dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 784 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] stechen [gravieren]	graver qc. sur qc.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] stecken	mettre qc. dans qc.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] stecken	að stinga e-u í e-ð
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] stecken [einführen]	infilare qc. in qc. [inserire]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] tauchen [eintauchen]	immergere qc. in qc.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] tauchen [eintunken]	intingere qc. in qc.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] transkribieren	trascrivere qc. in qc.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"]	rebaptiser qc. qc. [p. ex. une piscine "parc de loisirs"]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] umschreiben [transkribieren]	trascrivere qc. in qc.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] umsetzen [fig.] [eine Idee in die Praxis]	tradurre qc. in qc. [fig.] [in pratica un'idea]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] unterteilen	distinguere qc. in qc. [suddividere]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] unterteilen	suddividere qc. in qc.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] verwandeln	volgere qc. in qc. [fig.] [mutare]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] verwandeln	changer qc. en qc.
etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) einfüllen	versare qc. (in qc.)
etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) einhaken	accrocher qc. (à qc.)
etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) einheften [in einen Ordner etc.]	classer qc. (dans qc.) [dans un classeur, etc.]
etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) gravieren	gravuri ion (sur io)
etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) hineinstecken	att sticka in ngt. (i ngt.)
etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) umwandeln	å omdanne noe (til noe)
etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) umwandeln	å omgjøre noe (til noe) [omdanne]
etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) zerlegen	dispartigi ion (en ion)
etw. [Akk.] in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen [Rechnung im / ins Hauptbuch]	trascrivere qc. in qc. [conto nel libro mastro]
etw. [Akk.] in etw. [Dat.] auflösen [eine Substanz in einer anderen]	disperdere qc. in qc.
etw. [Akk.] in etw. [Dat.] lösen [z. B. Salz in Wasser]	sciogliere qc. in qc. [p. es. sale nell'acqua]
etw. [Akk.] in etw. [Dat.] tränken	att dränka (in) ngt. med ngt.
etw. [Akk.] in Falten legen	plisi ion
etw. [Akk.] in feine Streifen schneiden	cortar algo en juliana
etw. [Akk.] in Fetzen reißen	mettre qc. en lambeaux
etw. [Akk.] in Folie backen	cuocere qc. al cartoccio
etw. [Akk.] in Frage stellen	mettere in dubbio qc.
etw. [Akk.] in Frage stellen	довести нешто у питање [св.]
etw. [Akk.] in Frage stellen	פקפק [פיעל] ב־משהו
etw. [Akk.] in Gang bekommen	att få igång ngt.
etw. [Akk.] in Gang bringen [auch fig.]	mettere qc. in moto [anche fig.]
etw. [Akk.] in Gang setzen	att sjösätta ngt. [bildl.] [sätta igång]
etw. [Akk.] in Gips legen	plâtrer qc.
etw. [Akk.] in Hülle und Fülle haben	regorger de qc.
etw. [Akk.] in jdm. wachrufen	evocare qc. in qn.
etw. [Akk.] in jdm. wecken [Gefühle auslösen]	suscitare qc. in qn. [provocare sentimenti]
etw. [Akk.] in jdm./etw. offenbaren	изобличать что-л. в ком-л./чём-л. [несов.] [обнаруживать]
etw. [Akk.] in Kauf nehmen [Risiko, Wartezeit]	(être prêt à) accepter qc.
etw. [Akk.] in Kauf nehmen [Verärgerung, Verlust]	(être prêt à) risquer qc.
etw. [Akk.] in Kongruenz bringen	concordare qc. [accordare]
etw. [Akk.] in Kraft setzen [Allianz, Vertrag]	sancire qc. [sanzionare] [alleanza, patto]
etw. [Akk.] in Landgüter aufteilen	appoderare qc.
etw. [Akk.] in Locken legen	friser qc. [boucler - cheveux]
etw. [Akk.] in Mehl wälzen [farinieren]	fariner qc.
etw. [Akk.] in Milch einlegen	lasciare qc. a bagno nel latte
etw. [Akk.] in Öl einlegen	mettere qc. sott'olio
etw. [Akk.] in Öl tränken	att oljedränka ngt.
etw. [Akk.] in Ordnung bringen	mettere in ordine qc.
etw. [Akk.] in Ordnung bringen	sistemare qc. [mettere a posto]
etw. [Akk.] in Ordnung bringen	accomodare qc. [riordinare]
etw. [Akk.] in Ordnung bringen	ajuster qc.
etw. [Akk.] in Ordnung bringen	régulariser qc.
etw. [Akk.] in Ordnung bringen	att ordna till ngt.
etw. [Akk.] in Ordnung bringen	att göra i ordning ngt.
etw. [Akk.] in Ordnung bringen [aufräumen]	ranger qc. [objet, chambre]
etw. [Akk.] in Ordnung bringen [für den Gebrauch herrichten]	att ställa i ordning ngt.
etw. [Akk.] in Ordnung bringen [z. B. Haare]	accomodare qc. [fig.] [sistemare] [p. es. capelli]
etw. [Akk.] in Ordnung bringen [z. B. Kleidung]	arranger qc. [réparer]
etw. [Akk.] in Ordnung halten	att hålla ordning på ngt.
etw. [Akk.] in Reserve haben	mať n-čo v zálohe [nedok.]
etw. [Akk.] in (rote) Glut tauchen	embraser qc. [littéraire]
etw. [Akk.] in Säcke füllen	insaccare qc. [mettere in sacchi]
etw. [Akk.] in Salzlake einlegen [pökeln]	att rimma ngt. [lägga i saltlag]
etw. [Akk.] in Scheiben schneiden	tagliare a fette qc.
etw. [Akk.] in Scheiben schneiden	affettare qc. [tagliare a fette]
etw. [Akk.] in Scheiben schneiden	fatiar algo
etw. [Akk.] in Scheiben schneiden	rebanar algo [hacer rebanadas]
etw. [Akk.] in Schutt und Asche legen	réduire qc. en cendres
etw. [Akk.] in Segmente abschneiden	segmenter qc. [couper]
etw. [Akk.] in Segmente aufteilen	segmenter qc.
etw. [Akk.] in seine Bestandteile auflösen	disintegrare qc. [ridurre in frammenti]
etw. [Akk.] in seine Bestandteile zerlegen	décomposer qc.
etw. [Akk.] in seine Einzelteile zerlegen	פירק [פיעל] משהו לגורמים
etw. [Akk.] in seine Gewalt bringen	se saisir de qc. [s'emparer]
etw. [Akk.] in seinen Bart murmeln [ugs.]	parler qc. dans sa barbe [fam.]
etw. [Akk.] in sich [Akk.] aufnehmen	assimilare qc. [fig.] [apprendere]
etw. [Akk.] in sich [Akk.] hineinkippen	att kolka i sig ngt. [dricka häftigt]
etw. [Akk.] in sich [Akk.] hineinschaufeln [ugs.]	enfourner qc. [fam.] [ingurgiter]
etw. [Akk.] in sich [Akk.] hineinschlingen [viel und gierig essen]	se gorger de qc. [fig.] [aliments]
etw. [Akk.] in sich [Akk.] hineinschütten	att kolka i sig ngt. [dricka häftigt]
etw. [Akk.] in sich [Dat.] tragen	att bära på ngt.
etw. [Akk.] in sich bergen	racchiudere qc. [contenere]
etw. [Akk.] in Staatseigentum überführen	étatiser qc.
etw. [Akk.] in Stand halten [Rsv.]	entretenir qc. [maison, jardin]
etw. [Akk.] in Steindruck wiedergeben	litografi ion
etw. [Akk.] in Stücke reißen [z. B. die Beute]	dépecer qc. [p. ex. la proie]
etw. [Akk.] in Umlauf bringen	faire circuler qc.
etw. [Akk.] in Umlauf bringen [Geld, Gerücht]	émettre qc. [monnaie, rumeur]
etw. [Akk.] in Unordnung bringen	incasinare qc. [coll.]
etw. [Akk.] in Unordnung bringen	scombussolare qc.
etw. [Akk.] in Unordnung bringen	déclasser qc. [déranger]
etw. [Akk.] in vollen Zügen genießen [Redewendung]	met volle teugen van iets genieten [zeg.]
etw. [Akk.] in Wasser auflösen	faire fondre qc. dans de l'eau
etw. [Akk.] in Worten festhalten	registrare qc. in parole
etw. [Akk.] in Würfel schneiden	couper qc. en dés
etw. [Akk.] in Zahlung nehmen	accettare qc. in pagamento
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 784 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten