Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 776 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. ist / war angegangen [z. B. Licht] sth. has / had gone on [e.g. light]
etw. ist / war erloschensth. has / had gone out [a fire]
etw. ist / war geloschen [veraltend]sth. has / had gone out [fire]
etw. ist / war gerissen sth. has / had torn
etw. ist / war geronnen sth. has / had run [flowed]
etw. ist / war geschehen sth. has / had come to pass
etw. ist / war geschmolzen sth. has / had melted
etw. ist / war geschwebt [südd.] [österr.]sth. has / had hovered
etw. ist / war geschwollen sth. has / had swollen
etw. ist / war geschwunden sth. has / had faded
etw. ist / war gesprossen sth. has / had sprouted
etw. ist / war gesunken sth. has / had sunk
etw. ist / war getrieben sth. has / had drifted
etw. ist / war verdorbensth. has / had gone bad
etw. ist / war verrottet sth. has / had gone rotten
etw. ist / war versiegt sth. has / had dried up
etw. ist / war vorgekommen sth. has / had happened
etw. ist / war vorgekommen sth. has / had occurred
etw. ist / war zerfallensth. has / had disintegrated
etw. ist / war zerlaufen sth. has / had melted
etw. ist / war zersprungen sth. has / had burst
etw. ist / war zerstobensth. has / had dispersed
etw. ist abgedroschen [Wendung, Witz etc.] sth. has been done to death [phrase, joke, etc.]
etw. ist alles andere als nach Plan verlaufen sth. has far from gone to plan
etw. ist analysierbarsth. can be analyzed [Am.]
etw. ist analysierbar sth. can be analysed [Br.]
etw. ist anschließbarsth. can be connected
etw. ist anwendbar bei sth. applies to
etw. ist anwendbar bei sth. is applicable to
etw. ist auf ... zurückzuführensth. is due to ...
etw. ist auf ... zurückzuführensth. is the result of ...
etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung] sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.]
etw. ist auf Taft gearbeitet [taftgefüttert]sth. is lined with taffeta
etw. ist aufrechtzuerhalten [Urteil] sth. is to be upheld
etw. ist aufspaltbarsth. can be split
etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]
etw. ist ausgefallensth. is out of order
etw. ist ausgelassen wordensth. has been omitted
etw. ist bauartgeprüft sth. has design approval
etw. ist bedingt durch etw. sth. is due to sth.
etw. ist beeinflussbar von sth. can be directly influenced by
etw. ist (bei jdm.) pure Verschwendung sth. is all wasted on sb.
etw. ist bekanntlich der Fall sth. is known to be the case
etw. ist benutzbar gestellt worden sth. has been made available
etw. ist besorgniserregend sth. is concerning
etw. ist bestens sth. is out of the park
etw. ist bestimmt nicht verkehrt [ugs.]sth. isn't a bad thing [coll.]
etw. ist dahin [kaputt, verdorben] sth. has had it [coll.]
etw. ist daran zu erkennen, dass ...sth. can be seen from the fact that ...
etw. ist dauerhaft / unauslöschlich und deutlich zu kennzeichnen sth. shall be permanently and distinctly marked
etw. ist der Beleg / Beweis dafür, dass ... sth. is proof that ...
etw. ist der Ort, wo ...sth. is where ...
etw. ist der pure Wahnsinn [ugs.] sth. is off the chain [Am.] [coll.]
etw. ist die einzige Möglichkeit sth. is the only game in town [coll.]
etw. ist drehverstellbarsth. can be adjusted rotationally
etw. ist durch etw. ersetzt worden sth. has been replaced by sth.
etw. ist durch etw. gegebensth. is constituted by sth.
etw. ist ein Heimspiel [ugs.] [fig.] sth. is easy
etw. ist ein Nasenwasser [regional] [so gut wie nichts] sth. is next to nothing
etw. ist ein Scheiß [ugs.] [derb] [etw. ist sehr schlecht oder unangenehm] sth. sucks balls [coll.] [vulg.]
etw. ist ein tot geborenes / totgeborenes Kind [fig.] [eine von Anfang an verlorene Sache] sth. is a dead duck [fig.]
etw. ist eine andere Sache sth. is another matter
Etw. ist eine bloße Behauptung! Sth. is a mere assertion.
etw. ist eine gute Wahl sth. is a good choice
etw. ist eine jds. leichtesten Übungensth. is like shooting fish in a barrel [idiom]
etw. ist eine Kunst für sichsth. is an art in itself
etw. ist eine Kunst für sich sth. is an art of its own
Etw. ist einen Versuch wert. Sth. is worth trying.
etw. ist einfach zu realisierensth. is easy to implement
etw. ist eingeweicht sth. is in soak [Br.]
etw. ist einzufügen sth. is to be inserted
etw. ist Element von etw. sth. belongs to sth.
etw. ist entsprechend anzuwenden sth. applies mutatis mutandis
etw. ist entstanden aussth. arose from
etw. ist entstanden aussth. has arisen from
etw. ist erfahrbarsth. can be experienced
etw. ist erforderlich sth. is necessary
etw. ist erforderlich sth. is required
etw. ist erhältlich sth. can be obtained
etw. ist erschlossen wordensth. has been made available
etw. ist erwartbar sth. is to be expected
etw. ist etw. [Dat.] gleichgekommen sth. has been tantamount to sth.
etw. ist etwas völlig anderes als sth. is very different from
etw. ist fällig sth. is due
etw. ist flexibel zu handhaben sth. is to be handled flexibly
etw. ist fünffach gelagertsth. is supported by / in five bearings
etw. ist für jdn. Chinesisch sth. is all Greek to sb.
etw. ist für nächste Woche vorgesehensth. is planned / scheduled for next week
etw. ist für zehn Personen vorgesehen sth. is designed to take ten people
etw. ist geboten sth. is in order [appropriate]
etw. ist gebräuchlich sth. is commonly used
Etw. ist gebührend zu berücksichtigen. Due regard must be given / paid to sth.
etw. ist geeignet für Selbstlernersth. is suitable for people teaching themselves
etw. ist gefragt sth. is in demand
etw. ist genetisch bedingtsth. is genetically determined
etw. ist gespickt mit etw. [Dat.] [fig.] [Schwierigkeiten, Hindernissen etc.]sth. bristles with sth. [fig.] [difficulties, obstacles etc.]
etw. ist gewöhnungsbedürftigsth. takes getting used to
etw. ist gewöhnungsbedürftigsth. needs getting used to
etw. ist gleich etw. sth. is equal to sth.
etw. ist gleich etw.sth. equals sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 776 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung