Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 820 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. verbinden [mit etw.]to tie sth. [fig.] [unite]
etw. verbinden [mit etw.]to compound sth. [rare] [combine]
etw. verbinden [Texte, Ideen etc.]to conflate sth.
etw. verbinden [vereinen, fusionieren]to merge sth.
etw. verbinden [vereinigen]to unite sth.
etw. verbinden [verknüpfen] to chain sth. [link up]
etw. verbinden [vermischen]to blend sth.
etw. verbinden [verschmelzen, fusionieren]to amalgamate sth.
etw. verbinden [z. B. eine Wunde]to bind sth. up [e.g. a wound]
etw. verbinden [zusammenfügen] to splice sth.
etw. verbindet sth. agglutinates
etw. verbindet sth. conglomerates
etw. verbindet sich mit A zu B sth. combines with A to form B
etw. verbindlich erklären to officially state sth.
etw. verbindlich reservieren to make a confirmed reservation for sth.
etw. verbindlich vereinbart haben to have a binding agreement
etw. verbindlich vorschreibento make sth. compulsory
etw. verbittertsth. acerbates
etw. verbittertsth. embitters
etw. verbitterte sth. acerbated
etw. verbitterte sth. embittered
etw. verbittertesth. filled with bitterness
etw. verblasst sth. fades
etw. verblasste sth. faded
etw. verbleichtesth. lost colour [Br.]
etw. verblenden [z. B. Zähne, Wände]to veneer sth. [e.g. teeth, walls]
etw. verblüfft sth. stupefies
etw. verblüffte sth. graveled [Am.] [coll.]
etw. verblüffte sth. stumped [bamboozled]
etw. verblüfftesth. gravelled [Br.] [coll.]
etw. verblüht sth. withers
etw. verblühte sth. withered
etw. verbrämen [fig.] [Wahrheit]to gloss over sth. [dress up]
etw. verbrämen [fig.] [z. B. Tatsachen] to dress sth. up [fig.] [facts etc.]
etw. verbrämen [fig.] [verschleiern] to veil sth.
etw. verbrämen (mit) [geh.] [etw. mit einem Saum oder Randverzierung versehen]to trim sth. (with)
etw. verbrannte sth. deflagrated
etw. verbranntesth. scorched
etw. verbrauchen to burn sth. up [fig.]
etw. verbrauchen to go through sth.
etw. verbrechen [fig.] to perpetrate sth.
etw. verbreiten to put sth. about [circulate]
etw. verbreiten to noise sth. about
etw. verbreitento peddle sth. [fig.] [gossip etc.]
etw. verbreiten [fig.] to bruit sth. about [obs.]
etw. verbreiten [Licht, Duft etc.]to shed sth. [impart, send forth. e.g. light, fragrance]
etw. verbreitet sich sth. expatiates
etw. verbrenntsth. deflagrates
etw. verbrenntsth. scorches
etw. verbrutzeln [ugs.] to fry sth. to a crisp [coll.] [ruin food by overfrying]
etw. verbuchento post sth.
etw. verbuchen to enter sth. [accounting data]
etw. verbuchen können to chalk up sth.
etw. verbuddeln [ugs.]to bury sth. [e.g. a treasure]
etw. verbummeln [ugs.] [verlieren]to mislay sth.
etw. verbündet sth. confederates
etw. verbündet sth. federalizes
etw. verbündet sichsth. federalizes
etw. verbündete sich sth. federalized
etw. verbürgento avouch sth.
etw. verbüßen [eine Gefängnisstrafe]to serve sth. [time (in prison)]
etw. verdammt nötig haben [ugs.] to be in a sore need of sth. [coll.] [great need]
etw. verdampft sth. vaporizes
etw. verdampft sth. evaporates
etw. verdampftsth. vaporises [Br.]
etw. verdampfte sth. evaporated
etw. verdarbsth. addled
etw. verdarbsth. tainted
etw. verdarbsth. vitiated
etw. verdarbsth. wracked
etw. verdarb sth. depraved
etw. verdauen [auch fig.]to digest sth. [also fig.]
etw. verdauen [fig.]to stomach sth.
etw. verdecken [fig.] [vertuschen, verschleiern] to paper over sth. [fig.]
etw. verdecken [Geräusche etc.] [übertönen] to cover sth. up [noises etc.] [drown]
etw. verdepschen [österr.] [ugs.] [verbeulen]to dent sth.
etw. verderbento taint sth. [corrupt]
etw. verderben to corrupt sth.
etw. verderbento foul sth. up [coll.] [relationship, atmosphere]
etw. verderben [fig.] to contaminate sth. [fig.]
etw. verderben [Stimmung etc.] to spoil sth. [mood etc.]
etw. verdeutlichen to explain sth. [spell out, clarify]
etw. verdeutlichento spell out sth. [make clear]
etw. verdichtetsth. solidifies
etw. verdichtetesth. solidified
etw. verdickt sth. thickens [makes thick]
etw. verdickt sichsth. thickens [becomes thick]
etw. verdienen to pull down sth. [coll. for: earn] [Am.]
etw. verdirbt sth. addles
etw. verdirbt sth. depraves
etw. verdirbt sth. vitiates
etw. verdirbt sth. taints
etw. verdoppeln [Wette, Anlage, Risiko usw.] [auch im weiteren Sinne: signifikant erhöhen]to double down on sth. [Am.] [coll.]
etw. verdorrtsth. dries up
etw. verdrängen to push sth. to the back of one's mind
etw. verdrängt sth. displaces
etw. verdrecken [ugs.]to make sth. filthy dirty [coll.]
etw. verdrehen [auch fig.] to twist sth. [also fig.]
etw. verdrehtsth. distorts
etw. verdreht sth. skews
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 820 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung