Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 80 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Geheimnis verraten to let the cat out of the bag
ein Geheimnis verratento reveal a secret
ein Geheimnis verratento betray a secret
ein Geheimnis wahrento keep a secret
ein gekonnter Lügner seinto be skilled at lying
ein gekünsteltes Lächeln {n}a synthetic smile
ein gekünsteltes Lachen hervorbringen to affect a laugh
ein Gelächter erzeugen to raise a laugh
ein Gelage abhaltento carouse [literary or hum.]
ein Gelage feiern to carouse [literary or hum.]
ein Gelände erschließen to open up a building site
ein Geldsack sein [ugs.] [pej.] to be a fat cat [coll.]
ein Gelenk bildento articulate
ein Gelübde haltento keep a pledge
ein gemachter Mann {m} a made man
ein gemachter Mann seinto have got it made [coll.]
ein Gemälde in Auftrag gebento commission a painting
ein Gemälde signieren to sign a painting
ein gemeinsames Kind haben to have a child in common [to be parents of a child]
ein gemeinsames Ziel erreichen to achieve a common purpose
ein Gemisch bilden to conglomerate
Ein Gemurmel ging durch den Raum. A murmur went through the room.
ein genialer Einfall {m} a touch of genius
ein genialer Mann {m} a man of genius
ein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]a perfect example of a gentleman
Ein Gentleman genießt und schweigt. A gentleman never tells.
ein geordnetes Ganzes {n} an ordered whole
ein gequältes Lächeln {n}a strained smile
ein Gerät anschließento connect an appliance
ein Gerät verwendento apply an instrument
ein Geräusch dämpfen to deaden a sound
ein Geräusch hörento hear a noise
ein Geräusch machento make a noise
Ein Geräusch traf sein Ohr. A sound caught his ear.
ein Geräusch vernehmen [geh.]to catch a sound
ein Geräusch vernehmen [geh.]to perceive a sound
ein Geräusch verursachen to make a noise
ein geregeltes Leben führen to keep proper hours [idiom]
ein gerichtliches Nachspiel habento have legal repercussions
ein gerichtliches Verfahren anhängig machen to institute legal proceedings
ein gerichtliches Verfahren einstellento arrest judgment
ein Gerichtsverfahren unterbrechen to abate legal proceedings
ein geringfügiges Vergehen {n}a trivial offence
ein Geriss um jdn./etw. machen [ugs.] [südd.] [viel Aufhebens machen]to make a fuss about sb./sth.
ein gerissener Anwalt {m} a quirky lawyer
ein gerissenes Luder {n} [ugs.] [pej.] [von einer meist weibliche Person] a crafty bitch [coll.] [pej.] [insulting description of a woman]
ein gerissenes Luder sein [ugs.] [meist von einer weiblichen Person] to be a crafty bitch [coll.] [pej.] [insulting description of a woman's behavior]
ein gern gesehener / gerngesehener Gast {m} a sight for sore eyes
ein gern zitierter Autor {m}a highly quotable author
ein Gernegroß sein [hum.] [pej.]to like to act big
ein Gernegroß sein [ugs.] [hum.] [pej.]to be a wannabe [coll.]
ein gerötetes Gesicht habento have a high complexion
Ein Gerücht besagt, dass ... A rumour is going about that ... [Br.]
ein Gerücht bis zum Ursprung zurückverfolgento trace a rumour to its source [Br.]
ein Gerücht in die Welt setzento start a rumour [Br.]
ein Gerücht in Umlauf bringen to kick up a breeze [start a rumor]
ein Gerücht in Umlauf setzen to put out a rumour [Br.]
ein Gerücht in Umlauf setzen to start a rumour [Br.]
ein Gerücht in Umlauf setzento give currency to a theory
ein Gerücht in Umlauf setzento give currency to a rumour [Br.]
ein Gerücht in Umlauf setzen to give currency to a rumor [Am.]
ein Gerücht verbreiten to spatter a rumour [Br.]
ein Gerücht verbreiten to broadcast a rumour [Br.]
ein Gerücht verbreiten to propagate a rumour [Br.]
ein Gerücht verbreiten to rumour [Br.]
ein Gerücht verbreitento shed a rumour [Br.]
ein Gerücht verbreitento spread a rumour [Br.]
ein Gerücht verbreitento give currency to a theory
ein Gerücht verbreitento give currency to a rumor [Am.]
ein Gerücht verbreiten to give currency to a rumour [Br.]
Ein Gerücht verbreitete sich. A rumour got abroad. [Br.]
Ein Gerücht verbreitete sich. A rumour has spread. [Br.]
ein Gerücht weitergeben to pass round a rumour [Br.]
ein Gerüst aufbauento put up a scaffolding
ein Gerüst aufrichten to raise a scaffolding
ein Gerüst aufstellen to put up a scaffolding
ein Geschäft / eine Praxis / eine Kanzlei eröffnento put one's shingle up [Am.] [fig.]
ein Geschäft abbrechen to call off a deal
ein Geschäft abschließento clinch a deal
ein Geschäft abschließento close a deal
ein Geschäft abschließen to conclude a bargain
ein Geschäft abschließento make a bargain
ein Geschäft abschließento make a deal
ein Geschäft abschließen to conclude a deal
ein Geschäft abschließento bring off a deal
ein Geschäft abschließen to snap up a bargain
ein Geschäft abschließen to close a bargain
ein Geschäft abschließen to close a transaction
ein Geschäft abschließento conclude a transaction
ein Geschäft abschließen to do a deal
ein Geschäft abschließen to put through a deal
ein Geschäft abschließen to seal a deal
ein Geschäft abwickelnto process a transaction
ein Geschäft abwickelnto settle a transaction
ein Geschäft anfangen to set up a business
ein Geschäft auf Rechnung abschließen to bargain for account
ein Geschäft aufbauen to build up a business
ein Geschäft aufgeben to abandon a business
ein Geschäft aufgeben to give up a business
ein Geschäft aufgeben to terminate a business
« einEeinFeinFEinFeinGeinGeinGeinGeinGEingEinH »
« zurückSeite 80 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung