Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 781 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. mit Musik untermalen to accompany sth. with music
etw. mit Nadeln befestigen to attach sth. with pins
etw. mit neuen Sitzen versehen to reseat sth.
etw. mit Nocken versehen to cam sth.
etw. (mit offenen Armen) begrüßento embrace sth. [welcome, hail]
etw. mit Pailletten besetzento spangle sth.
etw. mit Pech überziehen to coat sth. with pitch
etw. mit Perlen besetzen to bead sth. [decorate or cover with beads]
etw. mit Perlmutt einlegen to inlay sth. with mother-of-pearl
etw. mit Pfählen versehen to stake off sth.
etw. mit Pfählen versehen [abstecken]to mark sth. out [with stakes]
etw. mit Polstern versehento cushion sth. [provide with cushions]
etw. (mit Prägestempeln) pressento block sth.
etw. mit Preisschildern versehen [fachspr.: (Ware) auspreisen] to price sth. [attach price labels (to an item)]
etw. mit Querverweisen versehen [Eintrag, Werk] to cross-reference sth.
etw. mit Rädern versehento equip sth. with wheels
etw. mit Rahm zubereiten to cream sth. [prepare with a cream sauce]
etw. mit Randbemerkungen versehento marginalise sth. [Br.]
etw. mit Rasen bedecken to sod sth.
etw. mit reger Anteilnahme verfolgento follow sth. with great interest
etw. mit Rüschen besetzen to flounce sth.
etw. mit Rüschen verzieren to flounce sth. [blouse]
etw. mit Rüschen verzieren [Kleidung, Vorhang] to befrill sth.
etw. mit Saiten beziehen to string sth.
etw. mit Salbe abdeckento cover sth. with ointment
etw. mit Salbe bestreichen to cover sth. with ointment
etw. mit Salbe einstreichen to cover sth. with ointment
etw. (mit Salz) einpökelnto corn sth.
etw. mit Sandsäcken bedecken to sandbag sth. [cover with sandbags]
etw. mit Satzzeichen versehen to punctuate sth. [a text]
etw. mit Sauerstoff anreichern to oxygenate sth.
etw. mit Sauerstoff behandelnto oxygenate sth.
etw. mit Schellackpolitur behandeln to French-polish sth.
etw. mit Schiefer decken to slate sth.
etw. mit Schlamm düngen [Land; bes. mit Flussablagerungen]to warp sth. [land]
etw. mit Schlingen fangen [z. B. Kaninchen]to wire sth. [e.g. rabbits]
etw. mit Schminke abdecken to cover sth. with make-up
etw. mit Schnur festmachen to cord sth.
etw. mit Schokolade überziehento coat sth. with chocolate
etw. mit Schritten ausmessen to pace sth. [measure by walking]
etw. mit (sehr) detaillierten Vorgaben leiten [es werden nicht nur Ziele, sondern u. a. auch Lösungswege, Mittel, Methoden und Zwischenschritte vorgegeben] to micromanage sth. [often pej.]
etw. mit seinem Gewissen in Einklang bringen to square sth. with one's conscience
etw. mit seinem Gewissen vereinbarento square sth. with one's conscience
etw. mit seinem Gewissen vereinbaren to reconcile sth. with one's conscience
etw. mit seiner Unterschrift versehen to affix one's signature to sth.
etw. mit Sekundenkleber festkleben to super-glue sth.
etw. mit sich bringento carry sth. [bring in its wake]
etw. mit Sicherheit beweisen to prove sth. for sure
etw. mit Sicherheit beweisen to prove sth. with certainty
etw. mit Sicherheit tunto be sure to do sth.
etw. mit Silikon abdichten to seal sth. with silicone
etw. mit Skepsis betrachten to be sceptical about sth. [Br.]
etw. mit Spannung erwarten to wait with bated breath for sth.
etw. mit Spannung versorgen to supply sth. with voltage
etw. mit Speck durchziehen [lardieren] to lard sth.
etw. mit Spitze einsäumen to border sth. with lace
etw. mit spitzen Fingern anfassen [Redewendung]to pick sth. up gingerly
etw. (mit Spucke) auf Hochglanz polieren [auch fig.]to give sth. a spit shine [Am.] [also fig.] [also: ... spit-shine]
etw. mit Sternchen versehen to asterisk sth.
etw. mit Stroh decken to thatch sth.
etw. mit Strom versorgen to power sth.
etw. mit Strommasten verspargeln [pej.] [Landschaft, Gegend, etc.]to spoil sth. with power poles [landscape, region, etc.]
etw. mit Stuck versehen [Wände, Decken]to stucco sth.
etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten [Redewendung]to destroy sth. root and branch [idiom]
etw. mit Tesa an etw. [Akk.] drankleben [ugs.]to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.]
etw. mit Tesa an etw. [Akk.] kleben [ugs.] to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.]
etw. mit Tesa (an etw. [Dat.]) ankleben [ugs.] to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw. mit Tesa (an etw. [Dat.]) festkleben [ugs.]to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw. mit Tesafilm an etw. [Dat.] befestigen [Tesafilm ®] to sellotape sth. to sth. [Br.]
etw. mit Tesafilm festkleben to sellotape (down) sth. [Br.]
etw. mit Tixo an etw. picken [österr.] [ugs.] [Tixo® ] to sellotape sth. to sth. [Br.]
etw. mit Undank lohnento repay sth. with ingratitude
etw. mit Untertiteln versehen to subtitle sth.
etw. mit Untertiteln versehen to caption sth.
etw. mit Vergnügen tun to do sth. with zest
etw. mit Vitriol behandeln to vitriolate sth.
etw. mit Volants besetzen to flounce sth.
etw. mit Vorliebe tun to delight in doing sth.
etw. mit Vorsicht genießen [Idiom]to take sth. with a grain of salt [idiom]
etw. mit Wacholderbeeren spicken to interlard / lard sth. with juniper berries
etw. mit Wachs versehen to wax sth. [apply wax on or to sth.]
etw. mit wahrer Wollust tunto relish sth.
etw. mit wahrer Wollust tunto delight in doing sth.
etw. mit wahrer Wollust tunto revel in sth.
etw. mit Waren versehento assort sth. [obs.] [e.g. warehouse, cargo]
etw. mit Wasser besprengen to dash water on sth.
etw. mit Wasser übergießen to dash sth. with water
etw. mit Wasserstoff behandeln to hydrotreat sth.
etw. mit wenig Sorgfalt behandelnto treat sth. with little care
etw. mit wenigen Schlucken leeren [Glas, Becher usw.]to quaff sth. [to empty in few gulps] [glass, tumbler, etc.]
etw. mit Wert belegento attach value to sth.
etw. mit Widerwillen tun to grudge doing sth.
etw. mit Willen tun to do sth. on purpose
etw. mit Willen tunto do sth. deliberately
etw. mit Windrädern verspargeln [pej.] [Landschaft, Gegend, etc.]to spoil sth. with wind turbines [landscape, region, etc.]
etw. mit Zacken versehen to tooth sth. [furnish with teeth]
etw. mit Zeichen versehento mark sth. up [to mark with symbols]
etw. mit Zinnen versehento crenellate sth. [Br.]
etw. mit Zinnen versehento crenelate sth. [Am.]
etw. mit Zoll belegento tariff sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 781 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung