dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 810 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. persönlich entgegennehmen	to receive sth. personally
etw. persönlich erledigen	to do sth. in person
etw. persönlich nehmen	to take sth. personal
etw. persönlich nehmen	to take sth. personally
etw. petzen [ugs.]	to tell tales about sth.
etw. pflanzt sich fort	sth. reproduces
etw. pflanzte sich fort	sth. reproduced
etw. pflegen [Beziehung etc.]	to cultivate sth. [a relationship etc.]
etw. pflegen [Haut]	to pamper sth. [skin]
etw. pfleglich behandeln	to take care of sth. [treat with care]
etw. pfleglich behandeln	to look after sth.
etw. pflücken	to pluck sth. [flowers]
etw. pflücken [Blumen, Äpfel, Baumwolle, Tee etc.]	to pick sth. [flowers, apples, cotton, tea, etc.]
etw. pfuschte [ugs.]	sth. bobbled [coll.]
etw. philosophisch betrachten	to be philosophical about sth.
etw. phonetisch darstellen	to phoneticize sth.
etw. phonetisch darstellen	to phoneticise sth. [Br.]
etw. phosphoresziert	sth. phosphoresces
etw. phosphoreszierte	sth. phosphoresced
etw. Pi mal Daumen machen	to do sth. off the top of one's head
etw. pickt	sth. pecks
etw. pickte	sth. pecked
etw. piepst	sth. cheeps
etw. piepst	sth. peeps
etw. piepste	sth. cheeped
etw. piepste	sth. peeped
etw. pilotieren	to pilot sth.
etw. pitzelt [z. B. unterkühlte Finger, wenn sie wieder warm werden] [ugs.] [bayer.]	sth. tingles [e.g. fingers after throwing snowballs]
etw. plagiieren	to book-pad sth. [obs.] [rare]
etw. plagt	sth. infests
etw. planen	to map sth. [map out, plan]
etw. planen	to contrive [plan, scheme]
etw. planen	to plan sth.
etw. planen [abflachen, abfasen]	to face sth.
etw. planen [speziell für jdn./etw.]	to calculate sth. [for sb./sth.] [design specifically]
etw. planieren	to level sth. off
etw. plattwalzen [ugs.]	to pancake sth. [coll.] [flatten]
etw. platzen lassen [Pläne etc.]	to put the kibosh on sth. [coll.] [plans etc.]
etw. platzen lassen [ugs.]	to blow sth. [coll.]
etw. platzen lassen [z. B. Luftballon]	to burst sth. [e.g. balloon]
etw. platzenlassen	to explode sth.
etw. platzt	sth. bursts
etw. plombieren	to seal sth.
etw. plotzen lassen [südwestd.: fallen lassen]	to drop sth.
etw. plötzlich kapieren [ugs.]	to tumble to sth. [coll.]
etw. plötzlich tun	to up and do sth. [coll.]
etw. plumpst [ugs.]	sth. plops
etw. plumpste [ugs.]	sth. plopped
etw. plündern	to spoliate sth. [formal] [pillage]
etw. podcasten	to podcast sth.
etw. polen [stehlen] [Jugendsprache]	to gank sth. [Am.] [sl.] [steal]
etw. policieren	to issue sth. [an insurance policy]
etw. polieren	to shine sth. [polish]
etw. polieren [mit Wachs etc.]	to simonize sth. [Am.]
etw. polstern	to cushion sth.
etw. poltert	sth. jangles [rattles metallically]
etw. poltert	sth. rumbles
etw. polterte	sth. jangled [rattled metallically]
etw. polterte	sth. rumbled
etw. poolen	to pool sth.
etw. portionieren [Eis]	to dip sth. [ice cream]
etw. positiv aufnehmen	to receive sth. favourably [Br.]
etw. positiv beurteilen	to judge sth. favourably [Br.]
etw. positiv bewerten [begrüßen, etw. willkommen heißen]	to welcome sth.
etw. posten [schweiz., regional, mundartl.] [z. B. ein Kilo Äpfel posten (einkaufen)]	to buy sth.
etw. postnumerando zahlen [nachträglich, nach erbrachter Leistung, nach Erhalt der Ware]	to pay sth. in arrears
etw. potenziert	sth. raises to higher power
etw. prädeterminieren [geh.]	to predetermine sth.
etw. prädisponiert	sth. predisposes
etw. präferieren [geh.]	to prefer sth.
etw. präferieren [geh.]	to give preference to sth.
etw. präformieren	to preform sth.
etw. prägen	to leave an imprint on sth.
etw. prägen [Begriff, Ausdruck]	to coin sth.
etw. prägen [fig.] [durchdringen]	to inform sth. [pervade, be instilled in]
etw. prägen [Leder etc.]	to stamp sth. [emboss]
etw. prägen [Leder, Metall etc.]	to emboss sth.
etw. prägen [Münzen, auch: Wort, Ausdruck]	to mint sth. [coins etc.] [also fig.]
etw. prägen [Münzen, Medaillen]	to strike sth. [coin, medaillon]
etw. präjudizieren [etw. im Voraus beeinflussen]	to prejudice sth. [to influence sth. in advance]
etw. prallt ab	sth. recoils
etw. prallt ab	sth. rebounds
etw. prallt zusammen	sth. hurtles
etw. prallte zurück	sth. rebounded
etw. prangt auf etw. [Dat.]	sth. is emblazoned on sth. [is prominently displayed]
etw. pränumerando zahlen [im Voraus bezahlen]	to pay sth. in advance
etw. präparieren [Skipiste etc.]	to groom sth. [a ski slope etc.]
etw. präsentieren	to display sth.
etw. präsentiert	sth. represents
etw. prasselt	sth. crackles
etw. prasselt auf jdn. ein [Informationen, Ideen, Gefühle, Spam etc.]	sb. is bombarded with sth. [information, ideas, emotions, spam, etc.]
etw. prasselte	sth. crackled
etw. prätendieren [veraltet] [geh.] [vorgeben, vorspiegeln]	to pretend sth.
etw. präzisieren	to define sth. more precisely
etw. preisgeben	to abandon sth.
etw. preisgeben [z. B. Geheimnis]	to bewray sth. [archaic] [to betray sth.]
etw. preislich zu niedrig ansetzen	to underprice sth.
etw. prellen	to bash sth. [coll.]
etw. pressen	to press sth.
etw. pressen [Obst etc., weiche Dinge drücken]	to squeeze sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 810 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten