Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 769 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. hinfällig machen [überflüssig]to render sth. moot
etw. hing sth. hung
etw. hing über sth. overhung
etw. hing zusammensth. cohered
etw. hingeben [reichen, hinüberreichen] to hand sth. over [away from observer]
etw. hinhängento hang up sth.
etw. hinkriegen [ugs.]to manage sth.
etw. hinlegen [Betrag, Sümmchen] to fork sth. out [coll.] [money]
etw. hinlegen [Gegenstände] to put sth. down [objects]
etw. hinlegen [ugs.] [eine großartige Leistung etc.] to turn sth. in [a superb performance, etc.]
etw. hinnehmento put up with sth.
etw. hinnehmento acquiesce in sth.
etw. hinnehmento accept sth.
etw. hinnehmen [ertragen, tolerieren] to tolerate sth.
etw. hinpfeffern [ugs.] to fling sth. down
etw. hinpfuschen [ugs.] [pej.]to bodge sth. [Br.] [coll.] [pej.]
etw. hinrichten [südd.] [herrichten, z. B. das Frühstück] to prepare sth. [e.g. the breakfast]
etw. hinschmeißen [ugs.] [nicht fig.] to plunk sth. down
etw. hinsetzen [Gegenstände]to put sth. (down) [objects]
etw. hinstellen [Gegenstände] to put sth. down [bigger objects]
etw. hinstreuen to scatter sth. [e.g. bird seed]
etw. hintansetzen to put sth. last
etw. hintanstellen [geh.] to put / set sth. aside [thoughts, differences]
etw. hintanstellen [geh.] [zurückstellen]to put sth. last [thoughts, differences, wishes, etc.]
etw. hinten runterfallen lassen [ugs.] [als gegenstandslos betrachten] to disregard sth.
etw. hinter einem Vorhang verbergen to curtain sth. [conceal sth. behind a curtain]
etw. hinter etw. [Dat.] vermuten to suspect sth. behind sth.
etw. hinter sich [Dat.] habento be over sth.
etw. hinter sich [Dat.] herziehen to drag sth. along behind one
etw. hinter sich [Dat.] herziehen to trail sth. after / behind one
etw. hinter sich [Dat.] lassen [z. B. eine schlechte Erfahrung]to put sth. behind one [e.g. a bad experience]
etw. hinterfragen to question sth. [scrutinise, challenge]
etw. hinterfüllen to backfill sth.
etw. hinterlassen [Flecken, Narben, einen Eindruck, eine Nachricht etc.] to leave sth. [stains, scars, an impression, a message, etc.]
etw. hinterlassen [vererben, vermachen] to bequeath sth.
etw. hinterlegen [Daten] to record sth. [data]
etw. hinterlegen [mit Farbe etc. hervorheben]to highlight sth.
etw. hinüberbeugend bending sth. over
etw. hinüberreichento hand sth. over [away from observer]
etw. hinüberretten [bewahren] [Tradition usw.]to preserve sth. [tradition etc.]
etw. hinunterlassen to lower sth.
etw. hinunterpurzeln [ugs.]to go tumbling down sth.
etw. hinunterschleusento sluice sth. down [logs etc.]
etw. hinunterschlingen to gobble sth.
etw. hinunterschlingen to wolf down sth.
etw. hinunterschlingen to gobble sth. down
etw. hinunterschlingen to gulp sth. down
etw. hinunterschlingen to scoff sth. [Br.] [coll.] [eat sth. quickly and greedily]
etw. hinunterschlingen [ugs.] [Essen] to throw down sth. [Am.] [coll.] [food]
etw. hinunterschütten [ugs.]to toss back sth. [a drink]
etw. hinunterspülen [Essen, Tablette] to wash sth. down [food, a pill]
etw. hinunterstürzen [in einem Zug trinken]to quaff sth. off [rare] [to drink in one draught]
etw. hinunterstürzen [schnell trinken]to gulp sth. down [drink]
etw. hinunterstürzen [schnell trinken] to slug sth. (down) [swig]
etw. hinunterstürzen [schnell trinken]to slug sth. back [swig]
etw. hinunterwerfen to throw sth. down
etw. hinwegfegen [fig.] [geh.] to sweep sth. away [fig.]
etw. hinwegräumen [geh.] [veraltet] [z. B. Bedenken, Beschränkungen] to get rid of sth.
etw. hinzaubern [ugs.] to produce sth. as if by magic
etw. hinzuaddieren [dazurechnen]to add sth. on
etw. hinzufügen to affix sth. [to attach sth.]
etw. hinzufügen oder entfernen to add or remove sth.
etw. hinzugeben to add sth.
etw. hinzugießen to add sth. [a liquid, by pouring]
etw. hinzusetzen to add sth.
etw. hinzutunto add sth.
etw. hitzebeständig machen to make sth. fireproof
etw. hob emporsth. upheaved
etw. hoch einschätzen to put a premium on sth.
etw. hoch halten to keep sth. up
etw. hoch schätzento prize sth. highly
etw. hochachten to hold sth. in veneration
etw. hochbetten [Extremität] to elevate sth. [extremity]
etw. hochbetten [selten] [hochlegen, hochlagern] to prop up sth. [extremity, head]
etw. hochbinden to stake sth. [plants]
etw. hochglanzpolieren [Oberfläche]to burnish sth.
etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren, z. B. Traditionen] to uphold sth. [maintain, e.g. traditions]
etw. hochkant stellento upend sth.
etw. hochkant stellento raise sth. on edge
etw. hochklappen [in die Höhe klappen]to lift sth. (up)
etw. hochlagern [Extremität, Kopf]to prop up sth. [extremity, head]
etw. hochlagern [Extremität]to elevate sth. [extremity]
etw. hochregelnto up-regulate sth.
etw. hochreißen [abrupt nach oben bewegen, hochreißen] to yank sth. up
etw. hochschätzen to prize sth. highly
etw. hochschicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre] to send sth. up [e.g. rocket, space ship]
etw. hochschrauben [Erwartungen] to raise sth. [expectations]
etw. hochschrauben [Preise]to force up sth. [prices]
etw. hochsetzen [z. B. das Mindestalter, die Steuern, den Leitzins]to raise sth. [e.g. the minimum age, taxes, the base rate]
etw. hochskalierento upscale sth.
etw. hochskalierento uprez sth. [upscale, video files]
etw. hochspielen to play sth. up [coll.] [exaggerate the importance of]
etw. hochspielen to blow sth. up [exaggerate the importance of]
etw. hochspielen [übertreiben, aufbauschen]to exaggerate sth.
etw. höchst ungern tun to really dislike doing sth.
etw. hochstapfen to trudge up sth.
etw. hochstemmento press sth. [mostly weights, above one's head]
etw. hochtreiben [Preise] to inflate sth. [prices]
etw. hochwinden to purchase sth. [hoist]
etw. hochwuchtento heave sth. up
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 769 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung