Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Gespräch führento conduct a conversation
ein Gespräch führento carry on a conversation
ein Gespräch führen to make conversation
ein Gespräch führen (mit jdm.) (über etw.) to converse (with sb.) (about sth.)
Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks] A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethe
ein Gespräch in Gang halten to keep a conversation rolling
ein Gespräch in sicheres Fahrwasser steuern [fig.] [selten] to steer a conversation into safe waters [fig.]
ein Gespräch mit jdm. führen to have a talk with sb.
ein Gespräch moderieren to moderate a talk
ein Gespräch moderierento moderate a meeting
ein Gespräch (nach ... ) zustande bringen [am Telefon]to (manage to) put a call through (to ... )
ein Gespräch unter vier Augen mit jdm. führen to have a one-to-one with sb.
ein Gespräch unterbrechen to cut short a conversation
ein Gespräch vermitteln to put a call through
ein Gespräch wieder aufnehmen to resume a talk
ein Gespür für den Moment haben to have a sense of occasion
ein gestandenes Mannsbilda fine figure of a man
ein Geständnis ablegen to make a confession
ein Geständnis ablegento confess
ein Geständnis von jdm. erpressento extract a confession from sb.
ein Geständnis widerrufen to withdraw a confession
ein Geständnis widerrufen to repudiate a confession
ein gestrichenes Maß {n}a level measure
ein Gesuch ablehnento decline a request
ein Gesuch ablehnento refuse a request
ein Gesuch ablehnen to reject a request
ein Gesuch bearbeiten to deal with a request
ein Gesuch bewilligento grant a request
ein Gesuch einreichen to submit a request
ein Gesuch genehmigento grant a request
ein Gesuch machento make a request
ein gesunder Geist {m} a sound mind
ein gesunder Geist in einem gesunden Körpera healthy mind in a healthy body
ein gesundes Gebiss haben to be dentally fit
ein getragenes Tempo {n}a stately tempo
ein Getränk kochen to concoct a drink
ein Getränk runterkippen [ugs.] to down a drink [coll.]
(ein Getränk) sehr langsam trinkento nurse (a drink)
ein getreues Bild {n} der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flow
ein Getue machen [ugs.] to make a to-do / fuss [coll.]
ein geübtes Auge {n} a practised eye [Br.]
ein geübtes Auge {n} a practiced eye [Am.]
ein gewaltiger Menschenauflauf {m} a mighty concourse of people
ein gewaltiges Polizeiaufgebot {n} a massive force of police
ein Gewand ausschneidento cut out a garment
ein Gewand ausziehen [geh. oder regional]to strip off a garment
ein Gewehr anlegen to raise a gun to one's shoulder
ein Gewehr auf jdn. anlegento train a gun on sb.
ein Gewehr richten to aim a gun
ein Gewehr spannento cock a gun
ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung]to hold a rifle at the high port [coll.] [running position]
ein Gewerbe anmelden to register a business
ein Gewerbe ausübento carry on a trade
ein Gewerbe ausüben to conduct a business
ein Gewerbe betreiben to follow a trade
ein Gewerbe betreibento pursue a trade
ein Gewerbe betreibento carry on a trade
ein gewesener ...a has-been ...
ein Gewicht tragen to bear a weight
ein Gewicht tragento carry a weight
ein Gewicht tragen to sustain a weight
ein Gewichtsproblem haben to be horizontally challenged [esp. Am.] [coll.] [hum.]
ein Gewinde nachschneidento recut a thread
ein Gewissen entwickeln to develop a conscience
ein gewisser ...a certain ...
ein gewisser ... one ...
ein gewisser John Smith {m}a certain John Smith
ein gewisser Vorteil {m} some sort of advantage
ein gewisses Alter erlangento reach a certain age
ein gewisses Maß {n} (an etw. [Dat.]) a measure (of sth.) [fig.] [a moderate amount]
ein gewisses Maß an etw. a certain degree of sth.
Ein Gewitter ist im Anzug. A thunderstorm is approaching.
Ein Gewitter zieht auf. A thunderstorm is approaching.
Ein Gewitter zieht herauf.A thunderstorm is coming up.
ein gewolltes Kind {n}a wanted child
ein gezeichneter Mann sein to be a marked man
ein Gigant {m} auf tönernen Füßen a giant with feet of clay
ein Glas {n} ... als Aperitif [Wein, Sherry usw.] a pre-dinner glass of ... [wine, sherry, etc.]
ein Glas {n} etw. [Nom.] [Apfelsaft, Milch etc.]a glass of sth.
ein Glas {n} etw. [Nom.] [Marmelade, Honig etc.]a jar of sth.
ein Glas {n} O-Saft [ugs.] [Orangensaft] a glass of OJ / O.J. [coll.] [orange juice]
ein Glas ... hinunterstürzen to dash down a glass of ...
ein Glas austrinkento empty a glass
Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein). A glass of beer seems (to be) appropriate.
ein Glas erheben to raise a glass
ein Glas füllen to fill a glass
ein Glas Limo hinuntergießen to dash down a glass of lemonade
ein Glas Wasser hinunterstürzen to dash down a glass of water
ein Glas Wein anbieten to offer a glass of wine
Ein Glas Wein wäre nicht verkehrt. A glass of wine wouldn't go amiss.
ein Glas zerbrechen to break a glass
ein gläserner Abgeordneter {m} [fig.][a member of parliament who has no secrets]
ein glasklarer Elfmeter {m} [Fußball] a blatant penalty
ein glatter Betrug {m} a fair swindle
ein Gleiches tun [geh.] to do the same
ein Gleichgewicht herstellen to establish a balance
ein gleichmäßiger Trott {m} a steady plod
ein Gleichnis verwenden to similize
ein Gleichnis verwenden to similise [Br.]
ein Glied amputieren to amputate a limb
« einFeinFeinGeinGeinGeinGEinGEingeinheinheinJ »
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden