dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 809 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. knallhart durchsetzen [ugs.] [erzwingen]	to ramrod sth. [esp. Am.] [esp. Can.] [force acceptance]
etw. knallt zu	sth. slams
etw. knallte zu	sth. slammed
etw. knapp gewinnen	to shade sth. [coll.]
etw. knapp verfehlen [Scheibe etc.]	to just miss sth. [target etc.]
etw. knarrt	sth. creaks
etw. knarrte	sth. creaked
etw. knicken [falten]	to crease sth. [page, paper]
etw. knistert	sth. crackles
etw. knittert	sth. creases
etw. knitterte	sth. creased
etw. knospet [poet.]	sth. burgeons
etw. knospt	sth. burgeons
etw. knospte	sth. burgeoned
etw. knotet	sth. kinks
etw. knüpfen [Kontakte]	to make sth. [e.g. new contacts]
etw. knurren	to say sth. with a snarl
etw. kochen [Tee, Kaffee]	to brew sth. [tea, coffee]
etw. kochen lassen	to boil sth.
etw. kocht	sth. seethes
etw. kochte	sth. seethed
etw. kochte über [auch fig.]	sth. boiled over [also fig.]
etw. kollidiert	sth. conflicts
etw. kollidierte	sth. conflicted
etw. kolportieren [geh.]	to hawk sth. around [coll.]
etw. kombinieren	to meld sth.
etw. kommen lassen	to send for sth.
etw. kommerzialisieren	to commodify sth.
etw. kommt	sth. forthcomes [obs.]
etw. kommt	sth. cometh [archaic] [sth. comes]
etw. kommt auf uns zu [Redewendung]	sth. comes down the pike [Am.] [coll.] [fig.]
Etw. kommt (bei jdm.) nicht gut an.	Sth. is not well-received (by sb.).
etw. kommt direkt danach [ganz knapp auf Platz 2]	sth. is a close second
Etw. kommt jdn. teuer zu stehen. [auch fig.]	Sb. must pay dearly for sth. [also fig.]
etw. kommt näher	sth. approximates
etw. kommt vor	sth. occurs
etw. kommt vor	sth. is found
etw. kommt zum Einsatz	sth. is employed [of device]
etw. kommt zur Sprache [Redewendung]	sth. comes up (for discussion)
etw. komplett missachten [Gesetz, Vereinbarung]	to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.] [idiom]
etw. komprimierte	sth. squeezed
etw. kondensiert	sth. condenses
etw. kondensierte	sth. condensed
etw. konfektionieren [letzte Arbeitsgänge durchführen]	to finish sth. [make ready]
etw. konkret in Zahlen angeben	to put a figure on sth.
etw. können [eine Sprache können] [z. B. Ich kann Englisch.]	to speak sth. [to be able to speak a language] [e.g. I speak German.]
etw. können [Sprachen, Gedichte usw.] [z. B. Ich kann Englisch.]	to know sth. [languages, poems etc.] [e.g. I know German.]
etw. könnte man leicht für einen ... halten	sth. could easily be mistaken for a ...
etw. könnte notwendig sein	sth. may be necessary
etw. konsolidieren [festigen]	to consolidate sth.
etw. konsolidieren [zusammenlegen]	to unify sth.
etw. konstatieren	to establish sth. [as a fact]
etw. konstatieren	to detect sth.
etw. kontaminieren [fachspr.]	to contaminate sth.
etw. kontieren	to assign sth. (to an account)
etw. kontrapunktieren [selten für: kontrastieren] [fig.]	to counterpoint sth. [to contrast] [fig.]
etw. kontrollieren [beherrschen, zurückhalten]	to contain sth. [anger etc.]
etw. konventionell darstellen	to conventionalize sth.
etw. konventionell darstellen	to conventionalise sth. [Br.]
etw. konvergiert	sth. converges
etw. konvergierte	sth. converged
etw. konzeptionalisieren	to conceptualize sth.
etw. konzipieren	to concept sth. [rare]
etw. konzipieren [Dokument] [entwerfen]	to draft sth.
etw. kopieren [nachahmen]	to imitate sth.
etw. körbeweise pflücken	to pick basketfuls / basketsful of sth.
etw. körnen [allgemein; auch Leder]	to grain sth. [e.g. leather]
etw. körnt	sth. granulates
etw. korrigieren [ändern, abändern]	to amend sth.
etw. korrigieren [ändern, bes. in Texten]	to blue-pencil sth.
etw. korrigieren [Problem lösen, Mangel beheben]	to remediate sth.
etw. korrigieren [richtig einstellen, anpassen]	to adjust sth.
etw. korrigieren [richtig stellen, richtig einstellen, Fehler beheben]	to rectify sth.
etw. korrodiert	sth. corrodes
etw. korrodierte	sth. corroded
etw. kostet	sth. costs
etw. kostet mehr / weniger als bisher	sth. costs more / less than before
etw. kostete	sth. cost
etw. kracht	sth. crashes
etw. kracht	sth. cracks [noise]
etw. krächzend hervorbringen	to croak out sth.
etw. krächzt	sth. caws
etw. krächzte	sth. cawed
etw. kräftig schütteln [homöopathische Flüssigkeit]	to succuss sth.
etw. kräftigen	to tone up sth.
etw. (kraftvoll) im Korb versenken [wie in Basketball]	to slam-dunk sth. [fig.] [as in basketball]
etw. kräht	sth. crows
etw. krähte	sth. crowed
etw. krampfhaft zusammenziehen	to convulse sth.
etw. krampfte ein	sth. cramped
etw. kränkt	sth. mortifies
etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.] [stört, berührt nicht]	sth. doesn't bother sb.
etw. kratzt jdn. nicht im Geringsten [ugs.]	sth. doesn't bother sb. in the slightest
etw. kräuselt	sth. dimples
etw. kraxeln [ugs.] [auch: krackseln, hinkraxeln, hinkrackseln] [kritzeln] [Handschrift, Zeichnung]	to scribble sth. [handwriting, drawing]
etw. kreischt	sth. squawks
etw. kreischte	sth. jarred
etw. kreiseln lassen	to pivot sth.
etw. kreisen lassen [kreisförmig bewegen]	to move sth. in circles
etw. kreisen lassen [kreisförmig bewegen]	to describe circles with sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 809 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten