Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 79 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein getreues Bild {n} der Vermögens-, Finanz- und Ertragslagea true and fair view of the financial position, financial performance and cash flow
ein Getue machen [ugs.]to make a to-do / fuss [coll.]
ein geübtes Auge {n} a practised eye [Br.]
ein geübtes Auge {n} a practiced eye [Am.]
ein gewaltiger Menschenauflauf {m} a mighty concourse of people
ein gewaltiges Polizeiaufgebot {n} a massive force of police
ein Gewand ausschneidento cut out a garment
ein Gewand ausziehen [geh. oder regional] to strip off a garment
ein Gewehr anlegento raise a gun to one's shoulder
ein Gewehr auf jdn. anlegen to train a gun on sb.
ein Gewehr richten to aim a gun
ein Gewehr spannento cock a gun
ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung] to hold a rifle at the high port [coll.] [running position]
ein Gewerbe anmeldento register a business
ein Gewerbe ausüben to carry on a trade
ein Gewerbe ausüben to conduct a business
ein Gewerbe betreiben to follow a trade
ein Gewerbe betreiben to pursue a trade
ein Gewerbe betreibento carry on a trade
ein gewesener ... a has-been ...
ein Gewicht tragen to bear a weight
ein Gewicht tragento carry a weight
ein Gewicht tragen to sustain a weight
ein Gewichtsproblem haben to be horizontally challenged [esp. Am.] [coll.] [hum.]
ein Gewinde nachschneiden to recut a thread
ein Gewissen entwickeln to develop a conscience
ein gewisser ... a certain ...
ein gewisser ... one ...
ein gewisser John Smith {m}a certain John Smith
ein gewisser Vorteil {m} some sort of advantage
ein gewisses Alter erlangento reach a certain age
ein gewisses Maß {n} an etw.a certain degree of sth.
ein gewisses Maß {n} (an etw. [Dat.]) a measure (of sth.) [fig.] [a moderate amount]
Ein Gewitter ist im Anzug. A thunderstorm is approaching.
Ein Gewitter zieht auf.A thunderstorm is approaching.
Ein Gewitter zieht herauf.A thunderstorm is coming up.
ein gewolltes Kind {n}a wanted child
ein gezeichneter Mann sein to be a marked man
ein Gigant {m} auf tönernen Füßen a giant with feet of clay
ein Glas {n} ... als Aperitif [Wein, Sherry usw.] a pre-dinner glass of ... [wine, sherry, etc.]
ein Glas {n} etw. [Nom.] [Apfelsaft, Milch etc.] a glass of sth.
ein Glas {n} etw. [Nom.] [Marmelade, Honig etc.] a jar of sth.
ein Glas {n} O-Saft [ugs.] [Orangensaft] a glass of OJ / O.J. [coll.] [orange juice]
ein Glas ... hinunterstürzen to dash down a glass of ...
ein Glas austrinkento empty a glass
Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein).A glass of beer seems (to be) appropriate.
ein Glas erheben to raise a glass
ein Glas füllen to fill a glass
ein Glas Limo hinuntergießento dash down a glass of lemonade
ein Glas Wasser hinunterstürzen to dash down a glass of water
ein Glas Wein anbieten to offer a glass of wine
Ein Glas Wein wäre nicht verkehrt. A glass of wine wouldn't go amiss.
ein Glas zerbrechento break a glass
ein gläserner Abgeordneter {m} [fig.][a member of parliament who has no secrets]
ein glasklarer Elfmeter {m} [Fußball] a blatant penalty
ein glatter Betrug {m}a fair swindle
ein Gleiches tunto return the favor [Am.] [ironic] [to respond in a similar unfavorable way]
ein Gleiches tun to respond in kind
ein Gleiches tun [geh.]to do the same
ein Gleichgewicht herstellento establish a balance
ein gleichmäßiger Trott {m} a steady plod
ein Gleichnis verwenden to similize
ein Gleichnis verwendento similise [Br.]
ein Glied amputierento amputate a limb
Ein Glück, dass wir das / den los sind! [ugs.]Good riddance (to bad rubbish)! [coll.]
ein glücklicher Zufall {m} a happy coincidence
ein glückliches Leben führento live a happy life
ein glückliches Leben führento lead a happy life
Ein glückliches neues Jahr! Happy New Year!
ein Glückskind seinto be born under a lucky star
ein Gnadengesuch ablehnento deny clemency
ein Gnadengesuch einreichen to appeal for clemency
ein goldenes Herz haben to have a heart of gold
Ein Goldfisch an der Leine Man's Favorite Sport? [Howard Hawks]
ein goldiges Gemüt haben [stets gut gelaunt sein] to have a sunny disposition
ein goldiges Herz haben [ein sonniges Gemüt haben] to have a sunny disposition
ein gottgefälliges Leben führen [oft iron.] to live a life pleasing to God
ein gottgefälliges Leben führen [oft iron.] to live a life pleasing to the Lord
ein göttlicher Anblick {m} a sight for sore eyes
ein gottloses Leben {n} a godless life
ein Grab schänden to desecrate a grave
ein Grab schänden to defile a tomb
Ein Grabstein für Jack Taylor Headstone [Ken Bruen]
ein Gramm {n} Verstandan ounce of sense
Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie.A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.]
Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie. An ounce of experience is worth a ton of theory.
ein Gran {n} etw. [Gen.] [veraltet] a grain of sth.
Ein Granatapfelhaus A House of Pomegranates [Oscar Wilde]
ein Granatsplitter {m} a piece of shrapnel
ein Griff {m} ins Klo [fig.] [salopp]a bad choice
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.A stitch in time saves nine.
ein gröberes Problem {n} a major problem
ein großartiger Gesprächspartner {m} a great conversationalist
ein großer Dichter sein to be a great poet
ein großer Erfolg sein to be a big hit
ein großer Erfolg seinto go like a bomb [coll.] [Br.]
ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.] to be a big fish in a small pond
Ein großer Gewinn lässt sich erwarten. A large profit may be expected.
Ein großer Gewinn lässt sich erzielen. A large profit may be made.
ein großer Haufen {m} etw. [Gen.] [ugs.] [eine Menge]lots {pl} of sth. [coll.]
« einfeinfeinGeingeinGeingeingeingeinHeinHeinK »
« zurückSeite 79 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten