Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 780 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]to sway sth. [head, hips, branch, tree top]
etw. wiegen [mit Wiegemesser zerkleinern]to chop sth. [using a mincing knife]
etw. wiehert sth. neighs
etw. wiehertsth. whinnies
etw. wieherte sth. neighed
etw. wieherte sth. whinnied
etw. will (bei) jdm. nicht in den Kopf [ugs.]sb. is unable to grasp sth.
etw. willentlich tun to do sth. deliberately
etw. wimmelt sth. swarms
etw. wimmeltsth. teems
etw. wimmelte sth. teemed
etw. wimmeltesth. swarmed
etw. winden to wind sth.
etw. winden [z. B. Kranz]to twine sth.
etw. winden aus etw.to wrest sth. out of sth.
etw. windet sth. wreathes
etw. windet heraus sth. squirms out
etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft] sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future]
etw. winkt (jdm.) [fig.] [vgl. auch: lässt grüßen] sth. beckons (sb.) [fig.]
etw. winsorieren [z. B. Ausreißer]to winsorize sth.
etw. wippt sth. seesaws
etw. wirbelt sth. swirls
etw. wirbeltsth. twirls
etw. wirbeltsth. whirls
etw. wirbelt sth. eddies
etw. wirbelte sth. swirled
etw. wirbeltesth. whirled
etw. wirbeltesth. eddied
etw. wird ... genanntsth. is said to be ...
etw. wird ab [Datum] entfallen sth. will be ceased from [date]
etw. wird abgerundet durch etw. sth. is topped off with sth.
etw. wird abgesichert sth. is safeguarded
etw. wird abschließend behandelt sth. is conclusively dealt with
etw. wird als Totalverlust angesehen sth. is considered a total loss
etw. wird am ... ablaufen sth. will come to an end on ...
etw. wird am ... erlöschensth. will cease on ...
etw. wird an Sie geleitet werden sth. will be referred to you
etw. wird angebotensth. is being offered
etw. wird angenommen (werden) sth. will be accepted
etw. wird aufgezeigt sth. is shown
etw. wird ausgeglichen durchsth. is compensated for by
etw. wird ausgestellt sth. is on display
etw. wird bei der Finanzierung helfen sth. will help finance
etw. wird benötigt sth. is required
etw. wird benötigt sth. is needed
etw. wird berechnet sth. is calculated
etw. wird beträchtlich zunehmen sth. will increase significantly
Etw. wird dadurch nicht ausgeschlossen. Sth. shall not be precluded thereby.
Etw. wird dadurch nicht betroffen. Sth. shall not be affected thereby.
etw. wird einer Stückprüfung unterzogen sth. is routine-tested
etw. wird eingeweicht sth. is being soaked
etw. wird festgelegt sth. is determined
etw. wird festgestellt sth. is (being) established
etw. wird funktionieren [Ansprüchen gerecht werden] sth. will answer [dated]
etw. wird gefordertsth. is stipulated
etw. wird gemacht werdensth. will be done
etw. wird genannt sth. is called
etw. wird genatet [sl.] [IP-Adressen-Veränderung]sth. is NATed [sl.] [IP address modification]
etw. wird genügensth. will suffice
etw. wird geradesth. straightens
etw. wird getan worden seinsth. will have been done
etw. wird größere Bedeutung haben sth. will be of more significance
etw. wird Ihnen zugesandt [formelle Anrede] sth. will be sent to you
etw. wird Ihnen zugeteilt [formelle Anrede] sth. will be referred to you
etw. wird Ihre Anerkennung finden sth. will find your approval
etw. wird Ihrem Anwendungszweck dienensth. will suit your purpose
etw. wird Ihrem Konto belastet werden sth. will be charged to your debit
etw. wird Ihren Bedarf decken sth. will satisfy your requirements
etw. wird Ihren Bedürfnissen entsprechensth. will satisfy your demand
etw. wird in derselben Reihe / Edition erscheinena companion set of sth. will be brought out
etw. wird jdm. zugeschrieben [z. B. Zitat] sth. is attributed to sb. [e.g. quote]
etw. wird knapp sth. is becoming scarce
etw. wird massiv eingeschränkt sth. is severely restricted
etw. wird mir kundwerden [veraltet]sth. will come to my knowledge
etw. wird mit einem falschen Preis gescannt [wegen falschem Barcode]sth. scans at an incorrect price [due to wrong barcode]
etw. wird mit heutigem Datum zurückgenommen sth. is withdrawn as from today
etw. wird mit zunehmender Reife immer ...sth. becomes more ... as it ripens
etw. wird nach dem Niederstwertprinzip bewertetsth. is valued at the lower of cost or market value
etw. wird nachgereichtsth. will be given later
etw. wird nicht als ... angesehen sth. shall not be considered (as) ...
etw. wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass ...sth. is not precluded by the fact that ...
Etw. wird nicht gerne gesehen. Sth. will not be well-received.
etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen sth. won't be long in coming
etw. wird nicht zurückgenommen sth. is non-returnable
etw. wird nicht zurückgenommensth. is unredeemable
etw. wird offen gelegtsth. is disclosed
etw. wird oft benutzt sth. is frequently used
etw. wird sauer sth. acetifies
etw. wird sich als zufriedenstellend erweisen sth. will prove satisfactory
etw. wird sich bald ereignen sth. is going to happen
etw. wird sich bald ereignensth. is very near [close to happening]
etw. wird sich bald ereignen sth. will shortly take place
etw. wird sich bald ereignensth. will soon take place
etw. wird sich leicht verkaufen sth. will find a ready market
etw. wird Sie veranlassen zusth. will induce you to
etw. wird Sie veranlassen zu ... [formelle Anrede] sth. will cause you to ...
etw. wird Sie veranlassen zu ... [formelle Anrede] sth. will make you ...
etw. wird standardmäßig mit etw. [Dat.] geliefert sth. comes standard with sth. [Am.]
etw. wird stattfinden sth. will take place
etw. wird steif sth. stiffens
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 780 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten