Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 77 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Geschäft wieder eröffnen to reopen a business
ein Geschäft zugrunde richten to wreck a business
ein Geschäft zum Abschluss bringen to put through a deal
ein Geschäft zustande bringento negotiate a deal
ein Geschenk {n} des Himmelsa gift from heaven
ein Geschenk [ugs. für: Kinderspiel, leichtes Opfer]a pushover [match also] [coll.]
ein Geschenk annehmento accept a gift
ein Geschenk annehmen to accept a present
ein Geschenk bringento bring a gift
ein Geschenk erhaltento receive a present
ein Geschenk machento make a present
ein Geschenk zurückfordern to recall a gift
ein Geschlecht zeugen to establish a line
ein geschlossenes Ganzes {n} a unified whole
ein Geschrei erheben to raise a hue and cry
ein geschulter Blick {m}an experienced eye
ein Geschütz im Kernschuss richten to aim a gun point-blank at sb./sth.
Ein Geschwür bricht auf. A gathering breaks. [Br.]
Ein gesegnetes Team Father Dowling Mysteries
ein Gesetz abschaffento annul a statute
ein Gesetz achten to uphold a law
ein Gesetz aufheben to abrogate a law
ein Gesetz aufheben to repeal a law
ein Gesetz aufheben to abolish a law
ein Gesetz außer Kraft setzen to quash a law
ein Gesetz bekannt machento promulgate a law
ein Gesetz beschließen to pass a law
ein Gesetz durchbringen to put a bill through
ein Gesetz durchpauken [ugs.] to force through a law
ein Gesetz einbringen to bring in a bill
ein Gesetz einbringento introduce a bill
ein Gesetz einbringen to promote a bill
ein Gesetz einreichen to bring in a bill
ein Gesetz erlassen to enact a law
ein Gesetz erlassen to establish a law
ein Gesetz erlassen to launch a law
ein Gesetz für ungültig erklären to quash a law
ein Gesetz im Parlament durchpeitschen to steamroller a bill through parliament
ein Gesetz kippen to overturn a law
ein Gesetz missachten to neglect a principle
ein Gesetz übertreten to contravene a law
ein Gesetz übertreten to infringe a law
ein Gesetz unterzeichnen [durch Präsident, Gouverneur, etc.]to sign a bill into law
ein Gesetz verabschiedento pass a bill
ein Gesetz verabschieden to pass a law
ein Gesetz verletzento contravene a law
ein Gesetz verschärfen to sharpen a law
ein Gesetzespaket schnüren to put together a legislative package
Ein Gesicht in der Menge A Face in the Crowd [Stephen King, Stewart O'Nan]
ein Gesicht machen [ugs.] to make a face
ein Gesicht machen [ugs.] to pull a face
ein Gesicht machen wie drei [etc.] Tage Regenwetterto look as miserable as sin
Ein Gesicht so schön und kalt Let Me Call You Sweetheart [Mary Higgins Clark]
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter a face as long as a fiddle
ein Gesicht ziehen [ugs.]to make a face
ein Gesicht ziehen [ugs.]to pull a face
Ein Gespenst auf FreiersfüßenThe Ghost and Mrs. Muir [Joseph L. Mankiewicz]
Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. [Karl Marx] A spectre is haunting Europe - the spectre of Communism.
ein Gespräch abbrechen to break off a conversation
ein Gespräch abbrechento abandon a conversation
ein Gespräch abbrechen to abandon a talk
ein Gespräch anknüpfen to enter into a conversation
ein Gespräch ankurbeln [ugs.] to drum up conversation
ein Gespräch anmeldento book a call
ein Gespräch auf etw. [Akk.] hinsteuern [fig.]to steer a conversation towards sth. [fig.]
ein Gespräch beleben to revive a conversation
ein Gespräch entgegennehmen to take a call
ein Gespräch eröffnento start a conversation
ein Gespräch führen to conduct a conversation
ein Gespräch führento carry on a conversation
ein Gespräch führen to make conversation
ein Gespräch führen (mit jdm.) (über etw.) to converse (with sb.) (about sth.)
Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks] A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethe
ein Gespräch in Gang haltento keep a conversation rolling
ein Gespräch in sicheres Fahrwasser steuern [fig.] [selten] to steer a conversation into safe waters [fig.]
ein Gespräch mit jdm. führen to have a talk with sb.
ein Gespräch moderieren to moderate a talk
ein Gespräch moderierento moderate a meeting
ein Gespräch (nach ... ) zustande bringen [am Telefon] to (manage to) put a call through (to ... )
ein Gespräch unter vier Augen mit jdm. führento have a one-to-one with sb.
ein Gespräch unterbrechento cut short a conversation
ein Gespräch vermitteln to put a call through
ein Gespräch wieder aufnehmen to resume a talk
ein Gespür für den Moment habento have a sense of occasion
ein gestandenes Mannsbilda fine figure of a man
ein Geständnis ablegen to make a confession
ein Geständnis ablegen to confess
ein Geständnis von jdm. erpressen to extract a confession from sb.
ein Geständnis widerrufento withdraw a confession
ein Geständnis widerrufento repudiate a confession
ein gestrichenes Maß {n} a level measure
ein Gesuch ablehnento decline a request
ein Gesuch ablehnen to refuse a request
ein Gesuch ablehnen to reject a request
ein Gesuch bearbeiten to deal with a request
ein Gesuch bewilligento grant a request
ein Gesuch einreichento submit a request
ein Gesuch genehmigen to grant a request
ein Gesuch machento make a request
ein gesunder Geist {m} a sound mind
« einfeinFeinfeinGeinGeinGeingEingeingeinHeinH »
« zurückSeite 77 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden