Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 77 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein geringfügiges Vergehen {n} a trivial offence
ein Geriss um jdn./etw. machen [ugs.] [südd.] [viel Aufhebens machen] to make a fuss about sb./sth.
ein gerissener Anwalt {m}a quirky lawyer
ein gerissenes Luder (sein) (to be) a crafty bitch
ein gern gesehener / gerngesehener Gast {m}a sight for sore eyes
ein gern zitierter Autor {m} a highly quotable author
ein Gernegroß sein [ugs.] [hum.] [pej.] to be a wannabe [coll.]
ein gerötetes Gesicht habento have a high complexion
Ein Gerücht besagt, dass ...A rumour is going about that ... [Br.]
ein Gerücht bis zum Ursprung zurückverfolgen to trace a rumour to its source [Br.]
ein Gerücht in die Welt setzen to start a rumour [Br.]
ein Gerücht in Umlauf bringento kick up a breeze [start a rumor]
ein Gerücht in Umlauf setzen to put out a rumour [Br.]
ein Gerücht in Umlauf setzen to start a rumour [Br.]
ein Gerücht in Umlauf setzento give currency to a theory
ein Gerücht in Umlauf setzento give currency to a rumour [Br.]
ein Gerücht in Umlauf setzen to give currency to a rumor [Am.]
ein Gerücht verbreitento spatter a rumour [Br.]
ein Gerücht verbreitento broadcast a rumour [Br.]
ein Gerücht verbreitento propagate a rumour [Br.]
ein Gerücht verbreiten to rumour [Br.]
ein Gerücht verbreiten to shed a rumour [Br.]
ein Gerücht verbreiten to spread a rumour [Br.]
ein Gerücht verbreiten to give currency to a theory
ein Gerücht verbreitento give currency to a rumor [Am.]
ein Gerücht verbreitento give currency to a rumour [Br.]
Ein Gerücht verbreitete sich. A rumour got abroad. [Br.]
Ein Gerücht verbreitete sich. A rumour has spread. [Br.]
ein Gerücht weitergeben to pass round a rumour [Br.]
ein Gerüst aufbauen to put up a scaffolding
ein Gerüst aufrichten to raise a scaffolding
ein Gerüst aufstellento put up a scaffolding
ein Geschäft / eine Praxis / eine Kanzlei eröffnento put one's shingle up [Am.] [fig.]
ein Geschäft abbrechento call off a deal
ein Geschäft abschließento clinch a deal
ein Geschäft abschließen to close a deal
ein Geschäft abschließento conclude a bargain
ein Geschäft abschließen to make a bargain
ein Geschäft abschließento make a deal
ein Geschäft abschließento conclude a deal
ein Geschäft abschließen to bring off a deal
ein Geschäft abschließento snap up a bargain
ein Geschäft abschließen to close a bargain
ein Geschäft abschließen to close a transaction
ein Geschäft abschließento conclude a transaction
ein Geschäft abschließento do a deal
ein Geschäft abschließen to put through a deal
ein Geschäft abschließen to seal a deal
ein Geschäft abwickeln to process a transaction
ein Geschäft abwickelnto settle a transaction
ein Geschäft anfangen to set up a business
ein Geschäft auf Rechnung abschließento bargain for account
ein Geschäft aufbauen to build up a business
ein Geschäft aufgeben to abandon a business
ein Geschäft aufgeben to give up a business
ein Geschäft aufgebento terminate a business
ein Geschäft aufgeben to shut up a shop
ein Geschäft aufmachen [ugs.] [eine Firma gründen]to start in business
ein Geschäft ausschlagen to refuse a deal
ein Geschäft ausweitento diversify a business
ein Geschäft beginnen to start a business
ein Geschäft betreiben to carry on a business
ein Geschäft betreiben to operate a business
Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft. A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford]
ein Geschäft durchziehento carry out a transaction
ein Geschäft eröffnen to establish a business
ein Geschäft eröffnen to establish oneself
ein Geschäft eröffnen to launch a business
ein Geschäft eröffnen to open a business
ein Geschäft eröffnen to set up shop
ein Geschäft finanzieren to finance a deal
ein Geschäft fortführen to continue a business
ein Geschäft führen to run a business
ein Geschäft führento conduct a business
ein Geschäft führen to manage a business
ein Geschäft führen to operate a business
ein Geschäft führen to carry on a business
ein Geschäft genehmigento sanction a deal
ein Geschäft gründen to found a business
ein Geschäft kündigento cancel a deal
ein Geschäft leitento direct a business
ein Geschäft leiten to operate a business
ein Geschäft leiten to run a business
ein Geschäft leiten to conduct a business
ein Geschäft rückgängig machento call off the deal
ein Geschäft schließento run down a business
ein Geschäft schließen [einen Handel abschließen]to make a bargain
ein Geschäft tätigento make a transaction
ein Geschäft tätigento transact
ein Geschäft übernehmen to take over a business
ein Geschäft unter Dach und Fach bringen to firm up a deal [Am.]
ein Geschäft unter Dach und Fach haben to have a deal all buttoned up
ein Geschäft unterbreiten to offer a deal
ein Geschäft weiterführen to continue a business
ein Geschäft wieder eröffnento reopen a business
ein Geschäft zugrunde richten to wreck a business
ein Geschäft zum Abschluss bringen to put through a deal
ein Geschäft zustande bringento negotiate a deal
ein Geschenk {n} [ugs. für: Kinderspiel, leichtes Opfer]a pushover [match also] [coll.]
ein Geschenk {n} des Himmelsa gift from heaven
« EinEeinFeinfeinfeinGeingeinGeingeingeingeinH »
« zurückSeite 77 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten