Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 809 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. vermantschen [österr.] [bayer.] [ugs.] [vermischen] to mix sth. up / together
etw. vermarken [Land vermessen] to peg sth. [surveying]
etw. vermaschen to interconnect sth.
etw. vermaßento dimension sth.
etw. vermasseln [ugs.] to muck up sth. [coll.]
etw. vermasseln [ugs.] to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]
etw. vermasseln [ugs.]to screw sth. up [sl.]
etw. vermasseln [ugs.] to bollix sth. up [coll.]
etw. vermasseln [ugs.]to blow sth. [coll.]
etw. vermasseln [ugs.] to bitch sth. up [coll.]
etw. vermauern [einen Eingang, ein Fenster etc.: zumauern] to wall sth. up [a doorway, a window, etc.]
etw. vermauern [mit Ziegelsteinen zumauern]to brick sth. up [a doorway etc.]
etw. vermauern [Ziegelsteine etc.: beim Mauern verbrauchen]to use sth. to build a wall [bricks, etc.]
etw. vermehren to add to sth. [increase]
etw. vermehren to propagate sth.
etw. vermehren [durch Züchtung] to breed sth. [to propagate sexually, reproduce]
etw. vermehrt sth. aggrandizes
etw. vermehrtsth. aggrandises [Br.]
etw. vermeidento give a wide berth to sth.
etw. vermeiden to keep / stay / steer clear of sth.
etw. vermeiden to fight shy of sth.
etw. vermeiden to sidestep sth. [fig.]
etw. vermeiden to shun sth.
etw. vermengen [Anstriche, Baustoffe] to mingle sth.
etw. vermenschlichte sth. humanized
etw. vermerken to put sth. on record
etw. vermessento gauge sth. [measure]
etw. vermietento let sth. on a lease
etw. vermindern to diminish sth.
etw. vermindertsth. attenuates
etw. vermindertesth. attenuated
etw. vermischen to dash sth. [mix]
etw. vermissen to feel the need of sth.
etw. vermissen lassen to lack sth.
etw. vermitteln [beschaffen]to procure sth.
etw. vermitteln [beschaffen] to get sth. [procure]
etw. vermögen [geh.] to be able to do sth.
etw. vermögen [geh.] to be capable of doing sth.
etw. vermögen [geh.] [erreichen] to achieve sth.
etw. vermuren [durch Schutt oder Muren verwüsten][to devastate sth. by debris flows, mudflows or lahar]
etw. vermurksen [ugs.] to make a mess of sth.
etw. vermurksen [ugs.] to mess sth. up [coll.]
etw. vermuseln [Neol.] [regional] [meist pej.] [Bezirk, Region etc.]to Muslimize sth. [give a Muslim character to sth.]
etw. vermuten to assume sth.
etw. vermuten to divine sth. [conjecture]
etw. vernachlässigento be negligent of sth.
etw. vernachlässigento turn one's back on sth. [fig.]
etw. vernachlässigen to let sth. slide
etw. vernageln [Kanone, Geschütz]to spike sth. [cannon, gun]
etw. vernarbtsth. cicatrizes
etw. vernarbtsth. cicatrises [Br.]
etw. vernarbte sth. scarred over
etw. vernarbte sth. cicatrized
etw. vernarbtesth. cicatrised [Br.]
etw. vernaschen [z. B. sein ganzes Taschengeld] to spend sth. on sweets [e.g. all one's pocket money]
etw. vernebeln to cover sth. by a smoke screen
etw. vernebeln to cloud sth.
etw. vernebeln to nebulize sth.
etw. vernebeln [fig.] to throw a smokescreen over sth. [fig.]
etw. vernehmen [geh.] [etw. hören]to hear sth.
etw. vernehmen lassen to give / let out sth. [cry, sob]
etw. verneint sth. negates
etw. verneintsth. negatives
etw. verneintesth. negated
etw. verneintesth. negatived
etw. vernetzen to crosslink sth.
etw. vernichten to waste sth. [destroy completely]
etw. vernichten to muller sth. [Br.] [coll.] [wreck or destroy]
etw. vernichtend treffen to strike at the heart of sth.
etw. vernietento rivet sth.
etw. vernünftig begründen to rationalize sth. [ascertain reasonable grounds]
etw. vernünftigerweise tun to have the good sense to do sth.
etw. veröffentlichento come out with sth. [to publish]
etw. veröffentlichen [Buch, Information] to publish sth.
etw. veröffentlichen [Empfehlung, Vorschrift etc.]to make sth. public [recommendation, regulation, etc.]
etw. verordnento prescribe sth.
etw. verorten [fachspr.] [sonst geh.]to locate sth. [define its place in a certain framework]
etw. verpachtento let out sth. on lease
etw. verpachten to let sth. on a lease
etw. verpassento miss sth. [a train, a chance etc.]
etw. verpassen to miss out on sth.
etw. verpassento be missing out on sth. [coll.] [used in present and future tenses]
etw. verpassen [Chance] to forfeit sth. [chance]
etw. verpassen [versäumen oder sich entgehen lassen] to baulk sth. [esp. Br.] [archaic] [to miss or refuse]
etw. verpassen [zu spät kommen] to be late for sth.
etw. verpatzen [ugs.]to muff sth. [coll.]
etw. verpatzen [ugs.] [bes. jdm. anderen]to crab sth. [Am.] [coll.] [spoil]
etw. verpatzen [ugs.] [seinen Auftritt] to fluff sth. [coll.] [one's lines]
etw. verpennen [ugs.]to miss sth. by oversleeping
etw. verpesten to pollute sth.
etw. verpestento taint sth. [air, atmosphere]
etw. verpesten to smell sth. up [Am.]
etw. verpesten [auch fig.]to contaminate sth. [also fig.]
etw. verpestet sth. contaminates
etw. verpfändento give sth. in pawn
etw. verpfänden to put sth. in pawn
etw. verpfändento put sth. in pledge
etw. verpfändento impawn sth. [archaic]
etw. verpflichtet den Käufersth. requires the buyer
etw. verpflichtet vertraglich sth. indentures
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 809 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung