Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 788 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etwas Gutes verheißento bode well
etwas Gutes verheißen to augur well
Etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile.It's swings and roundabouts. [Br.] [Aus.] [coll.]
etwas häufig Anzutreffendes {n} something common [frequently encountered]
etwas heller a shade lighter
etwas hinzuverdienen to earn a bit extra
etwas Hübsches sehento get an eyeful [coll.]
etwas improvisierento play it by ear [fig.]
etwas in der Art something of the kind
etwas in der Tasche / im Beutel haben [ugs.] to have something in the bag
etwas in die Jahre gekommen [euph.]ageing
etwas in dieser Artsomething along these lines
etwas in dieser Richtung something along these lines
etwas in einem Aufwasch erledigen [Idiom] to kill two birds with one stone [idiom]
etwas in petto haben [Redewendung]to have a card up one's sleeve [fig.] [idiom]
etwas irreführend slightly misleading
Etwas ist dazwischengekommen. Something cropped up.
Etwas ist faul im Staate Dänemark. [Hamlet] Something is rotten in the state of Denmark. [Hamlet]
etwas klarmachen [ugs.]to bring home the message
etwas Klebriges {n} gloop [Br.] [coll.]
etwas kleinera little smaller
etwas knapp an a little short of
etwas Knoblauch {m} a touch of garlic
etwas komplizieren to involve
etwas Köstliches essen to eat something delicious
etwas kühl coolish
etwas kühlersomewhat cooler
etwas kurzshortish
etwas kurz geraten a little on the short side
etwas kurz geraten on the short side
etwas länger a little (bit) longer
etwas länger a while longer
etwas länger [zeitlich] (for) a bit longer
etwas langsamslowish
Etwas lässt sich ausmachen.Something can be identified.
Etwas liegt in der Luft. [Redewendung] Something's up. [coll.] [idiom]
etwas loshaben in etw. [Dat.] [ugs.] [etwas auf einem bestimmten Gebiet gut können] to be a dab hand at sth. [coll.] [Br.]
etwas Make-up auftragento apply some makeup
etwas mehr a little more
etwas mehr / weniger a shade more / less [slightly more / less]
etwas missverständlich a bit ambiguous
etwas mit etw. [Dat.] zu tun haben to have something to do with sth.
etwas mit etw. anfangen können to be able to make use of sth.
etwas müdea bit tired
Etwas muss getan werden.Something must be done.
etwas nachsichtiger mit jdm. umgehento give sb. a break
etwas näher kommen to come a little nearer
etwas nahestehendvaguely affiliated
etwas nebeligfoggish
etwas Neues {n}a first [something new]
etwas Neues {n}something new
etwas nur von außen beurteilento judge a book by its cover
etwas oberhalb (von) slightly above
etwas Ordentliches {n} zum Anziehensome decent clothes
etwas pfiffigsmartish
etwas präziser / genauer werdento put a finer point on it / that
etwas reißen [ugs.] [Erfolg haben, gewinnen]to achieve sth.
etwas Riskantes unternehmen to pull a stunt
etwas riskieren to take a risk
etwas riskieren to take chances
etwas rohrawish
Etwas sagt mir, dass ...Something tells me, that ...
etwas säuerlichtartish
etwas scharf sharpish
Etwas schießt mir durch den Kopf. Something leaps in my mind.
etwas Schlaf nachholen to catch up on some sleep
etwas Schmerzen {pl} some pain {sg}
etwas Schnuckeliges essen [ugs.]to eat something appetizing
etwas schon einmal erlebt haben to have been there before
etwas Schönes träumento dream of something nice
etwas seltsama bit queer [dated] [strange]
etwas seltsam oddish
etwas sonderbar oddish
etwas Sonne tanken [ugs.] to catch some sun / sunshine [coll.]
etwas spätlatish
etwas spät kommen to arrive somewhat late
etwas später a little later
etwas später a while later
etwas spitzpeakish
Etwas stimmt nicht. Something is not right.
etwas stumpfbluntish
etwas Süßes essen to eat sweet things
etwas taugen [ugs.]to be worth one's salt [fig.]
etwas teurer [euphem.: ziemlich teuer] a bit on the expensive side
etwas todernst meinen to be in deadly earnest
etwas traurig saddish
etwas (tun) können to be able to do something
etwas über [x] Seiten[x] odd pages
etwas über / unter a shade over / under [slightly over / under]
etwas über / unterjust over / under
etwas über der Marke a little over
etwas überraschtwith some surprise
etwas überzogen [übertrieben]a bit overdone [excessive, exaggerated ]
etwas umsonst tun to do something for love [fig.]
etwas unanständigoff-color [Am.] [in bad taste, vulgar]
Etwas Unausgesprochenes Something Unspoken [Tennessee Williams]
etwas Unbestreitbares {n} something indisputable
etwas unklar a bit vague
etwas Unmögliches machen wollen to want to put a square peg into a round hole
etwas Unmögliches versuchen to put a hat on a hen
« etw.etw.etw.etw.etwaetwaetwaEU-BEugaEU-KEule »
« zurückSeite 788 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten