Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 802 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. vom Kerngehäuse befreien [z. B. Äpfel]to core sth. [e.g. apples]
etw. vom Konto abbuchen lassen to pay sth. by direct debit
etw. vom Konto einziehen lassento pay sth. by direct debit
etw. vom Lager holen to get sth. from stock
etw. vom Markt nehmen [Medikament etc.]to withdraw sth. from sale [drug etc.]
etw. vom Netz nehmen [einen Reaktor, ein Kernkraftwerk]to decommission sth. [a reactor, a nuclear power station]
etw. vom Netz trennen to isolate sth. from the mains [Br.]
etw. vom Preis ablassen to deduct sth. from the price
etw. vom Preis abziehento take sth. off the price
etw. vom Spielplan absetzen to drop sth. from the program [Am.]
etw. vom Stapel lassen [ugs.] [pej.] [von sich geben, äußern]to spout sth. [pej.] [express sth. in a lengthy, declamatory, and unreflecting way]
etw. von allen Seiten betrachten to consider sth. from all aspects
etw. von allen Seiten betrachten to consider sth. from all sides
etw. von allen Seiten betrachten to consider sth. from every angle
etw. von allen Seiten betrachten to consider sth. in all its aspects
etw. von anstößigen Stellen reinigento bowdlerize sth.
etw. von beiden Seiten anbräunen to brown sth. on both sides
etw. von den Dächern schreiento shout sth. from the rooftops
etw. von den Fingern ablutschen [ugs.] [z. B. Marmelade]to suck sth. off one's fingers [e.g. jam]
etw. von der Palette abfahrento move sth. off the pallet
etw. von der Palette herunterfahren to move sth. off the pallet
etw. von der Politik fordern to demand sth. from politics
etw. von der Stange kaufen [ugs.]to buy sth. off the peg [coll.]
etw. von der Stange kaufen [ugs.] to buy sth. ready-made
etw. von der Steuer absetzen to set sth. off against tax liability
etw. von der Steuer absetzento offset sth. against tax [Br.]
etw. von der Tagesordnung absetzen to remove sth. from the agenda
etw. von der Tagesordnung werfen to push sth. off the agenda
etw. von einem Betrag abziehen to deduct sth. out of a sum
etw. von einem Konto abhebento withdraw sth. from an account
etw. von einer Liste streichen to x out sth. from a list [Am.]
etw. von etw. [Dat.] abhängig machen to condition sth. on sth.
etw. von etw. [Dat.] abhängig machen to make sth. conditional on sth.
etw. von etw. [Dat.] abhängig machen to hinge sth. on sth.
etw. von etw. [Dat.] absetzen [Farbe]to set sth. off against sth.
etw. von etw. [Dat.] abtrennen [Teil eines Raums]to separate off sth. from sth.
etw. von etw. [Dat.] freibekommen to rid sth. of sth.
etw. von etw. [Dat.] herleiten to trace sth. to sth.
etw. von etw. [Dat.] übernehmen to carry sth. over from sth.
etw. von etw. [Dat.] unterscheiden to distinguish sth. from sth.
etw. von etw. ableitento construe sth. from sth.
etw. von etw. ablösen to unglue sth. from sth.
etw. von etw. abreißen [abtrennen]to tear / rip sth. off sth.
etw. von etw. abschotten to seal sth. off from sth.
etw. von etw. abziehen to peel sth. back from sth.
etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.]to purge sth. of sth. [fig.]
etw. von etw. hinunterstoßen to knock sth. off sth. [e.g. from a shelf]
etw. von etw. loslösen to unglue sth. from sth.
etw. von etw. losreißen [abreißen]to tear / rip sth. off sth.
etw. von etw. schnippen to flick sth. off sth.
etw. von etw. unterscheiden to set sth. apart from sth.
etw. von etw. unterscheiden (können) to know sth. from sth. [differentiate]
etw. von etw. wegfahren [wegbewegen]to move sth. away from sth.
etw. von Generation zu Generation weitergebento pass sth. down from generation to generation
etw. von Grund auf bearbeiten to zero-base sth.
etw. von Grund auf lernen to learn sth. from scratch
etw. von Hand bewegen [Gegenstand] to manhandle sth. [move by hand]
etw. von Hand einstellen [justieren] to adjust sth. manually
etw. von Hand einstellen [justieren] to adjust sth. by hand
etw. von Hand jäten to hand-weed sth.
etw. von Hand lesen [pflücken] [Trauben etc.]to hand-pick sth.
etw. von Hand setzen to handset sth.
etw. von heute auf morgen aufgeben [z. B. Rauchen, Trinken]to quit sth. cold turkey [abruptly] [coll.]
etw. von jdm. beziehen to get sth. from sb.
etw. von jdm. beziehento draw sth. from sb. [dated] [get sth., source sth.]
etw. von jdm. erwarten to demand sth. of sb.
etw. von jdm. fernhalten [zum Schutz des Betroffenen] to keep sth. out of the reach of sb.
etw. von jdm. fordern to claim sth. from sb.
etw. von jdm. fordern to demand sth. of sb.
etw. von jdm. herauspressento squeeze sth. from sb.
etw. von jdm. schnorren [ugs.] to ponce sth. off sb. [Br.] [coll.]
etw. von jdm. stibitzen [ugs.]to pinch sth. from sb. [esp. Br.] [coll.]
etw. von jdm. zurückfordern to reclaim sth. from sb.
etw. (von jdm.) betreiben lassen to have sth. operated / run (by sb.)
etw. von jdm./etw. halten to make sth. of sb./sth.
etw. (von jdm./etw.) beziehen to source sth. (from sb./sth.)
etw. (von jdm./etw) wegwischento whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]
etw. von Kalkablagerungen befreien to clean sth. from calcium deposits
etw. von links bügelnto iron sth. on the wrong / reverse side
etw. von links bügeln to press sth. inside out [iron]
etw. von links waschen to wash sth. inside out
etw. von rechts bügeln to iron sth. on the right side
etw. von seinem Speiseplan streichen to cut sth. out of one's diet
etw. von sich [Dat.] geben [Worte etc.] to utter sth. [words etc.]
etw. von sich [Dat.] geben [Worte etc.] to let loose sth. [fig.] [words or sound]
etw. von sich abperlen lassento let sth. roll off one's shoulders
etw. von sich aus sagen to volunteer sth.
etw. von sich weisento reject sth.
etw. von vornherein ablehnen [Ratschlag, Idee]to reject sth. out of hand
etw. von vornherein abwürgen to nip sth. in the bud
etw. (von) alleine herausfinden to find sth. out (for) yourself
etw. vor etw. [Akk.] stellen to put sth. in front of sth.
etw. vor fremden Blicken schützen to shield sth. from view
etw. vor Gefahr schützen to preserve sth. from danger
etw. vor Gericht bringen to bring sth. up before a court
etw. vor Inflation schützento inflation-proof sth.
etw. vor jdm. geheim haltento keep sth. secret from sb.
etw. vor jdm. geheim halten to keep sth. a secret from sb.
etw. vor jdm. verbergento conceal sth. from sb.
etw. vor jdm. versteckento hide sth. from sb.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 802 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung