Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 79 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Gedicht sein [ugs.] [fig.]to be sheer poetry [fig.]
ein Gedicht verfassen to make a poem
ein Gedicht verfassen to compose a poem
ein Gedicht vortragen to declaim a poem
ein Gedicht vortragento recite a poem
Ein Gedicht! [fig.] Excellent! [of food, wine etc.]
Ein gefährlicher Gegner The Secret Adversary [Agatha Christie]
ein gefährliches Pflaster {n} [ugs.] a dangerous place / city / country (to be)
ein gefährliches Spiel treiben to play with edged tools
ein gefährliches Unternehmen {n} a perilous undertaking
ein gefallenes Mädchen {n} a fallen woman
ein Gefecht abbrechento withdraw from action
ein Gefühl {n} der Übelkeit a queasy feeling
ein Gefühl {n} von Vorherbestimmunga feeling of fatedness
ein Gefühl abstumpfento deaden a feeling
ein Gefühl erlebento experience a feeling
ein Gefühl für etw. bekommen to get a feel for sth.
ein Gefühl habento have a hunch
ein Gefühl hegen to nourish a feeling
ein Gefühl hegen to hold a feeling in the mind
ein Gefühl hervorrufento provoke an emotion
ein Gefühl mitteilen to communicate a feeling
ein Gefühl unterdrücken to quash a feeling
ein Gefühl unterdrücken to choke an emotion
ein Gefühl vermitteln to convey a feeling
ein Gefühl von ... hervorrufen / wecken to arouse a feeling of ...
ein Gefühl von etw. vermittelnto convey a sense of sth.
ein Gefühl wahrnehmen to perceive a feeling
ein gefundenes Fressen für jdn./etw. sein [fig.]to be good fodder for sb./sth. [fig.] [a scandal etc.]
ein Gehalt {n} in Höhe von ... [jährlich oder monatlich]a salary of ... [annual or monthly figure]
ein Gehalt beziehento draw a salary
ein Gehalt erhaltento draw a salary
ein Gehalt zahlento pay a salary
ein Gehaltspaket anbietento offer a salary package
ein geheimer Schlüssel {m} zuan open sesame to
ein Geheimnis aufdeckento reveal a secret
ein Geheimnis aufklären to clear up a mystery
ein Geheimnis ausplaudern to blurt out a secret
ein Geheimnis ausplaudernostereito blurt out a secret
ein Geheimnis ausplaudern to let out a secret
ein Geheimnis ausspionieren to spy into a secret
ein Geheimnis bewahren to keep a secret
ein Geheimnis durchschauento penetrate a mystery
ein Geheimnis entschlüsseln to unlock a secret
ein Geheimnis ergründento penetrate into a secret
ein Geheimnis (für sich) behalten to keep a secret
ein Geheimnis hegento harbor a secret [Am.]
ein Geheimnis hegen to harbour a secret [Br.]
ein Geheimnis herausfinden to sift out a secret
ein Geheimnis herauspressen to screw out a secret
ein Geheimnis lüften to disclose a secret
ein Geheimnis lüften to lift a secret
ein Geheimnis lüften [fig.] to reveal a secret
ein Geheimnis mitteilento confide a secret
ein Geheimnis preisgebento betray a secret
ein Geheimnis preisgebento let out a secret
ein Geheimnis preisgeben to disclose a secret
ein Geheimnis preisgeben [lüften]to divulge a secret
ein Geheimnis verraten to tell a secret
ein Geheimnis verraten to break a secret
ein Geheimnis verraten to give away a secret
ein Geheimnis verraten to let out a secret
ein Geheimnis verraten to let the cat out of the bag
ein Geheimnis verratento reveal a secret
ein Geheimnis verraten to betray a secret
ein Geheimnis wahrento keep a secret
ein gekonnter Lügner sein to be skilled at lying
ein gekünsteltes Lächeln {n} a synthetic smile
ein gekünsteltes Lachen hervorbringen to affect a laugh
ein Gelächter erzeugen to raise a laugh
ein Gelage abhalten to carouse [literary or hum.]
ein Gelage feiern to carouse [literary or hum.]
ein Gelände erschließento open up a building site
ein Geldsack sein [ugs.] [pej.] to be a fat cat [coll.]
ein Gelenk bilden to articulate
ein Gelübde halten to keep a pledge
ein gemachter Mann {m} a made man
ein gemachter Mann seinto have got it made [coll.]
ein Gemälde in Auftrag gebento commission a painting
ein Gemälde signieren to sign a painting
ein gemeinsames Kind haben to have a child in common [to be parents of a child]
ein gemeinsames Ziel erreichento achieve a common purpose
ein Gemisch bildento conglomerate
Ein Gemurmel ging durch den Raum. A murmur went through the room.
ein genialer Einfall {m} a touch of genius
ein genialer Mann {m}a man of genius
ein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung] a perfect example of a gentleman
Ein Gentleman genießt und schweigt. A gentleman never tells.
ein geordnetes Ganzes {n} an ordered whole
ein gequältes Lächeln {n}a strained smile
ein Gerät anschließento connect an appliance
ein Gerät verwenden to apply an instrument
ein Geräusch dämpfen to deaden a sound
ein Geräusch hören to hear a noise
ein Geräusch machen to make a noise
Ein Geräusch traf sein Ohr.A sound caught his ear.
ein Geräusch vernehmen [geh.] to catch a sound
ein Geräusch vernehmen [geh.]to perceive a sound
ein Geräusch verursachen to make a noise
ein geregeltes Leben führen to keep proper hours [idiom]
« eindEinEeinfeinfEinfeinGeingeinGeinGEinGeing »
« zurückSeite 79 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung