dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 771 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. durchschießen	to space sth. (out)
etw. durchschlagen	to smash sth.
etw. durchschlagen [durch ein Sieb]	to sieve sth.
etw. durchschneidet	sth. intersects
etw. durchschnitt	sth. intersected
etw. durchschreiten	to stride through sth.
etw. durchschwimmen	to swim sth. [to cross sth. by swimming]
etw. durchschwitzen	to soak sth. with sweat
etw. durchsehen	to run over sth. [peruse, review]
etw. durchsehen [sorgfältig]	to pick over sth. [coll.]
etw. durchsetzen	to push sth. through
etw. durchsetzen	to assert sth. [authority etc.]
etw. durchsetzen	to establish sth. [secure, make firm]
etw. durchsetzen	to carry sth. through
etw. durchsetzen [vermischen]	to intermingle sth.
etw. durchsickern lassen	to leach sth. [let it percolate]
etw. durchspielen [überprüfen, kontrollieren (von Funktionen)]	to check sth. [movements, functions]
etw. durchsprechen	to talk sth. over
etw. durchsprechen	to talk sth. through
etw. durchstach	sth. transfixed
etw. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen]	to leak sth. [to disclose sth. anonymously to the media]
etw. durchstehen	to bear up against sth.
etw. durchsticht	sth. transfixes
etw. durchstöbern	to rummage in sth.
etw. durchstöbern	to rake into sth.
etw. durchstreichen	to score out sth.
etw. durchstreichen	to strike through sth.
etw. durchstudieren [ugs.] [durcharbeiten]	to work through sth. [book, article]
etw. durchsuchen	to sift through sth.
etw. durchtreiben [Nagel, usw.]	to drive sth. through [nail, etc.]
etw. durchverdrahten	to run the wire from one to the next
etw. durchwählen [durchtasten]	to key through sth.
etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder]	to work sth. vigorously by hand [e.g. dough, laundry, leather]
etw. durchwaten	to wade through sth.
etw. durchweichen [durchtränken]	to saturate sth. [to soak totally]
etw. durchwinken [fig.]	to rubber-stamp sth. [fig.] [pej.]
etw. durchwogen [fig.] [geh.]	to surge through sth. [fig.]
etw. durchwühlen	to rummage around sth.
etw. durchziehen	to cross sth.
etw. durchziehen	to see sth. through
etw. durchziehen	to pull sth. through
etw. durchziehen [ugs.] [(trotz Hindernissen) zu Ende führen]	to follow through on / with sth.
etw. eben noch schaffen	to only just manage sth.
etw. echote	sth. echoed
etw. echt schlecht machen [ugs.]	to suck at sth. [Am.] [coll.] [perform poorly]
etw. edieren [herausgeben, veröffentlichen]	to publicize sth.
etw. egalisieren	to equalise sth. [Br.]
etw. egalisieren [Lacknasen, Schmutzpartikel usw. einebnen]	to denib sth. [to remove nibs trapped in a layer of paint or other finish]
etw. eggen [mit Scheibenegge]	to disc sth. [soil, furrows, etc.]
etw. ehrlich erreichen	to come by sth. honestly
etw. eichen	to gauge sth. [calibrate]
etw. eifersüchtig hüten [auf etw. eifersüchtig bedacht sein]	to be jealous of sth. [vigilant in guarding]
etw. eilt	sth. scuds
etw. eilte	sth. scudded
etw. ein für alle Mal hinter sich bringen [ugs.]	to get sth. over and done with
etw. ein- und ausfuttern [Spannzangen]	to chuck and unchuck sth.
etw. ein wenig / bisschen tun	to do sth. some [coll.]
etw. einbauen	to mount sth. [build in, install]
etw. einbauen	to instal sth. [Br.]
etw. einbauen	to assemble sth.
etw. einbekennen [österr.] [sonst geh.]	to acknowledge sth.
etw. einberufen	to summon sth.
etw. einbinden	to bind sth. [a book etc.] [also a wound] [also feet]
etw. einblenden [darstellen]	to display sth. [insert]
etw. einbringen	to rack up sth. [coll.] [to accumulate sth.]
etw. einbringen	to contribute sth.
etw. einbringen [einen Änderungsantrag, eine Gesetzesvorlage usw.]	to table sth. [Br.] [an amendment, a bill, etc.]
etw. einbringen [Profit etc.]	to fetch sth. [profit etc.]
etw. einbringen [Zinsen etc.]	to yield sth. [interest etc.]
etw. eindämmen [fig.]	to contain sth. [control, dam]
etw. eindämmen [Seuche, Feuer etc.]	to keep sth. at bay [epidemic, fire, etc.]
etw. eindeutig angeben	to clearly indicate sth.
etw. eindippen [ugs.] [regional] [eintunken (Brot u. ä.)]	to dip sth. [to immerse partially] [bread etc.]
etw. eindrehen [Schraube etc.]	to drive sth. in [screw, etc.]
etw. eine Oktave höher / tiefer transponieren	to transpose sth. up / down by an / one octave
etw. eine Überschrift geben	to head sth.
etw. einebnen	to level out sth.
etw. einebnen	to bulldoze sth. [level off]
etw. eineggen [mit Scheibenegge]	to disc sth. in [stalks, etc.]
etw. eineggen [mit Scheibenegge]	to disk sth. in [Am.] [stalks, etc.]
etw. einem Brief entnehmen [daraus ersehen]	to understand sth. from a letter
etw. einem Konto gutschreiben	to apply sth. to an account
etw. einem Motiv zuschreiben	to attribute sth. to a motive
etw. einen Ruck geben	to give a yank on sth. [coll.]
etw. einen Sinn geben	to give a meaning to sth.
etw. einengen	to box sth. [fig.] [to enclose as if in a box]
etw. einengen	to stint sth. [narrow, restrict]
etw. einer Gefahr aussetzen	to put a risk on sth.
etw. einer Gonadektomie unterziehen	to gonadectomize sth. [castrate, remove the gonads]
etw. einer Stückprüfung unterziehen	to routine-test sth.
etw. einer Ursache zuschreiben	to attribute sth. to a cause
etw. einer Wohlfahrtsgesellschaft spenden	to donate sth. to a charity
etw. einfach erklären	to spell sth. out
etw. einfach glauben	to take sth. on trust
etw. einfach glauben	to take sth. on faith
etw. einfach vom Tisch fegen	to discount sth. [disregard]
etw. (einfach) nicht schaffen	to have an impossible time doing sth.
etw. einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.]	to make sth. [profit, losses, etc.]
etw. einfärben [Textilien, auch: Präparate]	to stain sth. [dye]
etw. einfassen	to edge sth. [border, surround]
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 771 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten