Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 771 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(etw.) wählen to ballot (for sth.)
(etw.) wallend kochen (lassen)to cook (sth.) at a rolling boil
(etw.) weben to weave (sth.)
(etw.) wechselnto switch (sth.)
(etw.) weich überblendento fade over (sth.)
(etw.) wiederherstellen [Befehl "Rückgängig" umkehren]to redo (sth.) [reverse an undo command]
(Etw.) wird kritisch beurteilt. (Sth.) is being critically judged.
(etw.) wissen to know (sth.)
(etw.) zimmern to carpenter (sth.)
(etw.) zur Seite rücken to move (sth.) over
etw./ jdn. dem Gelächter preisgeben to expose sth./ sb. to ridicule
etw./jd. ist und bleibt ... sth./sb. is and will remain ...
etw./jd. kochte über sth./sb. boiled over
etw./jdm. den Hahn zudrehento pull the plug on sth./sb.
etw./jdm. den Kampf ansagen [fig.]to declare war on sth./sb. [fig.]
etw./jdm. den Krieg erklären [fig.] to declare war on sth./sb. [fig.]
etw./jdm. zum Opfer fallen to fall victim to sth./sb.
etw./jdn. an den Pranger stellen to name and shame sth./sb.
etw./jdn. anprangern to name and shame sth./sb.
etw./jdn. anpreisento commend sth./sb.
etw./jdn. auf eine / die weiße Liste setzento whitelist sth./sb.
etw./jdn. auf eine / die weiße Liste setzento add sth./sb. to a / the whitelist
etw./jdn. auf Vordermann bringen to knock sth./sb. into shape
etw./jdn. aufhellen [mit Blitz] to flash-fill sth./sb.
etw./jdn. ausnutzento take advantage of sth./sb.
etw./jdn. ausnutzen to make the most of sth./sb.
etw./jdn. begehren to lust after / for sth./sb.
etw./jdn. bekannt machento put sth./sb. on the map [fig.]
etw./jdn. belasten to put a strain on sb./sth.
etw./jdn. beschreiben to be descriptive of sth./sb.
etw./jdn. eintauchen [in Licht etc.] to bathe sth./sb. [suffuse (in sunshine etc.)]
etw./jdn. entmythisieren to dismantle the myth around sth./sb.
etw./jdn. entmythologisierento dismantle the myth around sth./sb.
etw./jdn. filmen to get sth./sb. on camera
etw./jdn. für etw./jdn. halten to consider sth./sb. sth./sb.
etw./jdn. für gut befindento think sth./sb. is good
etw./jdn. in den Untergrund treiben to drive sth./sb. underground
etw./jdn. in etw. [Akk.] hineinziehen [verwickeln] to drag sth./sb. into sth.
etw./jdn. loswerdento cast off sth./sb.
etw./jdn. mit Geduld ertragen to humour sth./sb. [Br.]
etw./jdn. mit Ruß schwärzento blacken sth./sb. with soot
etw./jdn. mitnehmento take sth./sb. along
etw./jdn. mythisieren to build a myth around sth./sb.
etw./jdn. mythologisieren to build a myth around sth./sb.
etw./jdn. ohne Widerrede akzeptieren to accept sth./sb. unquestioningly
etw./jdn. runtermachento goof off sth./sb.
etw./jdn. schmerzlich vermissento miss sth./sb. dreadfully
etw./jdn. sehr hart kritisieren to skewer sth./sb. [coll.] [criticize sharply]
etw./jdn. über den grünen Klee loben [fig.] to hype sth./sb.
etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen] to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]
etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum] to put one's arms around sth./sb. [the fingertips just touching each other; e.g. a tree]
etw./jdn. verwahrlosen lassento neglect sb./sth. (badly)
etw./jdn. zurücklassento leave sb./sth. [behind]
etw./sich anlehnento lean against sth.
etwaperhaps
etwa approximately
etwa by any chance
etwaroughly [approximately]
etwa circa
etwasay [coll.]
etwaor so
etwa some [roughly]
etwalike [coll.] [or: something like]
etwa something like
etwa [beispielsweise] for instance
etwa [Postposition] for example
etwa [ungefähr, circa] about [approximately]
etwa 1995 in about 1995
etwa 20 Bücher {pl}about twenty books
etwa 20 Bücher {pl} some twenty books
etwa 40 Jahre alt sein to be about forty
etwa am 10. April on or about April 10th
etwa da thereabout
etwa die zehnfache Sonnenmasse haben / besitzento be about ten times the mass of the sun / Sun
etwa drei an der Zahlabout three of them
etwa eine Meilea mile or so
etwa eine Stunde about an hour
etwa entsprechen to correspond approximately
etwa fünf Pfund {pl} about five pounds
etwa fünftausend Dollar around five thousand dollars
etwa genauso hoch wie about as high as
etwa gleichzeitig (at) around the same time
etwa gleichzeitig (at) roughly the same time
etwa halb so teuer sein wie ... to be about half the price of ...
etwa hundert a hundred or so
etwa im Alter von fünf Jahren at the age of about five
etwa im Alter von fünf Jahrenat about five years of age
etwa jede zweite about one in two [female]
etwa jeder zweite about one in two [male]
etwa jedes zweite about one in two [neuter]
etwa mittags around noon
etwa sechssixish [coll.]
etwa so ... something like this ...
Etwa so? Like this?
etwa tausend a thousand or so [coll.]
etwa um ... Uhr... o'clockish [coll.]
etwa um 2 Uhrat about 2 o'clock
etwa um acht Uhrround about eight
etwa um diese Zeitat about that time
etwa um Mitternacht at about midnight
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etwaetwaEtwaetwaEudi »
« zurückSeite 771 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden