Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 800 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etwa 20 Bücher {pl}about twenty books
etwa 20 Bücher {pl}some twenty books
etwa 40 Jahre alt sein to be about forty
etwa am 10. April on or about April 10th
etwa dathereabout
etwa die zehnfache Sonnenmasse haben / besitzen to be about ten times the mass of the sun / Sun
etwa drei an der Zahl about three of them
etwa eine Meile a mile or so
etwa eine Stundeabout an hour
etwa entsprechento correspond approximately
etwa fünf Pfund {pl}about five pounds
etwa fünftausend Dollararound five thousand dollars
etwa genauso hoch wie about as high as
etwa gleichzeitig (at) around the same time
etwa gleichzeitig (at) roughly the same time
etwa halb so teuer sein wie ... to be about half the price of ...
etwa hundert a hundred or so
etwa im Alter von fünf Jahrenat the age of about five
etwa im Alter von fünf Jahren at about five years of age
etwa jede zweite about one in two [female]
etwa jeder zweiteabout one in two [male]
etwa jedes zweite about one in two [neuter]
etwa mittags around noon
etwa sechssixish [coll.]
etwa so ... something like this ...
etwa so hoch wieabout as high as
Etwa so?Like this?
etwa tausend a thousand or so [coll.]
etwa um ... Uhr... o'clockish [coll.]
etwa um 2 Uhrat about 2 o'clock
etwa um acht Uhr round about eight
etwa um diese Zeit at about that time
etwa um Mitternacht at about midnight
etwa um vier Uhr at around four o'clock
etwa um zwei (Uhr) around two (o'clock)
etwa von meiner Größe about my size
etwa zehntennish [coll.]
etwa zeitgleich at about the same time
Etwa zu der Zeit, als ...Around the time when ...
etwa zwanzig about twenty
etwa zwanzig twentyish [coll.]
etwa zwei Drittel des Weges about two thirds of the way
etwa zwölf Uhr mittags noonish [coll.]
etwaig eventual [archaic] [contingent, possible]
etwaigpossible
etwaig potentially [possibly]
etwaig any
etwaige ... [Einwände, Kosten, Schwierigkeiten etc.] any ... that may arise [objections, costs, difficulties etc.]
etwaige entgegenstehende Vereinbarungen {pl}any agreement to the contrary
etwaige Mängel {pl}any faults (which might arise)
etwaige Verzögerungen {pl} possible delays
etwanig [veraltet] [etwaig] possible
etwas aught [archaic or literary]
etwas somewhat
etwas poco
etwas a little [noun qualifier]
etwasa trifle
etwas any [some, no matter which]
etwas some
etwas a thing
etwas slightly
etwas owt [N. Engl.]
etwas any
etwassome [coll.] [in some degree]
etwas a tad [coll.]
etwasa bit
Etwas {n}something
etwas {n} nach meinem Herzen [Redewendung] something after my own heart [idiom]
etwas ... [ein bisschen ...] a touch of ...
etwas [ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)]a bit of [a little (help, salt, etc.)]
etwas [Informationen] durchsickern lassen [fig.]to spring a leak [fig.] [cause or allow information to get out]
etwas [irgendetwas] anything
Etwas ... wäre mir lieber.I would prefer some ...
etwas / viel hermachen [ugs.] to look impressive
etwas something
etwas abbekommen [ugs.] [verletzt werden] to get hurt
etwas abseits [+Gen.]beside
etwas abseits [+Gen.] slightly away from
etwas (Ähnliches) wiethe like of
etwas Ahnung von etw. haben [ugs.] to know a thing or two about sth.
etwas an etw. [Dat.] aussetzen [tadeln, bemängeln] to criticise sth. [Br.]
etwas an etw. [Dat.] auszusetzen habento find fault with sth.
etwas an etw. [Dat.] zu beanstanden haben to find fault with sth.
etwas an etw. auszustellen haben [veraltend]to find fault with sth.
etwas an jdm. auszusetzen haben to find fault with sb.
etwas an jdm./etw. auszusetzen haben to fault sb./sth. [usually with negative: e.g. I can't fault him]
etwas an Schärfe verlieren to lose a bit of sharpness
etwas an sich [Dat.] haben to partake of something [quality, character]
etwas anderes / andres machento do something else
etwas anderes anziehento change into other clothes
etwas anderes vereinbaren to agree otherwise
etwas anderes vorhaben to be otherwise engaged [at a future time]
etwas angetrunken seinto be a bit drunk
etwas anrüchig not quite respectable
etwas Anstand zeigen to show a little decency
etwas Anstand zeigento show some decorum
etwas anstellen mit [ugs.] to do something to [coll.]
etwas auf dem Kasten haben [ugs.] [Redewendung] to have something on the ball [coll.] [idiom]
etwas auf dem Kerbholz haben [Idiom] to have no clean record [idiom]
etwas aus seinem Leben machento make something of one's life
« etw.etw.etw.etw.etw.etwaetwaEtwaetwaEucaEuge »
« zurückSeite 800 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten