Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 804 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etwas spät kommen to arrive somewhat late
etwas später a little later
etwas später a while later
etwas spitz peakish
Etwas stimmt nicht. Something is not right.
etwas stumpfbluntish
etwas Süßes essen to eat sweet things
etwas taugen [ugs.]to be worth one's salt [fig.]
etwas teurer [euphem.: ziemlich teuer] a bit on the expensive side
etwas todernst meinen to be in deadly earnest
etwas traurigsaddish
etwas (tun) können to be able to do something
etwas über [x] Seiten [x] odd pages
etwas über / untera shade over / under [slightly over / under]
etwas über / unter just over / under
etwas über der Marke a little over
etwas überrascht with some surprise
etwas überzogen [übertrieben]a bit overdone [excessive, exaggerated ]
etwas umsonst tun to do something for love [fig.]
etwas unanständig off-color [Am.] [in bad taste, vulgar]
Etwas Unausgesprochenes Something Unspoken [Tennessee Williams]
etwas Unbestreitbares {n} something indisputable
etwas unklara bit vague
etwas Unmögliches machen wollen to want to put a square peg into a round hole
etwas Unmögliches versuchen to put a hat on a hen
etwas unternehmen to take action
etwas Unüberlegtes tunto do something rash
etwas Unvermeidliches {n} something inevitable
etwas Unwiderrufliches tun to burn one's bridges
etwas üppig [euphem.] [übergewichtig, fett] ample [euphem.] [fat, full-figured]
etwas verbrechento commit a crime
Etwas verfrüht, finden Sie nicht? [formelle Anrede] A little premature, isn't it?
etwas Verlockendes haben to be somehow enticing
etwas verrückt sein to be a bit crazy
etwas verrückt sein to be a bit dotty
etwas verrückt sein to be a bit touched [coll.]
etwas verrückt sein [leicht verschoben, nicht mehr am bisherigen Platz]to be moved a little out of place
etwas verwirrt somewhat perplexed
etwas viel Schlimmeres {n}something much worse
etwas völlig anderes something else entirely
etwas völlig anderes another kettle of fish altogether
etwas völlig verkehrt auffassen to get (hold of) the wrong end of the stick
Etwas vom Servierwagen? Anything from the trolley? [Br.]
Etwas vom Servierwagen? Anything off the cart? [Am.]
etwas vom Thema abweichen to be slightly off-topic
etwas von einem Glas abschlagento chip a glass
etwas von jdm. wollen [anmachen]to come on to sb. [coll.]
etwas vorstellen [Eindruck machen] to look good [impressive]
etwas warm warmish
etwas weich softish
etwas weiter a little further on
etwas weiter zurücka little way back
etwas wenigera little less
etwas weniger alsa little less than
etwas Werbung {f} a little bit of advertising
etwas Wertloses {n} sow's ear
etwas wider jemand / jemanden haben [heute geh.]to have ought against any [archaic]
etwas wie das anything like that
etwas Wirksameres {n}something more effective
etwas zu früha shade early [slightly early]
etwas zu gewärtigen haben [geh.] [z. B. eine Strafe]to be in for it
etwas zu groß a trifle too large
etwas zu hören kriegen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [ausgeschimpft werden]to be told off
etwas zu knappa little too small
etwas zu offensichtlicha bit too obvious
etwas zu sich [Dat.] selbst sagen to soliloquize
etwas zu tief ins Glas geschaut haben to have had a drop too much
etwas zu tun kriegen [ugs.] [Aufgabe, Arbeit etc.]to get something to do [a task etc.]
etwas zu verbergen habento have something to hide
etwas zu verlieren habento have something to lose
etwas zu viel a little too much
etwas zu viel a bit too much
etwas (zu) lang a bit (too) long
etwas zum Knobeln [ugs.]something to puzzle over
etwas zum Lesen something to read
etwas zum Schmunzeln something to chuckle about
etwas zur falschen Zeit tun to sing the Magnificat at matins
etwas zurückhaltend sein [verschlossen, verschwiegen] to be a bit secretive
etwas zuviel [alt] a bit too much
[etwas Außergewöhnliches oder besonders Hervorragendes] lollapaloosa [Am.] [sl.] [also spelled lollapalooza, lallapalooza or lalapalooza] [something outstanding of its kind]
[etwas, das immer besser wird, je länger man es hört / tut / spielt etc.]grower
[etwas, das man haben muss]must-have
[etwas innerhalb einer Gruppe ausarbeiten, spez. Theater] to workshop sth.
[etwas mit einem Pfeifton übertönen, im Fernsehen, Musik]to bleep sth. (out) [Am.]
[etwas mühevoll Arrangiertes durcheinanderbringen] to upset the applecart [idiom]
[etwas über einen mitgebrachten Gegenstand erzählen, eine Präsentation geben]to show and tell
[etwas, was hätte sein können] might-have-been [event]
(etwas) elegant elegantish [rare]
(etwas) Erwünschtes {n} desiderata {pl}
(etwas) Lippenstift auftragen to put (some) lipstick on
(etwas) mehr als 200200-odd
(etwas) mehr als zwanzig Jahre twenty-odd years [coll.]
(etwas) schwierig seinto be a (bit of a) handful [coll.] [person]
(etwas) späterlatish
(etwas) verspätetlatish
(etwas) Wahrscheinliches {n} verisimilitude
(etwas) weggetreten sein [ugs.] [fig.]to be (somewhat) distracted [coll.] [fig.]
(etwas) Zeit mit jdm./etw. verbringen to spend (some) time with sb./sth.
(etwas) zur Ruhe kommen [solide werden]to settle down
Etwasse {pl} [hum.] somethings
« etw.etw.etw.etwaetwaetwaetweEudieukaeuleeuph »
« zurückSeite 804 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten