Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 819 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
EWG-Übereinstimmungsbescheinigung {f} [veraltet] [EG-Übereinstimmungsbescheinigung]Certificate of Conformity
ewig eternally
ewig eternal
ewig imperishably
ewig perpetual
ewig everlasting
ewigdeathless
ewig sempiternal [literary]
ewigforever
ewigimmortal
ewig interminably
ewig never-exhausted [subject, topic]
ewig aeviternal [Br.] [obs.]
ewigeviternal [obs.]
ewig andauernd everlasting
ewig brauchento take forever
ewig dauern [ugs.] to take ages [esp. Br.] [coll.]
ewig jungageless
ewig lange for ages
ewig lange Schlange {f} [Warteschlange] interminable queue [esp. Br.]
ewig lange Zeit {f}coon's age [Am.] [coll.; often considered offensive]
ewig so weitergehen (wie bisher)to grind on (and on) [fig.]
ewig und drei Tage [ugs.]forever and a day [coll.]
ewig und drei Tage [ugs.] [Redewendung]for donkey's years [coll.] [idiom]
ewig unterwegs always on the move
ewig während eternal
ewige Anbetung {f} [kath.] perpetual adoration [R. C.]
ewige Anleihe {f} perpetual bond
ewige Diskutiererei {f} [ugs.] endless discussion
ewige Diskutiererei {f} [ugs.]endless discussions
ewige Erlösung {f}eternal salvation
ewige Existenz {f} eviternity [archaic]
ewige Flamme {f} eternal flame
ewige Gelübde {pl} final vows [in a religious order]
ewige Jagdgründe {pl} happy hunting grounds
ewige Jugend {f} eternal youth
ewige Liebe {f} eternal love
ewige Rangliste {f}all-time ranking
ewige Rente {f} perpetuity
ewige Ruhe {f} eternal rest
ewige Tabelle {f} all-time table
ewige Teufe {f} unlimited depth
ewige Treue {f} eternal faithfulness
ewige Treue schwören to pledge one's troth
ewige Wiederholung {f} never-ceasing repetition
Ewige Zwiebel {f} salad onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Ewige Zwiebel {f}escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Ewige Zwiebel {f}spring onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Ewige Zwiebel {f}green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Ewige Zwiebel {f} Japanese bunching onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Ewige Zwiebel {f} Welsh onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
ewiger Bestand {m} perpetuity
ewiger Kalender {m} perpetual calendar
Ewiger Landfriede {m} [auch: Ewiger Landfrieden]Perpetual Public Peace [contractual waiver regarding use of force, 1495]
ewiger Langweiler {m} [ugs.] [pej.] veteran bore [pej.]
ewiger Medaillenspiegel {m} all-time medal table
ewiger Nörgler {m} [pej.] constant complainer
ewiger Nörgler {m} [ugs.] kvetch [coll.]
ewiger Optimist {m}eternal optimist
ewiger Schnee {m}permanent snow
ewiger Schnee {m} perpetual snow
ewiger Student {m}perpetual student
ewiger Widersacher {m} nemesis [arch enemy]
ewiger Zweiter {m}eternal runner-up
(ewiger) Nörgler {m} [pej.] whiner [constant complainer]
ewiges Eis {n}perpetual ice
ewiges Feuer {n} [z. B. im Judentum, an Gedenkstätten]eternal flame
ewiges Leben {n} eternal life
ewiges Licht {n} [anglikanische Kirchen] ambry light [Anglican churches]
ewiges Licht {n} [katholische Kirchen] sanctuary light [RC churches]
ewiges Licht {n} [katholische Kirchen] sanctuary lamp [RC churches]
Ewiges Licht {n} [Synagoge, katholische Kirche] eternal flame
ewiges Licht {n} [Synagoge, katholische Kirche] eternal flame
Ewiges Licht {n} [Synagoge, katholische Kirche]everlasting light
ewiges Opfer {n} [Person, die immer zum Opfer wird]eternal victim
ewiges Zaudern {n} constant hesitation
Ewiggestriger {m} [pej.]person living in the past [pej.]
Ewiggestriger {m} [pej.]diehard [pej.] [stick-in-the-mud]
Ewiggestriger {m} [pej.]old reactionary [pej.]
Ewiggestriger {m} [ugs.] [pej.] stick-in-the-mud [coll.] [pej.] [person who resists change]
Ewiggestriger {m} [ugs.] [pej.] stick in the mud [coll.] [pej.] [person who resists change]
Ewigkeit {f}aeon
Ewigkeit {f} eternity
Ewigkeit {f}perpetuity
Ewigkeit {f} infinite time
Ewigkeit {f} immortality
Ewigkeit {f} forever
Ewigkeit {f} sempiternity [literary]
Ewigkeit {f}eternality
Ewigkeit {f} foreverness
Ewigkeit {f} [ugs.] [lange Zeit] age [long time] [Br.] [coll.]
Ewigkeiten {pl}eternalness
Ewigkeiten {pl} eternities
Ewigkeiten {pl}eons [Am.]
Ewigkeiten {pl} [ein sehr langer Zeitraum] yonks [Br.] [coll.] [a very long time]
Ewigkeitsgarantie {f} [Artikel 79 Grundgesetz Deutschland]eternity clause
Ewigkeitsklausel {f} eternity clause [provision in the German constitution exempting its fundamentals from amendments]
Ewigkeitssonntag {m} [Sunday before Advent on which the dead are commemorated]
ewiglich [dichter. oder bibl.] [veraltet] eternally
Ewing-Sarkom {n}Ewing's sarcoma
« euteEvakEvanevenevolEWG-EWMAExanexemExilExis »
« zurückSeite 819 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden