Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 82 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Hauptwort deklinieren to decline a noun
ein Haus {n} mit fünf Stockwerken a house of five storeys [esp. Br.]
ein Haus abbrechen to break down a house
ein Haus abbrennento burn a house down
ein Haus abdecken [die Dachdeckung entfernen] to unroof a house
ein Haus anzünden to set a house on fire
ein Haus bauento build a house
ein Haus bauen to construct a house
ein Haus bauen lassento have a house built
ein Haus besetzen to squat [unlawfully occupy an uninhabited building]
ein Haus bewohnen to occupy a house
ein Haus durchsuchen to ransack a house
ein Haus durchsuchen to search a house
ein Haus einreißento break down a house
ein Haus einrüsten to scaffold a house
ein Haus errichtento build a house
ein Haus erweitern to extend a house
ein Haus erwerbento acquire a house
Ein Haus fällt ein.A house collapses.
ein Haus frei machento vacate a house
Ein Haus für Mr. BiswasA House for Mr Biswas [V. S. Naipaul]
ein Haus gegen Feuer versichern to insure a house against fire
ein Haus gemeinsam nutzento share a house
Ein Haus im Hügelland A House in the Uplands [Erskine Caldwell]
ein Haus instandbesetzen to (illegally) occupy and renovate a house
Ein Haus ist gebaut.A house is built.
ein Haus kaufen to purchase a house
ein Haus mit einem Fußboden versehento floor a house
ein Haus mit einer Hypothek belastento mortgage a house
ein Haus möbliert vermieten to let a house furnished [esp. Br.]
ein Haus niederbrennento burn down a house [also: to burn a house down]
ein Haus pachten to rent a house
ein Haus räumento vacate a house
ein Haus renovierento fix up a house
ein Haus umbauen to alter a house
ein Haus umbauen to rebuild a house
ein Haus vermietento let a house
ein Haus verpachten to let a house
ein Haus wieder aufbauen to rebuild a house
(ein Haus) polizeilich überwachen to stake out (a house) [coll.] [to maintain constant watch over a house]
ein Heer {n} von ... [fig.] an army of ... [fig.]
ein Heer {n} von jdm./etw. [fig.] [z. B. Menschen, Ameisen] a host of sb./sth. [e.g. of people, of ants]
ein Heer aushebento levy an army
ein Heft aufschlagento open a copy-book
ein Heft schließento clasp up a note-book
ein Heidengeld {n} [ugs.] a fortune [fig.]
ein Heidengeld kosten [ugs.]to cost the earth
ein Heidengeld kosten [ugs.] [eine Unmenge Geld kosten]to cost a bomb [Br.] [coll.]
ein heikles Thema {n} a tricky subject [controversial topic]
ein Heiligtum entweihen to violate a sanctuary
ein heilloses Durcheinander {n} an absolute mess
ein Heilmittel anwenden to apply a remedy
ein Heimspiel haben to play at home
ein heißer Anwärter {m} auf etw. a good bet for sth. [fig.]
ein heißer Kandidat {m} für etw. a good bet for sth. [fig.]
ein heißer Kandidat {m} für etw. a hot candidate for sth. [fig.]
Ein heißer Tag [auch: Ein heisser Tag] Trouble in July [Erskine Caldwell]
ein heißes Eisen {n} [fig.] a hotly disputed topic
ein heißes Eisen {n} [fig.] a tricky subject [controversial topic]
ein heißes Eisen anpacken to hit a hot topic [Am.]
ein heißes Ringen {n} a hot struggle
ein hektisches Leben {n} a hectic life
ein Held sterben [veraltet] [als Held sterben] to die a hero
ein Held sterben [veraltet] [als Held sterben] to die a hero's death
Ein Held unserer Zeit [Michail Lermontow] A Hero of Our Time [Mikhail Lermontov]
Ein Heldenleben [R. Strauss] A Hero's Life
ein helles Köpfchen {n} [ugs.]a smart cookie [Am.] [coll.]
ein helles Köpfchen sein [ugs.] [sehr klug sein]to be as bright as a button [Br.] [Aus.] [coll.] [be very very clever]
ein Herr, den wir beide kennena gentleman mutually known to us
ein Herr, der uns beiden bekannt ista gentleman mutually known to us
ein Herrenslip {m} [Herrenunterhose mit Y-Eingriff]a pair of Y-fronts [esp. Br.] [Y-Fronts ®] [men's underpants]
ein herrlicher Schmaus {m}a real treat [coll.]
ein hervorragendes Gehör {n}an exquisite ear
ein Herz {n} aus Stein a heart of stone
ein Herz {n} aus Stein a heart of flint
ein Herz aus Gold haben to have a heart of gold
Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134] A heart that knows its Jesus is living
ein Herz in einen Baum ritzen to cut a heart into a tree
Ein Herz und eine KanoneGun Shy [Eric Blakeney] [2000]
Ein Herz und eine KroneRoman Holiday [William Wyler]
ein Herz und eine Seele sein to be of one mind
ein Herz und eine Seele sein to be palsy-walsy [coll.]
ein Herz und eine Seele sein (mit jdm.)to be hand in glove (with sb.)
Ein herzliches Dankeschön!My heartfelt thanks!
ein herzliches Willkommen bieten to accord a hearty welcome
ein Himmel {m} auf Erden a heaven on earth
Ein Himmelhund von einem SchnüfflerOh Heavenly Dog [Joe Camp]
ein Hindernis aus dem Weg schaffen to clear an obstacle out of the way
ein Hindernis beiseiteräumento clear an obstacle
ein Hindernis bildento form an obstacle
ein Hindernis seinto be a barrier
ein Hindernis überwinden to break through an obstacle
ein Hintertürchen / Schlupfloch schließento fix a loophole
ein Hinweis darauf, dass suggesting (that)
Ein Hippie-Traum Waging Heavy Peace [Neil Young]
ein historisches Ereignis feiern to celebrate a historical event
ein Hitzkopf sein to have a fiery temper
ein Hobby betreiben to engage in a hobby
ein Hoch {n} auf jdn./etw. a cheer for sb./sth.
Ein Hoch auf ...! Let's hear it for ...!
« einGeinGeinGeingeingeinHEinheinKeinKeinKeinL »
« zurückSeite 82 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden