Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 782 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. paffen [ugs.] [rauchen]to puff (away) at / on sth. [cigarette, pipe, etc.]
etw. paktieren [österr.] [eine Vereinbarung treffen, einen Vertrag schließen] to agree on sth. [reach an agreement]
etw. palisadierento palisade sth.
etw. pannen [etw. im Stereoklangbild verschieben]to pan sth. [to move sth. around in the stereo sound image]
etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.]to cut sth. [foodstuffs, drugs, spirits, etc.]
etw. pantomimisch darstellen to mime sth.
etw. panzern to armour plate sth. [Br.]
etw. panzernto armor plate sth. [Am.]
etw. parallelisieren to parallel sth.
etw. paraphrasierento paraphrase sth.
etw. parat haben [Antwort, Ausrede etc.]to have sth. ready [an answer, excuse etc.]
etw. parieren [Karree] to french sth. [Am.] [often capitalized] [rib bones]
etw. parieren [Torwart, Fußball] to deflect sth.
etw. parieren [zurichten, vorbereiten, das Abschneiden von Sehnen und Fett] to prepare sth. [meat, fish, poultry]
etw. paritätisch besetzento provide equal representation on sth.
etw. parkettieren to parquet sth.
etw. passieren to strain sth. [press through a strainer]
etw. passiert sth. transpires
etw. passiert sth. happens
etw. passierte sth. transpired
etw. passiertesth. happened
etw. passt sth. fits
etw. passt sth. is suitable
etw. pasststh. suits
etw. passt eins zu eins zu etw.sth. falls in with sth.
etw. passt hundertprozentig zu jdm.sth. fits sb. like a hand in a glove
etw. passt nicht zusammensth. mismatches
etw. passte an sth. paralleled
etw. passte an sth. suited
etw. paßt [alt]sth. suits
etw. patentieren lassen to patent sth.
etw. patinieren [künstlich altern] to distress sth.
etw. patronisieren [geh.] [die Schirmherrschaft ausüben] [veraltet]to be/ become patron of sth.
etw. pauken [ugs.]to mug up on sth. [Br.]
etw. pauken [ugs.] [lernen] to swot up sth. [Br.] [coll.]
etw. pauschal abtunto dismiss sth. out of hand
etw. pauschal verurteilen to condemn sth. wholesale
etw. pellen [bes. nordd.] to skin sth. [esp. of potatoes, fruit etc.]
etw. per / durch Boten überbringen (lassen)to messenger sth. [objects]
etw. per / durch Boten übermitteln (lassen)to messenger sth. [messages, greetings, etc.]
etw. per Eisenbahn verschickento send sth. by / via rail
etw. per E-Mail schicken to e-mail sth.
etw. per E-Mail senden to mail sth. [e-mail]
etw. per Hand machento do sth. by hand
etw. per Hand schreiben to handwrite sth.
etw. per Internet übertragen to webcast
etw. per Luftfracht befördern to air-freight sth.
etw. per Mausklick steuern / aktivieren to control / activate sth. by mouse click
etw. per Post zustellen to post sth.
etw. per Post zustellen to mail sth.
etw. per Thermostat regelnto thermostat sth. [control with a thermostat]
etw. perfektionieren to get sth. down pat
etw. perfektionieren [Klavierspiel, Fremdsprache etc.]to groove sth. [perfect by practice]
etw. perforiert sth. perforates
etw. periodisieren [geh.]to periodize sth.
etw. perkutieren [abklopfen] to tap sth.
etw. permeiertsth. permeates
etw. permittieren [geh.] to permit sth. [to allow sth.]
etw. peroxidierte sth. peroxided
etw. persönlich ausliefern to deliver sth. by hand
etw. persönlich entgegennehmento receive sth. personally
etw. persönlich erledigen to do sth. in person
etw. persönlich nehmento take sth. personal
etw. persönlich nehmen to take sth. personally
etw. petzen [ugs.]to tell tales about sth.
etw. pflanzt sich fortsth. reproduces
etw. pflanzte sich fort sth. reproduced
etw. pflegen [Beziehung etc.]to cultivate sth. [a relationship etc.]
etw. pfleglich behandelnto take care of sth. [treat with care]
etw. pfleglich behandeln to look after sth.
etw. pflückento pluck sth. [flowers]
etw. pflücken [Blumen, Äpfel, Baumwolle, Tee etc.]to pick sth. [flowers, apples, cotton, tea, etc.]
etw. pfuschte [ugs.]sth. bobbled [coll.]
etw. philosophisch betrachten to be philosophical about sth.
etw. phonetisch darstellento phoneticize sth.
etw. phonetisch darstellen to phoneticise sth. [Br.]
etw. phosphoresziert sth. phosphoresces
etw. phosphoreszierte sth. phosphoresced
etw. Pi mal Daumen machento do sth. off the top of one's head
etw. pickt sth. pecks
etw. pickte sth. pecked
etw. piepststh. cheeps
etw. piepststh. peeps
etw. piepstesth. cheeped
etw. piepste sth. peeped
etw. pilotieren to pilot sth.
etw. pitzelt [z. B. unterkühlte Finger, wenn sie wieder warm werden] [ugs.] [bayer.] sth. tingles [e.g. fingers after throwing snowballs]
etw. plagiieren to book-pad sth. [obs.] [rare]
etw. plagt sth. infests
etw. planento map sth. [map out, plan]
etw. planento contrive [plan, scheme]
etw. planento plan sth.
etw. planen [abflachen, abfasen] to face sth.
etw. planen [speziell für jdn./etw.] to calculate sth. [for sb./sth.] [design specifically]
etw. planierento level sth. off
etw. plattwalzen [ugs.] to pancake sth. [coll.] [flatten]
etw. platzen lassen [Pläne etc.] to put the kibosh on sth. [coll.] [plans etc.]
etw. platzen lassen [ugs.] to blow sth. [coll.]
etw. platzen lassen [z. B. Luftballon] to burst sth. [e.g. balloon]
etw. platzenlassen to explode sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 782 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung