Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 784 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. zurechtschneiden to cut sth. to shape
etw. zurechtstellen to posture sth.
etw. zurechtstutzen [fig.]to knock sth. into shape [coll.]
etw. zurechtzimmern to MacGyver sth. [coll.]
etw. zureitento break sth. in [horse]
etw. zurichten to finish sth. [leather, fur, etc.]
etw. zurichten [beschädigen]to make a mess of sth.
etw. zurichten [justieren, genau ausrichten]to true sth.
etw. zurichten [regional] [vorbereiten]to prepare sth.
etw. zurren [regional] [festbinden]to bind sth. [fasten]
etw. zurren [regional] [schleifen, ziehen]to pull sth. [e.g. a heavy bag]
etw. zurück erbitten to ask to have sth. returned
etw. zurückbauen [Maschine etc.]to strip sth. down
etw. zurückbegehren [geh.] [veraltet für: etw. zurückfordern oder fachsprachlich]to request sth. back
etw. zurückbekommen to recover sth.
etw. zurückbiegen [zum Ausgangspunkt hin] to recurve sth. [rare] [bend back to the starting point]
etw. zurückbitten to ask for sth. back
etw. zurückdatieren [einen Brief etc.]to predate sth. [affix a prior date to a letter, etc.]
etw. zurückdrehen [gegen den Uhrzeigersinn] to turn sth. counter-clockwise
etw. zurückerwarten [eine Gegenleistung] to expect sth. in return
etw. zurückfahren [fig.] [kürzen]to reduce sth.
etw. zurückfahren [kürzen]to cut sth. back
etw. zurückfahren [zurücksetzen] [auch fig.] to reverse sth. [also fig.]
etw. zurückfragento ask sth. in return
etw. zurückfragento ask sth. back
etw. zurückführen to return sth.
etw. zurückführen [in den Stoffkreislauf] to recycle sth.
etw. zurückführen zu etw. [Dat.]to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
etw. zurückgeben [auch bei Programmierung] to return sth. [give back] [also in programming]
etw. zurückgewinnen to retrieve sth.
etw. zurückgewinnen to recover sth.
etw. zurückhaltento bottle sth. up
etw. zurückhalten [zügeln] to contain sth. [control or restrain]
etw. zurückkaufen to redeem sth. [buy back]
etw. zurückkaufento purchase sth. back [buy back]
etw. zurückklappen to fold back sth.
etw. zurückkriegen [ugs.] to get sth. back
etw. zurücklegen [an seinen Platz legen] to replace sth. [to put sth. back in its place]
etw. zurücklegen [beiseitelegen, bes. Geld]to put sth. aside
etw. zurücklegen [eine bestimmte Strecke] to travel sth. [a specified distance]
etw. zurücklegen [für einen Kunden reservieren]to reserve sth. [put aside]
etw. zurücklegen [für schlechte Zeiten] to hoard away sth.
etw. zurücklegen [Lehne etc.]to recline sth.
etw. zurücklegen [Strecke, Entfernung etc.] to cover sth. [travel a particular distance]
etw. zurücknehmen to take sth. back
etw. zurücknehmen [Behauptung usw.] to retract sth. [statement etc.]
etw. zurücknehmen [widerrufen] to resile sth. [formal]
etw. zurücknehmen [Zusage, Versprechen, Plan]to go back on sth. [renege]
etw. zurückregeln to reduce sth.
etw. zurückschicken to remand sth.
etw. zurückstecken to cut back on sth.
etw. zurückstellento postpone sth.
etw. zurückstellento put sth. on the back burner [plan, project, issue, etc.]
etw. zurückstellen to table sth. [discussion, debate] [Am.]
etw. zurückstellen to set aside sth.
etw. zurückstellen [österr.] [zurückgeben] to give back sth.
etw. zurückstellen [österr.] [zurücksenden]to send back sth.
etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz]to replace sth. [to put back, e.g. a glass, a book, etc.]
etw. zurückstoßen to back sth.
etw. zurückverfolgento backtrace sth.
etw. zurückversetzen [zurücksetzen]to set sth. back
etw. zurückverweisen [z. B. einen Fall an ein vorinstanzliches Gericht] to remit sth. [e.g. a case to a lower court]
etw. zurückweisen to throw sth. out
etw. zurückwerfen [Licht oder Schall reflektieren] to reflect sth. [light or sound]
etw. zurückwollen [ugs.] to want sth. back
etw. zurückziehento retract sth.
etw. zurückziehen to retrieve sth.
etw. zurückziehen to cancel sth. [revoke, annul]
etw. zurückziehento draw sth. back
etw. zurückziehen to pull sth. back
etw. zurückziehen [z. B. Angebot] to withdraw sth. [e.g. offer]
etw. zurückziehen [zurücknehmen]to take sth. back [invitation, offer etc.]
etw. zurüstento prepare sth.
etw. zusagen [versprechen, zusichern] to promise sth.
etw. zusammen tun [gemeinsam] to do sth. together
etw. zusammenballen [Faust]to ball sth. [fist]
etw. zusammenballen [zu einem Ball formen]to ball sth. up [form into a ball]
etw. zusammenbauento assemble sth.
etw. zusammenbauen to mount sth. [assemble, put together]
etw. zusammenbringen [ugs.] [zustande bringen, schaffen]to manage sth. [achieve]
etw. zusammenbündeln to bundle sth. up
etw. zusammendrehen [Drähte etc.]to twist sth. together [wires etc.]
etw. zusammendrücken [zusammenpressen] to squeeze sth. together
etw. zusammenfalten to collapse sth. [fold up]
etw. zusammenfassen to sum sth. up
etw. zusammenfassento condense sth. [summarize]
etw. zusammenfassen to outline sth. [summarize]
etw. zusammenfassento resume sth. [sum up]
etw. zusammenfassen to summarize sth.
etw. zusammenfassen to summarise sth. [Br.]
etw. zusammenfassento bracket sth. together [fig.]
etw. zusammenfassen [bündeln, kombinieren]to combine sth.
etw. zusammenfassen [bündeln, zusammenlegen]to pool sth.
etw. zusammenfassen [rekapitulieren]to recapitulate sth.
etw. zusammenfassen [Theorien etc.] to synthesize sth. [theories etc.]
etw. zusammenfassen [unter etw.]to subsume sth.
etw. zusammenfassen [zusammenschließen, vereinigen] to consolidate sth.
etw. zusammenfassen [zwei oder mehr Dinge kombinieren] to conflate sth.
etw. zusammenfügen to assemble sth. [put together, join]
etw. zusammenfügen to bind sth. [connect]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etwaetwa »
« zurückSeite 784 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten