Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 783 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. zerren to pull sth. [drag, lug]
etw. zerriebsth. brayed
etw. zerrinnt jdm. unter seinen Händen [z. B. Geld, Träume] sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]
etw. zerrinnt jdm. zwischen den Fingern [z. B. Geld, Träume]sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]
etw. zerrupfen to tear sth. to bits
etw. zerrüttet sth. subverts
etw. zerrüttete sth. subverted
etw. zerschellt sth. is smashed
etw. zerschellte sth. was smashed
etw. zerschießen to shoot sth. to pieces
etw. zerschießen [ugs.] [z. B. eine Datei]to hose sth. [sl.] [e.g. a computer file]
etw. zerschinden [veraltend] [die Haut wund reiben]to chafe sth. [skin]
etw. zerschlagen to break sth. [smash, break up]
etw. zerschlagen [Geschirr etc.; einen Drogenring, die Gewerkschaftsbewegung etc.]to smash sth. [dishes, etc.; a drug ring, the trade union movemnent, etc.]
etw. zerschlagen [ruinieren]to scupper sth. [Br.] [coll.] [ruin]
etw. zerschlitzen [einen Reifen, jds. Gesicht etc.] to slash sth. [a tyre / tire, sb.'s face, etc.]
etw. zerschmetternto smash sth. to pieces
etw. zerschmetternto dash sth. to pieces
etw. zerschmettern to batter sth. [damage, injure, destroy]
etw. zerschmetternto dash sth. [to pieces]
etw. zerschmilzt sth. melts away
etw. zerschrammt sth. bruises
etw. zerschrammte sth. bruised
etw. zersetzen to corrode sth.
etw. zersetzen to subvert sth.
etw. zersetzen [fig.] [z. B. Vertrauen] to undermine sth. [fig.] [e.g. trust]
etw. zersetzt (sich)sth. disintegrates
etw. zersetzte (sich) sth. disintegrated
etw. zersieben [ugs.] to pepper sth. [e.g., with bullets] [coll.]
etw. zerspalten to split sth. [completely, into two or more parts]
etw. zersprang sth. burst
etw. zersprengen [Wild] to scatter sth. [game]
etw. zerstampfen [zerpulvern] to pulverize sth.
etw. zerstampft sth. bruises
etw. zerstampfte sth. bruised
etw. zerstichtsth. pricks all over
etw. zerstiebte sth. dispersed
etw. zerstob sth. dispersed
etw. zerstöbesth. would disperse
etw. zerstören to scupper sth.
etw. zerstören to bring sth. to naught [Am.]
etw. zerstören to tear sth. down
etw. zerstören to forlese sth. [obs.] [destroy]
etw. zerstören to break sth. [destroy, ruin]
etw. zerstoßen to crush sth. [pound, pestle]
etw. zerstoßen to bray sth. [archaic] [crush or grind sth. in a mortar]
etw. zerstoßen [z. B. in einem Mörser] to pound sth. [pestle]
etw. zerstreuen [Zweifel]to resolve sth. [doubt]
etw. zerteilen to divide sth. (up)
etw. zertrampeln to trample sth. [crush]
etw. zertrennen [zerlegen] to separate sth.
etw. zertrümmernto smash sth. [violently break into pieces]
etw. zertrümmernto break sth. into shivers / splinters
etw. zertrümmernto break sth. [smash, break to pieces]
etw. zertrümmernto break sth. to bits
etw. zertrümmernto break sth. to pieces
etw. zertrümmernto shatter sth. to pieces
etw. zertrümmernto smash sth. to pieces
etw. zertrümmernto smash sth. to bits
etw. zerwühlen [z. B. ein Bett; jds. Haare] to rumple sth. [e.g. a bed or bedsheet; sb.'s hair]
etw. zerwühlt sth. rumples
etw. zerwühltesth. rumpled
etw. zerzausen [jds. Haare] to tousle sth. [sb.'s hair]
etw. zerzausen [jds. Haare] to ruffle sth. [sb.'s hair]
etw. zerzausen [jds. Haare] to dishevel sth. [sb.'s hair]
etw. zerzaust sth. tousles
etw. zerzauststh. rumples
etw. zerzupfen to tear sth. apart
etw. ziehento haul sth. [pull]
etw. ziehen to grow sth.
etw. ziehen [bes. mit oder an einer Kette] [Baumstamm u. ä.]to snake sth. [to drag or haul, esp. by a chain] [log etc.]
etw. ziehen [Graben usw.] to dig sth. [trench etc.]
etw. ziehen [Los, Losgewinn usw.] to draw sth. [take or receive by chance]
etw. zieht Blasen sth. vesicates
etw. zieht immer weitere Kreise [fig.] sth. is becoming increasingly serious
etw. zieht jdn. irgendwohin sth. draws sb. somewhere
etw. zieht zusammen sth. constricts
etw. zieht zusammensth. contracts
etw. (ziellos) durchstreifen [umherwandern in / durch etw.]to bat around sth. [sl.] [roam, drift]
etw. ziemt sichsth. befits
etw. ziemte sichsth. befitted
etw. zirkulieren lassento circulate sth.
etw. zirkuliert sth. circulates
etw. zirkulierte sth. circulated
etw. zirptsth. chirps
etw. zirpt sth. churrs [spv.]
etw. zirpt sth. chirrs
etw. zirptesth. churred [spv.]
etw. zirpte sth. chirped
etw. zirptesth. chirred
etw. zischt sth. fizzes
etw. zischt sth. frizzles
etw. zischt sth. sizzles
etw. zischte sth. sizzled
etw. zischtesth. fizzed
etw. ziselierento chase sth.
etw. zitierento quote sth. [from a book etc.]
etw. zittert sth. quivers
etw. zog Blasensth. vesicated
etw. zog sich hinsth. protracted
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 783 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten