Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 801 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] durchackern [ugs.] spulciare qc. [fig.]
etw. [Akk.] durcharbeiten att beta av ngt. [bildl.] [gå igenom]
etw. [Akk.] durcharbeiten [lernen] att traggla (sig) igenom ngt.
etw. [Akk.] durchbeißen rozhryznúť n-čo [dok.]
etw. [Akk.] durchbeißen prehryznúť n-čo [dok.]
etw. [Akk.] durchblätternatt skumma igenom ngt. [t.ex. om bok]
etw. [Akk.] durchblätternscartabellare qc.
etw. [Akk.] durchblättern iets doorbladeren
etw. [Akk.] durchblättern zalistovať v n-čom [dok.]
etw. [Akk.] durchblätternfeuilleter qc.
etw. [Akk.] durchblättern [Buch, Zeitung]lapozgat vmit [könyv, újság]
etw. [Akk.] durchblättern [flüchtig lesen]sfogliare qc. [scorrere]
etw. [Akk.] durchblättern [überfliegen] [ein Buch, die Zeitung]dare una scorsa a qc. [un libro, il giornale]
etw. [Akk.] durchblättern [überfliegen] [ein Buch, die Zeitung]dare una passata a qc. [un libro, il giornale]
etw. [Akk.] durchblicken lassenfare intendere qc.
etw. [Akk.] durchblicken lassen lasciare intendere qc.
etw. [Akk.] durchblicken lassen naznačovať n-čo [nedok.]
etw. [Akk.] durchblicken lassennaznačiť n-čo [dok.]
etw. [Akk.] durchblicken lassendať n-čo najavo [dok.]
etw. [Akk.] durchbluten irriguer qc. [sang]
etw. [Akk.] durchbohren forare qc.
etw. [Akk.] durchbohren traspasar algo [atravesar]
etw. [Akk.] durchbohren [durchdringen] traforare qc. [trivellare]
etw. [Akk.] durchbohren [Mauer, Blech, Brett]percer qc. [mur, tôle, planche]
etw. [Akk.] durchbohren [Wurfgeschoss] perforer qc. [projectile]
etw. [Akk.] durchbohren [z. B. Beton, Holz, Metall] vriller qc. [percer]
etw. [Akk.] durchboxen a impune ceva [o propunere etc.]
etw. [Akk.] durchboxen [ugs.] [Gesetz etc.]pretlačiť n-čo [dok.] [zákon ap.]
etw. [Akk.] durchbraten bien rôtir qc.
etw. [Akk.] durchbrechen prebúrať n-čo [dok.]
etw. [Akk.] durchbrechen [durchdringen] percer qc.
etw. [Akk.] durchbrechen [etwas Angebrochenes ganz zerreißen] rompre qc. [détruire]
etw. [Akk.] durchbrechen [für Licht und Luft; als Schmuck]ajourer qc.
etw. [Akk.] durchbrechen [gewaltsam öffnen] sfondare qc. [rompere]
etw. [Akk.] durchdenken domyslieť n-čo [dok.]
etw. [Akk.] durchdrehen [z. B. durch einen Fleischwolf] att mala ngt. [t.ex. i en köttkvarn]
etw. [Akk.] durchdringenpenetrare qc. [attraversare]
etw. [Akk.] durchdringen [auch fig.]att genomtränga ngt. [även bildl.]
etw. [Akk.] durchdringen [in Bez. auf Gerüche] pervadere qc.
etw. [Akk.] durcheinander bringen arruffare qc. [fig.]
etw. [Akk.] durcheinander bringenavviluppare qc. [fig.] [ingarbugliare]
etw. [Akk.] durcheinander bringen [alt] att kasta om ngt. [röra om]
etw. [Akk.] durcheinander bringen [Papiere, Namen]mélanger qc. [déranger]
etw. [Akk.] durcheinander werfen [alt]att kasta om ngt. [kasta ngt. huller om buller]
etw. [Akk.] durcheinanderbringenspostare qc. [mettere in disordine]
etw. [Akk.] durcheinanderbringen chambouler qc. [fam.]
etw. [Akk.] durcheinanderbringenscombussolare qc.
etw. [Akk.] durcheinanderbringen abbaruffare qc.
etw. [Akk.] durcheinanderbringen mettere a soqquadro qc.
etw. [Akk.] durcheinanderbringenatt kasta om ngt. [röra om]
etw. [Akk.] durcheinanderbringenavviluppare qc. [fig.] [ingarbugliare]
etw. [Akk.] durcheinanderbringen prehádzať n-čo [dok.] [rozhádzať]
etw. [Akk.] durcheinanderbringen [Unterlagen, Papiere]brouiller qc. [dossiers, papiers]
etw. [Akk.] durcheinanderwerfenchambouler qc. [fam.]
etw. [Akk.] durcheinanderwerfen att kasta om ngt. [kasta ngt. huller om buller]
etw. [Akk.] durchfahren attraversare qc. [p. es. in macchina, bicicletta]
etw. [Akk.] durchfließen iets doorstromen
etw. [Akk.] durchfließena curge prin ceva
etw. [Akk.] durchforschen (nach jdm./etw.)att dammsuga ngt. (på ngn./ngt.) [bildl.]
etw. [Akk.] durchforstenfouiller qc. [dossier]
etw. [Akk.] durchforsten [fig.] spulciare qc. [fig.]
etw. [Akk.] durchforsten [Forstwirtschaft] att gallra ngt. [om skog]
etw. [Akk.] durchführenefektivigi ion
etw. [Akk.] durchführenuskutočniť n-čo [dok.]
etw. [Akk.] durchführen vykonať n-čo [dok.]
etw. [Akk.] durchführen emprender algo
etw. [Akk.] durchführenmener qc. [enquête]
etw. [Akk.] durchführen [Auftrag] espletare qc. [compito]
etw. [Akk.] durchführen [ausführen] effectuer qc.
etw. [Akk.] durchführen [ausführen]exécuter qc.
etw. [Akk.] durchführen [ausführen] svolgere qc. [eseguire]
etw. [Akk.] durchführen [ausführen] att köra med ngt. [utföra, genomföra]
etw. [Akk.] durchführen [Plan, Handlung, Befehl] accomplir qc. [réaliser]
etw. [Akk.] durchführen [realisieren]eseguire qc. [realizzare]
etw. [Akk.] durchführen [z. B. Kontrolle] effettuare qc. [p. es. controllo]
etw. [Akk.] durchgeben comunicare qc. [per radio e sim.]
etw. [Akk.] durchhalten vydržať n-čo [dok.]
etw. [Akk.] durchhören [durch eine Wand etc.]začuť n-čo [dok.] [cez stenu ap.]
etw. [Akk.] durchkämmen ratisser qc.
etw. [Akk.] durchkämmen [fig.] [durchsuchen] att genomsöka ngt.
etw. [Akk.] durchkämmen [fig.] [durchsuchen] att finkamma ngt.
etw. [Akk.] durchkämmen [gründlich und systematisch durchsuchen] iets uitkammen [zorgvuldig doorzoeken]
etw. [Akk.] durchkneten pétrir qc. [bien pétrir]
etw. [Akk.] durchkomponierenmusicare qc. in forma aperta
etw. [Akk.] durchkreuzen contrariare qc. [ostacolare]
etw. [Akk.] durchkreuzen att genomkorsa ngt.
etw. [Akk.] durchkreuzen [Pläne, Vorhaben]déjouer qc.
etw. [Akk.] durchlaufen [hindurchlaufen] passer qc. [aussi : par qc.]
etw. [Akk.] durchlaufen [Sohlen etc.]user qc. [semelles, etc.]
etw. [Akk.] durchlaufen [Strecke] parcourir qc. [trajet]
etw. [Akk.] durchlebenzažiť n-čo [dok.] [skúsiť]
etw. [Akk.] durchlebenatt genomleva ngt.
etw. [Akk.] durchlesen prečítať n-čo [dok.]
etw. [Akk.] durchlesenå lese gjennom noe
etw. [Akk.] durchleuchten examiner qc. à la lumière
etw. [Akk.] durchlöchern trouer qc.
etw. [Akk.] durchlüften arieggiare qc.
etw. [Akk.] durchlüftenarejar algo
etw. [Akk.] durchmachenprekonať n-čo [dok.] [premôcť]
etw. [Akk.] durchmachen [ugs.] [durchleben, erdulden] traverser qc. [vivre une crise]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 801 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung