Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Gesetz verschärfen to sharpen a law
ein Gesetzespaket schnüren to put together a legislative package
ein Gesicht {n} wie sieben Tage Regenwetter [Redewendung]a face as long as a fiddle [fig.]
Ein Gesicht in der MengeA Face in the Crowd [Stephen King, Stewart O'Nan]
ein Gesicht machen [ugs.] to make a face
ein Gesicht machen [ugs.]to pull a face
ein Gesicht machen wie drei [etc.] Tage Regenwetter to look as miserable as sin
Ein Gesicht so schön und kalt Let Me Call You Sweetheart [Mary Higgins Clark]
ein Gesicht ziehen [ugs.] to make a face
ein Gesicht ziehen [ugs.]to pull a face
Ein Gespenst auf Freiersfüßen The Ghost and Mrs. Muir [Joseph L. Mankiewicz]
Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. [Karl Marx] A spectre is haunting Europe - the spectre of Communism.
ein Gespräch abbrechento break off a conversation
ein Gespräch abbrechento abandon a conversation
ein Gespräch abbrechen to abandon a talk
ein Gespräch anknüpfento enter into a conversation
ein Gespräch ankurbeln [ugs.]to drum up conversation
ein Gespräch anmelden to book a call
ein Gespräch auf etw. [Akk.] hinsteuern [fig.] to steer a conversation towards sth. [fig.]
ein Gespräch beleben to revive a conversation
ein Gespräch entgegennehmento take a call
ein Gespräch eröffnen to start a conversation
ein Gespräch führento conduct a conversation
ein Gespräch führen to carry on a conversation
ein Gespräch führen to make conversation
ein Gespräch führen (mit jdm.) (über etw.)to converse (with sb.) (about sth.)
Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks] A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethe
ein Gespräch in Gang haltento keep a conversation rolling
ein Gespräch in sicheres Fahrwasser steuern [fig.] [selten]to steer a conversation into safe waters [fig.]
ein Gespräch mit jdm. führento have a talk with sb.
ein Gespräch moderieren to moderate a talk
ein Gespräch moderieren to moderate a meeting
ein Gespräch (nach ... ) zustande bringen [am Telefon]to (manage to) put a call through (to ... )
ein Gespräch unter vier Augen mit jdm. führen to have a one-to-one with sb.
ein Gespräch unterbrechen to cut short a conversation
ein Gespräch vermitteln to put a call through
ein Gespräch wieder aufnehmen to resume a talk
ein Gespür für den Moment haben to have a sense of occasion
ein gestandenes Mannsbild {n} [Redewendung]a fine figure of a man [idiom]
ein Geständnis ablegento make a confession
ein Geständnis ablegen to confess
ein Geständnis von jdm. erpressento extract a confession from sb.
ein Geständnis widerrufen to withdraw a confession
ein Geständnis widerrufen to repudiate a confession
ein gestrichenes Maß {n} a level measure
ein Gesuch ablehnento decline a request
ein Gesuch ablehnento refuse a request
ein Gesuch ablehnen to reject a request
ein Gesuch bearbeitento deal with a request
ein Gesuch bewilligento grant a request
ein Gesuch einreichento submit a request
ein Gesuch genehmigen to grant a request
ein Gesuch machen to make a request
ein gesunder Geist {m} a sound mind
ein gesunder Geist {m} in einem gesunden Körpera healthy mind in a healthy body
ein gesundes Gebiss haben to be dentally fit
ein getragenes Tempo {n} a stately tempo
ein Getränk kochento concoct a drink
ein Getränk runterkippen [ugs.] to down a drink [coll.]
(ein Getränk) sehr langsam trinkento nurse (a drink)
ein getreues Bild {n} der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flow
ein Getue machen [ugs.]to make a to-do / fuss [coll.]
ein geübtes Auge {n}a practised eye [Br.]
ein geübtes Auge {n} a practiced eye [Am.]
ein gewaltiger Menschenauflauf {m} a mighty concourse of people
ein gewaltiges Polizeiaufgebot {n} a massive force of police
ein Gewand ausschneidento cut out a garment
ein Gewand ausziehen [geh. oder regional]to strip off a garment
ein Gewehr anlegento raise a gun to one's shoulder
ein Gewehr auf jdn. anlegen to train a gun on sb.
ein Gewehr richten to aim a gun
ein Gewehr spannen to cock a gun
ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung] to hold a rifle at the high port [coll.] [running position]
ein Gewerbe anmeldento register a business
ein Gewerbe ausüben to carry on a trade
ein Gewerbe ausübento conduct a business
ein Gewerbe betreiben to follow a trade
ein Gewerbe betreibento pursue a trade
ein Gewerbe betreibento carry on a trade
ein gewesener ...a has-been ...
ein Gewicht tragen to bear a weight
ein Gewicht tragento carry a weight
ein Gewicht tragen to sustain a weight
ein Gewichtsproblem habento be horizontally challenged [esp. Am.] [coll.] [hum.]
ein Gewinde nachschneidento recut a thread
ein Gewissen entwickeln to develop a conscience
ein gewisser ...a certain ...
ein gewisser ...one ...
ein gewisser John Smith {m} a certain John Smith
ein gewisser Vorteil {m} some sort of advantage
ein gewisses Alter erlangen to reach a certain age
ein gewisses Maß {n} an etw.a certain degree of sth.
ein gewisses Maß {n} (an etw. [Dat.]) a measure (of sth.) [fig.] [a moderate amount]
Ein Gewitter ist im Anzug.A thunderstorm is approaching.
Ein Gewitter zieht auf. A thunderstorm is approaching.
Ein Gewitter zieht herauf. A thunderstorm is coming up.
ein gewolltes Kind {n}a wanted child
ein gezeichneter Mann sein to be a marked man
ein Gigant {m} auf tönernen Füßen a giant with feet of clay
ein Glas {n} ... als Aperitif [Wein, Sherry usw.] a pre-dinner glass of ... [wine, sherry, etc.]
« einFeinFeinGeinGeinGeinGeinGeingEinHeinHeinJ »
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden