Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 780 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. schalltesth. resounded
etw. schalmen [Baum] to mark sth. with notches [tree]
etw. schaltet hin und her [zwischen zwei Zuständen] sth. toggles
etw. schändetsth. blemishes
etw. scharf einstellento focus sth.
etw. scharf machento arm sth.
etw. scharf verurteilento condemn sth. strongly
etw. (scharf) missbilligento condemn sth. [disapprove strongly]
etw. schärfento edge sth. [sharpen]
etw. scharrte sth. pawed
etw. schattieren [gegen zu starke Sonneneinstrahlung schützen, abschirmen]to shield sth. [against direct sunlight]
etw. schaukelt sth. swings
etw. schaukeltesth. swung
etw. schaumig rühren [Butter (und Zucker) etc.] to cream sth. [butter (and sugar), etc.]
etw. schaumig schlagento whisk sth. up [eggs, mixture etc.]
etw. schaumig schlagen [Butter (und Zucker) etc.] to cream sth. [butter (and sugar), etc.]
etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß] to whip sth. until foamy [e.g. egg white]
etw. schäumt sth. foams
etw. schäumt sth. froths
etw. schäumt absth. scums
etw. schäumt übersth. foams over
etw. schäumte sth. foamed
etw. schäumte ab sth. scummed
etw. scheiben [österr.] [bayer.] [schieben] to move sth. [roll, shove, wheel]
etw. scheiden [affinieren, bes. Edelmetalle] to refine sth. [e.g. silver]
etw. scheint sth. shines
etw. scheitern lassento abort sth.
etw. scheitert sth. miscarries
etw. scheiterte sth. miscarried
etw. scheiterte sth. foundered [fig.] [plan or undertaking] [failed]
etw. schematisieren [schematisch darstellen / abbilden]to diagram sth.
etw. schemenhaft erkennen to make out the outlines of sth.
etw. schenkento present sth. [gift]
etw. schenken to gift sth.
etw. scheppert [ugs.] sth. rattles
etw. schepperte sth. rattled
etw. scheuento dread sth.
etw. scheuen [Ausgaben, Mühen] to spare sth. [expense, effort, etc.]
etw. scheuen [Licht, Menschen] to shun sth.
etw. schichtet sth. stratifies
etw. schichtete sth. stratified
etw. schieben to slide sth.
etw. schien sth. shined [archaic]
etw. schiensth. shone
etw. schien auf [geh. für: leuchtete auf, z. B. Lichter]sth. appeared [lights etc.]
etw. schien auf [geh. für: leuchtete auf] sth. lit up
etw. schießen [Tier] [bes. Jägersprache]to shoot sth. [to kill by shooting] [animal]
etw. schießt hinaussth. overshoots
etw. schikanierte sth. deviled [Am.]
etw. schildern to depict sth.
etw. schildern to paint sth. [fig.] [describe]
etw. schimmelt sth. moulds [Br.] [goes mouldy]
etw. schimmern lassen to sheen sth. [literary]
etw. schimmert sth. sheens
etw. schimmert sth. gleams
etw. schimmertsth. glimmers
etw. schimmert sth. shimmers
etw. schimmertsth. glints
etw. schimmerte sth. gleamed
etw. schimmertesth. glinted
etw. schimmerte sth. shimmered
etw. schinden [veraltet] [häuten, abdecken] to skin sth. [animals]
etw. schläft [Vogel]sth. roosts [bird]
etw. schlagen [Figur]to capture sth. [chess etc.]
etw. schlagen [Figur]to take sth. [chess, etc.]
etw. schlagen [Flachs] to scutch sth.
etw. schlagen [z. B. Sahne]to whip sth. [eggs, cream etc.]
etw. schlägern [österr.] [abholzen]to lumber sth. [Am.] [hillside, forest]
etw. schlägern [österr.] [fällen (Bäume)]to log sth. [trees]
etw. schlägt aussth. redounds
etw. schlägt fehl sth. backfires
etw. schlang sich sth. looped (itself)
etw. schlängelt sth. meanders
etw. schlängeltesth. meandered
etw. schlappern [ugs.] [regional] [etw. schlürfend trinken od. essen]to slurp sth. [drink or eat sth. with a loud sucking noise]
etw. schlecht anordnen to misarrange sth.
etw. schlecht führento mismanage sth.
etw. schlecht machen to talk sth. down
etw. schlecht machen to unsell sth. [Am.]
etw. schlecht machen [z. B. Hausaufgaben] to do sth. poorly [e.g. homework]
etw. schlecht timento mistime sth.
etw. schlecht verkaufen [fig.] [schlecht machen] to unsell sth. [Am.]
etw. schlechter machen [verderben] to corrupt sth.
etw. schlecken [bes. südd.] [lecken] to lick sth.
etw. schleifen [Messer etc.] to hone sth. [blade]
etw. schleifen [niederreißen]to raze sth.
etw. schleifen [schärfen] to edge sth. [grind, e.g. a knife]
etw. schleifen lassen [ugs.] [fig.] [vernachlässigen] to let sth. slide [fig.]
etw. schleppen [regional] [Kleidungsstück lange tragen] to wear sth. [for a very long time]
etw. schleppt sth. trails [drags]
etw. schleppte sth. trailed [dragged]
etw. schleudern to project sth. [throw]
etw. schleudern [kraftvoll werfen] to fling sth. [throw or hurl forcefully]
etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen] to dash sth. [throw violently]
etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen] to hurl sth. [throw with great force]
etw. schlichten to decide sth.
etw. schließento close sth. down
etw. schließen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.]to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.]
etw. schließen [Vereinbarung, Freundschaft etc.] to contract sth. [agreement, friendship etc.]
etw. schließlich selbst glauben to come to believe sth. oneself
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 780 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung