Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 806 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] tiefkühlen [schockfrosten]surgeler qc. [aliments]
etw. [Akk.] tiefziehen imbutire qc.
etw. [Akk.] tilgen ammortizzare qc.
etw. [Akk.] tilgen ammortare qc.
etw. [Akk.] tilgen [abbezahlen] att betala av ngt. [amortera]
etw. [Akk.] tilgen [geh.] [eliminieren, auslöschen] att utplåna ngt.
etw. [Akk.] tischlernmenuiser qc.
etw. [Akk.] titrieren titrer qc.
etw. [Akk.] toastengriller qc. [pain]
etw. [Akk.] tomatisieren att tomatisera ngt.
etw. [Akk.] tönenteinter qc. [modifier la coloration]
etw. [Akk.] tönen [färben]att tona ngt. [ge en viss färgnyans]
etw. [Akk.] töpfern modellare qc. (in argilla)
etw. [Akk.] töpfernfaçonner qc. [faire de la poterie]
etw. [Akk.] torpedieren [auch fig.] silurare qc. [anche fig.]
etw. [Akk.] totschweigenзамолчать что-л. [разг.] [сов.] [умышленным молчанием скрыть]
etw. [Akk.] totschweigen [fig.] å tie noe i hjel [fig.]
etw. [Akk.] tradieren [geh.] tramandare qc.
etw. [Akk.] tragen gestare alqd. [1]
etw. [Akk.] tragen [anhaben, aufhaben] [z. B. Kleidung, Ring, Brille] surhavi ion
etw. [Akk.] tragen [einhalten]sustentar algo [cumplir]
etw. [Akk.] tragen [Gewicht]sopportare qc. [peso]
etw. [Akk.] tragen [Kleidung] att ha på sig ngt.
etw. [Akk.] tragen [Kleidung]avere addosso qc.
etw. [Akk.] tragen [Kleidung] å ha på noe [klær]
etw. [Akk.] tragen [Kosten, Risiko, Konsequenzen]assumer qc. [frais, risque, conséquences]
etw. [Akk.] tragen [Schuhe] calzare qc. [scarpe]
etw. [Akk.] tragen [z. B. Früchte]dare qc. [p. es. frutti]
etw. [Akk.] trainierenallenare qc.
etw. [Akk.] trainieren [z. B. Fußball]s'entraîner à qc. [par ex. au football]
etw. [Akk.] trällern canticchiare qc.
etw. [Akk.] tranchierentranciare qc.
etw. [Akk.] tränken [trinken lassen] [Vieh]abbeverare qc. [bestiame]
etw. [Akk.] transplantieren trapiantare qc.
etw. [Akk.] transponierentrasportare qc.
etw. [Akk.] transponierentransposer qc.
etw. [Akk.] transportieren charrier qc. [transporter]
etw. [Akk.] transportieren [weiterleiten] acheminer qc.
etw. [Akk.] transzendieren [geh.] [fachspr.] trascendere qc.
etw. [Akk.] träufelnversare qc. a gocce
etw. [Akk.] träufelngocciolare qc.
etw. [Akk.] träufeln stillare qc.
etw. [Akk.] träufeln instillare qc.
etw. [Akk.] treffen trafi ion
etw. [Akk.] treffen [Ziel usw.]å ramme noe [mål osv.]
etw. [Akk.] treiben [Kupfer, Gold, Metall] repousser qc. [cuir, or, métal]
etw. [Akk.] treiben [tun] att ha ngt. för sig [hålla på att göra]
etw. [Akk.] treidelnsirgar algo
etw. [Akk.] treideln [Schleppkahn] haler qc. [péniche]
etw. [Akk.] trennen desunir algo
etw. [Akk.] trennen [Grammatik; auch: Verbindung etc.]couper qc. [grammaire ; aussi : connexion, etc.]
etw. [Akk.] trennen [separieren] att sära (på) ngt.
etw. [Akk.] trennen [unterscheiden]att särskilja ngt.
etw. [Akk.] trinken [Alkohol]att nyttja ngt. [om alkohol]
etw. [Akk.] trinken [von Säuglingen]poppare qc.
etw. [Akk.] trivialisieren [bildungsspr.] att trivialisera ngt.
etw. [Akk.] trockenlegen prosciugare qc.
etw. [Akk.] trockenlegen [entwässern]essiccare qc. [prosciugare]
etw. [Akk.] trockenlegen [entwässern] att dika ut ngt.
etw. [Akk.] trockenlegen [Sumpf] assécher qc. [marécage]
etw. [Akk.] trockenlegen [z. B. Sumpf]bonificare qc. [risanare] [p. es. palude]
etw. [Akk.] trockenreiben frotter qc. [pour sécher]
etw. [Akk.] trocknen sekigi ion
etw. [Akk.] trocknen seccare qc.
etw. [Akk.] trocknenessiccare qc.
etw. [Akk.] trocknen [abtrocknen] essuyer qc. [sécher]
etw. [Akk.] trocknen lassen lasciare asciugare qc.
etw. [Akk.] trüben malheligi ion
etw. [Akk.] trüben [beeinträchtigen]ottenebrare qc. [fig.]
etw. [Akk.] trüben [verschleiern] [auch fig. für: beeinträchtigen] appannare qc. [velare] [anche fig. per: offuscare]
etw. [Akk.] trüffeln tartufare qc.
etw. [Akk.] tunatt göra ngt.
etw. [Akk.] tun [machen] faire qc.
etw. [Akk.] tun dürfen ottenere di fare qc.
etw. [Akk.] tun könnenriuscire a fare qc.
etw. [Akk.] tun könnensapere fare qc.
etw. [Akk.] tun wollenintendere fare qc.
etw. [Akk.] tunenatt trimma ngt. [om motorer, bilar, etc.]
etw. [Akk.] türken [salopp] att förfalska ngt.
etw. [Akk.] türken [salopp]att fejka ngt. [vard.]
etw. [Akk.] türmen ammontare qc.
etw. [Akk.] üben répéter qc. [pièce, concert]
etw. [Akk.] übenatt öva på ngt.
etw. [Akk.] üben [Hirn, Muskeln]exercer qc.
etw. [Akk.] über den Haufen schmeißen [ugs.] [Idiom]att kullkasta ngt.
etw. [Akk.] über den Haufen werfen [ugs.] mandare a monte qc.
etw. [Akk.] über den Haufen werfen [ugs.]buttare all'aria qc.
etw. [Akk.] über den Haufen werfen [ugs.]mandare all'aria qc.
etw. [Akk.] über den Haufen werfen [ugs.] [Idiom] att kullkasta ngt.
etw. [Akk.] über den Haufen werfen [ugs.] [Idiom]att omkullkasta ngt.
etw. [Akk.] über den Haufen werfen [ugs.] [Plan]sconvolgere qc. [piano, progetto]
etw. [Akk.] über jdn./etw. wissensapere qc. su di qn./qc.
etw. [Akk.] über sich [Akk.] ergehen lassenå finne seg i noe [tolerere]
etw. [Akk.] überall herumerzählencolporter qc.
etw. [Akk.] überarbeiten ripulire qc. [rifinire] [fig.]
etw. [Akk.] überarbeiten iets bijwerken
etw. [Akk] überarbeiten iets reviseren
etw. [Akk.] überarbeiten rifare qc. [rielaborare]
etw. [Akk.] überarbeiten repasar algo [retocar, revisar]
etw. [Akk.] überbeanspruchenatt överanvända ngt. [och därigenom skada]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 806 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung