Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 772 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. zu eng sehen [ugs.]to take too narrow a view of sth. [fig.]
etw. zu erhaschen suchento scramble for sth.
etw. zu etw. [Dat.] hinzufügen to superimpose sth. on sth.
etw. zu etw. [Dat.] hinzufügen to join sth. to sth.
etw. zu etw. [Dat.] hinzufügento add sth. to sth.
etw. (zu etw. [Dat.]) beitragento add sth. (to sth.) [contribute]
etw. zu etw. gestalten [bearbeiten, formen] to fashion sth. into sth. [mould]
etw. zu etw. hinzunehmen to add sth. to sth.
etw. zu etw. reichen [geh.] [Speisen, Getränke] to serve sth. with sth. [food, drinks]
etw. zu etw. umfunktionieren to change sth. into sth.
etw. zu etw. umfunktionierento turn sth. into sth.
etw. zu etw. verwandelnto change sth. into sth.
etw. zu etw. zusammenschrumpfen lassento hone sth. to sth. [reduce]
etw. (zu etw.) verarbeitento prepare sth. [e.g., to make sth. into sth.]
etw. zu etw./jdm. hinwenden to point sth. to sth./sb. [Br.]
etw. zu fassen bekommen to catch hold of sth.
etw. zu fest anziehen to overtighten sth.
etw. zu Fuß zurücklegen [Strecke] to walk sth. [a certain distance]
etw. zu Garben bündeln / binden to bundle sth. into sheaves [grain stalks]
etw. zu Geld machento turn sth. into cash
etw. zu Geld machento realise sth. [Br.]
etw. zu Geld machento realize sth.
etw. zu Geld machen to sell up sth.
etw. zu Geld machen to convert sth. into cash
etw. zu Geld machen to convert sth. into money
etw. zu Geld machen to turn sth. into money
etw. zu Geld machento sell off sth.
etw. zu Geld machen to monetize sth.
etw. zu Geld machento monetise sth. [Br.] [convert a security into currency]
etw. zu gering einschätzen to discount sth. [underrate]
etw. zu gering einschätzento underpredict sth.
etw. zu gering schätzen [den Wert einer Ware etc.]to undervalue sth.
etw. zu Gesicht bekommento catch sight of sth.
etw. zu gewärtigen haben [geh.] [z. B. eine Strafe]to be in for sth.
etw. zu guten Bedingungen kaufen to buy sth. on good terms
etw. zu Haufen zusammenschieben [z. B. Laub] to drag sth. into piles [e.g. leaves]
etw. zu Hilfe nehmen to use sth. as an aid
etw. zu Kugeln formen [zusammenballen] to ball sth.
etw. zu leicht nehmen to trifle with sth.
etw. zu neuen Produkten verarbeitento turn sth. into new products
etw. zu niemand Bestimmtem sagento say sth. to no-one in particular
etw. zu Papier bringen to commit sth. to paper
etw. zu Papier bringen to put sth. on paper
etw. zu Protokoll nehmen to enter sth. in the minutes
etw. zu sagen habento have a say
etw. zu sagen habento have a say in sth.
etw. zu Schanden machento wreck sth.
etw. zu schätzen wissento appreciate sth.
etw. zu schmecken bekommen [auch fig.]to have a taste of sth.
etw. zu sehen bekommen to get to see sth.
etw. zu sehr anpreisen to oversell sth. [overhype]
etw. zu seinem Thema machen to take sth. as one's subject
etw. zu seinem Thema machento make sth. one's subject (matter)
etw. zu seinem Vorteil manipulierento gerrymander sth. [fig.] [manipulate]
etw. zu seiner Entschuldigung anführen / vorbringento give sth. as an excuse
etw. zu sich [Dat.] nehmen [geh.] [etw. essen od. trinken] to partake of sth. [formal] [eat or drink sth.]
etw. zu sich nehmen to take in sth. [nourishment, calories]
etw. zu sich nehmen [Essen] to consume sth. [food]
etw. zu sich nehmen [geh.] [Nahrung]to ingest sth. [food]
etw. zu Stande bringen to produce sth.
etw. zu stark abfischento overfish sth.
etw. zu stark anziehen to overtighten sth.
etw. zu stark verallgemeinernto overgeneralize sth.
etw. zu Tage bringento reveal sth.
etw. zu Tage fördernto bring sth. to light
etw. zu Tage fördern [ausgraben] [auch fig.: Fakten etc.]to unearth sth. [dig out] [also fig.: facts etc.]
etw. zu teuer kaufen to pay too much for sth.
etw. zu Tode reiten [Lied, Stil, Genre] to do sth. to death [song, style, genre]
etw. zu Tode sparen [Projekt] to nickel and dime sth. to death
etw. zu Tode strapazieren [Ausdruck, Wendung, Bild etc.] to do sth. to death [overuse]
etw. zu treuen Händen übergeben to hand sth. over for safekeeping
etw. zu tun beabsichtigento mean to do sth.
etw. zu tun haben to have to do sth.
etw. zu tun pflegento use to do sth.
etw. zu tun pflegento be wont to do something [archaic or literary]
etw. zu tun pflegen [dazu neigen, etw. zu tun] to have a habit of doing sth.
etw. zu tun vermögen to be able to do sth.
etw. zu tun vermögen [geh.] to be capable of doing sth.
etw. zu verantworten haben to have to answer for sth.
etw. zu verstehen geben to signify sth.
etw. zu vertreten habento be responsible for sth.
etw. zu Wege bringen to bring off sth.
etw. zu Wege bringento achieve sth.
etw. zu weit treibento carry sth. too far
etw. zu weit treiben to take sth. too far
etw. zu wenig nutzen to underutilize sth.
etw. zu würdigen wissento appreciate sth.
etw. zubauen [die Aussicht]to block sth. [the view (with a new building)]
etw. zubekommen [ugs.]to be able to close sth.
etw. zubekommen [ugs.] [schließen können] to (be able to) get sth. shut
etw. zubereitento make sth. [e.g. meal]
etw. züchten to grow sth.
etw. züchtento breed sth. [to produce by mating or cause to reproduce]
etw. züchtento propagate sth.
etw. zückento whip sth. out
etw. zudecken to draw a veil over sth.
etw. zuerkennen to award sth.
etw. zuerkennen [Entschädigung, Preis, Titel] to confer sth. [compensation, award, title]
etw. zuerst / als Erste(r) kennen lernen to get first dibs on sth. [Am.] [coll.]
etw. zufällig anordnen to randomize sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 772 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden