Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 816 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. verkleinernto ensmallen sth. [coll.] [hum.] [shrink]
etw. verkleinernto unmagnify sth. [diminish, reduce] [also: un-magnify]
etw. verknappt sth. runs short
etw. verknöchertsth. ossifies
etw. verknüpfen to knit sth. [join together]
etw. verknüpfen to chain sth. [link up]
etw. verknurren [salopp]to snarl sth.
etw. verkohltsth. carbonizes
etw. verkohlt sth. carbonises [Br.]
etw. verkohlt sth. chars
etw. verkohltesth. charred
etw. verkohlte sth. carbonised [Br.]
etw. verkohlte sth. carbonized
etw. verkommen lassento let sth. wither
etw. verkomplizieren to perplex sth. [dated]
etw. verkomplizieren to complex sth. [make complex, complicate]
etw. verkomplizieren [mehr als notwendig]to overcomplicate sth. [more than necessary]
etw. verkomplizieren [ugs.] to snarl sth. [make excessively complicated]
etw. verkorksen [ugs.] to fuck sth. up [vulg.] [offensive]
etw. verkorksen [ugs.] to screw sth. up [coll.]
etw. verkörpernto epitomize sth.
etw. verkörpern to epitomise sth. [Br.]
etw. verkörpert sth. personifies
etw. verkörpert sth. typifies
etw. verkörpertesth. personified
etw. verkörperte sth. typified
etw. verkosten to degust sth. [rare]
etw. verkraften to cope with sth.
etw. verkraftento bear sth. [cope with]
etw. verkraftento stand sth. [loss, costs etc.]
etw. verkraftento deal with sth. [manage]
etw. verkraften [seelisch bewältigen] to get over sth. [recover from an upsetting or startling experience]
etw. verkraften [Verlust]to absorb sth. [debt, loss]
etw. verkramen [ugs. für: etw. verlegen] to mislay sth.
etw. verkratzento scratch sth. [scrape]
etw. verkrüppelt sth. stunts
etw. verkrustento cake sth.
etw. verkrustet sth. crusts (over)
etw. verkrustet [z. B. mit Blut, Schmutz]sth. cakes
etw. verkrustetesth. crusted (over)
etw. verkümmern lassen to stunt sth.
etw. verkümmert sth. becomes stunted
etw. verkümmerte sth. became stunted
etw. verkünden to bring forth sth.
etw. verkündet sth. heralds
etw. verkündete sth. heralded
etw. verkürzen to contract sth.
etw. verkürzen [Lebenserwartung, Haltbarkeit usw.] to reduce sth.
etw. verkürzt darstellen to abridge sth.
etw. verlachen [verhöhnen] to laugh sth. out of court
etw. verladento lade sth. [archaic]
etw. verladen [in Eisenbahn] to entrain sth. [put aboard a train]
etw. verlagern [an einen anderen Ort]to move sth. [to a different place]
etw. verlangen [wollen]to want sth. [wish, desire]
etw. verlangen [wünschen, fordern] to ask for sth. [demand]
etw. verlängern [etw. verdünnen] to dilute sth.
etw. verlängern [Reise etc.]to long sth. [obs.]
etw. verlangsamento slow sth. down
etw. verlangsamento slow sth.
etw. verlaschento scarf sth. [to join using a scarf joint]
etw. verlassen [aufgeben, räumen] to vacate sth.
etw. verlassen [weggehen, hinausgehen]to quit sth.
etw. verlassen [weggehen, hinausgehen] to exit sth.
etw. verlassen [weggehen] to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.]
etw. verläuft sth. processes
etw. verläuftsth. proceeds
etw. verläuft gutsth. is going well
etw. verlebendigento bring sth. to life
etw. verlegen [Buch] to publish sth.
etw. verlegen [Gegenstand]to mislay sth.
etw. verlegen [Gegenstand] to misplace sth.
etw. verlegen [Teppichboden etc.] to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.]
etw. verlegen [umsiedeln] to relocate sth.
etw. verleiblichen to incarnate sth.
etw. verleiblichen to embody sth.
etw. verleihen [Geschmack, Aroma etc.]to impart sth. [bestow]
etw. verleihen [Titel, Stabilität etc.] to confer sth. [title, stability etc.]
etw. verleihen [verborgen]to lend out sth.
etw. verleihen [vermieten]to rent sth. out
etw. verlesen [auslesen, aussortieren (Früchte, Gemüse, Linsen etc.)] to sort sth. [fruit, vegetables]
etw. verlesen [(eine Bekanntmachung) vorlesen]to read sth. aloud [an official statement]
etw. verlesen [vorlesen] to read out sth. [statement, announcement]
etw. verletzen to do harm to sth.
etw. verletzen to infringe on sth. [privacy, rights]
etw. verletzen [verstoßen, Regeln usw.] to break sth. [to violate, rules etc.]
etw. verlief sth. went off [coll.] [event etc]
etw. verliefsth. passed off
etw. verliehen bekommen to be awarded sth.
etw. verlieren to forfeit sth.
etw. verlieren [Geld etc.] to drop sth. [money etc.]
etw. verlischt sth. goes out [fire, light]
etw. verloschsth. went out [fire etc.]
etw. verlöschtesth. went out [fire, light]
etw. verlosen to raffle sth. off
etw. verlottert [ugs.]sth. goes to rack and ruin [coll.]
etw. vermachen to make sth. over [bequeath]
etw. vermahlen to grind sth. [into flour etc.]
etw. vermahlen to pulverize sth.
etw. vermahlen to pulverise sth. [Br.]
etw. vermanschen [ugs.] to mash sth. up [coll.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 816 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung