [i.e. insurance policies]
etw. unter Wasser setzento swamp sth.
etw. unter Wasser setzen to waterlog sth.
etw. unter Wasser setzen to flood sth.
etw. unter Zwang machen to do sth. at gunpoint [fig.]
etw. unterbleibt sth. remains undone
etw. unterbleibtsth. does not occur / happen
etw. unterbleibt sth. is not done
etw. unterblieb sth. remained undone
etw. unterblieb sth. was not done
etw. unterbrachsth. intermitted
etw. unterbrechen to break sth. [interrupt, disrupt]
etw. unterbrechen to sever sth.
etw. unterbrechen to relieve sth. [interrupt]
etw. unterbreiten to present sth. [submit, offer]
etw. unterbreiten [geh.] [einen Plan, Vorschläge etc.] to put sth. forward [a plan, proposals, etc.]
etw. unterbreiten [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen]to submit sth. [present sth. for consideration or judgement]
etw. unterbricht sth. intermits
etw. unterbringento store sth. away [put somewhere]
etw. unterdrücken to bottle sth. up
etw. unterdrückento tamp down on sth. [fig.]
etw. unterdrücken [verdrängen] to black sth. out
etw. unterdrücken [z. B. eine Information]to cushion sth. [take no notice of, negate]
etw. unterdrückt sth. represses
etw. unterdrückte sth. repressed
etw. untereinander ausmachen [austragen] to argue sth. out between themselves
etw. untereinander ausmachen [verabreden]to arrange sth. among one another
etw. unterfertigen [amtsspr.] [unterschreiben] to sign sth. [a document, a contract, etc.]
etw. unterfüttern [unterlegen]to shim sth.
etw. untergraben [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]to erode sth. [fig.] [deteriorate] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]
etw. untergraben [z. B. jds. Ruf] to undermine sth. [fig.] [e.g. sb.'s reputation]
etw. unterhalten [betreiben] to operate sth.
etw. unterkellernto build a cellar under sth.
etw. unterlassento refrain from sth.
etw. unterlassen to abstain from doing sth.
etw. unterlassento cut out sth. [omit, refrain from]
etw. unterlassen to leave sth. undone
etw. unterlassento refrain from doing sth.
etw. unterlassento fail to do sth. [to neglect to do something]
etw. unterlassen to pretermit sth. [archaic] [omit to do]
etw. unterlaufen [verderben, z. B. Plan] to queer sth. [coll.]
etw. unterliegtsth. underlies
etw. untermauern [auch fig.] to reenforce sth. [spv. for: reinforce]
etw. untermengen to mix in sth.
etw. unterminieren [fig.] [System, Autorität] to chip away at sth. [fig.] [system, authority]
etw. untermischen [unter / in etw. mischen]to mix in sth.
etw. unternehmen to undertake sth.
etw. unterrepräsentierento under-represent sth.
etw. unterrührento stir sth. in
etw. unterrührento mix sth. in
etw. unterschätzen to undervalue sth.
etw. unterschätzen to misprize sth. [undervalue]
etw. unterschätzento discount sth.
etw. unterschätzento underpredict sth. [underestimate]
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
etw. unterscheidet sichsth. differs
etw. unterscheidet sich vonsth. is distinguished from
etw. unterschieben [z. B. einen Keil bei einer Tür / unter eine Tür] to push sth. under / underneath [e.g. a wedge under / underneath a door]
etw. unterschied sich sth. differed
etw. unterschiedlich auslegento read sth. in several ways
etw. unterschlängelnto put a squiggly line under sth.
etw. unterschreiben to attach one's signature to sth.
etw. unterschreiben to append one's signature to sth.
etw. unterschreiben können [fig.] [zustimmen] to be able to subscribe to sth. [to be able to agree with sth.]
etw. unterschreitento remain under sth. [remain lower than]
etw. unterschreiten [Planziel etc.] to fall short of sth. [of target etc.]
etw. unterschreiten [unterbieten; sportliche Leistung, Grenzwert, Preis] to undercut sth.
etw. unterschreiten [z. B. Grenzwert, Messwert] to come below sth. [e.g. limit, measuring value]
etw. unterschreiten [z. B. Grenzwert, Messwert] to come under sth. [e.g. limit, measuring value]
etw. unterschrittsth. fell short of
etw. untersetzento support sth. [by putting something beneath]
etw. unterspülen to undermine sth. (by water)
etw. unterspülento underwash sth. [e.g. road]
etw. unterstellen [voraussetzen] to take sth. for granted
etw. unterstellen [z. B. Fahrzeug] to shed sth. [e.g. vehicle]
etw. unterstreichen [(nachdrücklich) betonen] to emphasize sth.
etw. unterstützento stay sth.
etw. unterstützen to underpin sth.
etw. unterstützen [Antrag] to second sth. [proposal]
etw. unterstützen [bes. finanziell, z. B. eine Hilfsorganisation] to sustain sth. [maintain, keep going, e.g. a charity]
etw. unterstützen [durch Zustimmung] to sanction sth. [give approval]
etw. unterstützen [ermöglichen, fördern] to facilitate sth.
etw. unterstützen [finanziell]to endow sth.
etw. unterstützen [Partei ergreifen für etw.]to espouse sth. [cause, views etc.]
etw. unterstützen [sponsern] to sponsor sth.
etw. unterstützen [stärken, verstärken] to boost sth.
etw. unterstützen [stützen, verstärken] [auch fig.: moralisch unterstützen]to undergird sth. [strengthen] [formal also fig.]
etw. unterstützen [Vorschub leisten] to abet sth.
etw. unterstützen [z. B. medial] to foster sth. [encourage, promote]
etw. untersuchento inquire into sth.
etw. untersuchen to canvass sth.
etw. unterteilen [Raum] to compart sth.
etw. unterteilen in to separate sth. into
etw. untertitelnto caption sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 769 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden