Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 822 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. widerrechtlich betreten [jds. Grund und Boden] to trespass on / upon sth. [sb.'s land or property]
etw. widerspiegelnto hold a mirror up to sth.
etw. widerspiegeln [ein Bild; auch fig.]to reflect sth. [show an image; also fig.]
etw. widerstrebt jdm. [ist jdm. zuwider] sth. goes against sb.'s grain
etw. widerstreitet sth. militates against
etw. widerstritt sth. militated against
etw. widert ansth. cloys [disgusts]
etw. widerte an sth. cloyed [disgusted]
etw. widerwillig annehmen to accept sth. reluctantly
etw. widerwillig tun to grudge sth.
etw. widerwillig tun to begrudge doing sth.
etw. wie aus dem Effeff können [ugs.]to have / know sth. off pat [Br.] [coll.]
etw. wie eine Seltenheitsth. of a rarity
etw. wie eine Wanze zerquetschento squash sth. like a bug
etw. wie einen Schild vor sich hertragen to wear sth. like a shield
etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein to be sth. to a T
etw. wie seine Westentasche kennen to know sth. like the back of one's hand
etw. wie seine Westentasche kennen to know sth. inside out
etw. wie seinen Augapfel hütento guard sth. like gold
etw. wie seinen Augapfel hütento cherish sth. like life itself
etw. (wie) im Schlaf können to be able to do sth. blindfolded
etw. wieder anklebento glue sth. back on
etw. wieder anschalten to turn sth. back on
etw. wieder auf den Markt bringento remarket sth.
etw. wieder auf den Markt bringen [Immobilie] to relist sth. [a property]
etw. wieder aufbauen to rebuild sth.
etw. wieder aufbauento reconstruct sth.
etw. wieder auffrischen to brush up on sth.
etw. wieder aufmunitionierento reload ammo [in a gun magazine]
etw. wieder aufnehmen [z. B. Gespräche] to recommence sth. [e.g. talks]
etw. wieder aufrollen [einen alten Fall] to review sth. [an old case]
etw. wieder aufrufen to recall sth. [e.g. data]
etw. wieder aufsaugento reabsorb sth.
etw. wieder aufsetzen [anbringen] to reattach sth.
etw. wieder ausgraben [fig.] [z. B. ein Buch, Sachen von früher]to disinter sth. [something that is well hidden, e.g. a collection of writings]
etw. wieder ausgraben [ugs.] [alte Kleider usw.]to resurrect sth. [coll.] [dig out] [old clothes etc.]
etw. wieder auswürgento regurgitate sth.
etw. wieder beleben [fig.] [Vorstellungen, Bräuche] to resurrect sth. [concepts, customs]
etw. wieder einfrieren to refreeze sth.
etw. wieder einführen [Regel, Gesetz]to bring sth. back into use
etw. wieder einlöten / anlötento solder sth. back in (place)
etw. wieder einschieben to push sth. back in
etw. wieder einschwenkento swing sth. back in (place)
etw. wieder entzünden to reignite sth.
etw. wieder erlebento relive sth.
etw. wieder finden [alt]to find sth. again
etw. wieder geltend machen to reassert sth.
etw. wieder gutmachen [alt] to make up for sth.
etw. wieder gutmachen [alt]to compensate for sth.
etw. wieder implementieren to reimplement sth.
etw. wieder in Besitz nehmen to repo sth. [short for repossess]
etw. wieder in Bewegung bringento get sth. off the ground again
etw. wieder in Gang bringen [z. B. die Wirtschaft] to reflate sth. [e.g. the economy]
etw. wieder in Ordnung bringen [etw. richten]to right the ship [fig.]
etw. wieder ins Gleichgewicht bringento rebalance sth.
etw. wieder ins Leben rufen [ideology, institution]to bring sth. back into use
etw. wieder instandsetzen [alt] to overhaul sth. [machinery]
etw. wieder mit Leben erfüllen to revitalize sth.
etw. wieder übernehmen to reassume sth.
etw. wieder versuchen to reattempt sth.
etw. wieder verwenden to bring sth. into use again
etw. wieder verwendento reclaim sth. [use again]
etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfento put sth. back on the map
etw. wieder zur Meute treiben [Hunde] to whip in sth. [straying hounds]
etw. wieder zurückziehen [auf demselben Weg, derselben Strecke] to retrack sth.
etw. wieder zusammenfügento reassemble sth.
etw. wieder zusammensetzen to put sth. back together again
etw. (wieder) abblasen [ugs.] to cry off from sth.
etw. (wieder) auffrischen [einen Vorrat]to replenish sth. [a stock or supply]
etw. (wieder) auffrischen [Kenntnisse]to brush up (on) sth. [knowledge]
etw. (wieder) auffüllen [ein Lager, den Kühlschrank etc.] to restock sth. [a store, the fridge, etc.]
etw. (wieder) auffüllen [einen Vorrat; einen Tank etc.] to replenish sth. [a stock or supply; a tank, etc.]
etw. (wieder) aufwärmen to reheat sth.
etw. (wieder) ausgraben [ugs.] [altes Kleid, Instrument etc.] to bring sth. back into use [old dress, instrument, etc.]
etw. (wieder) erbrechen to vomit sth. up
etw. (wieder) ergänzen [seine Vorräte] to replenish sth. [one's stocks or supplies]
etw. (wieder) flottmachen [ein Schiff; auch fig.: die Wirtschaft etc.]to refloat sth. [a ship; also fig.: the economy, etc.]
etw. (wieder) in einen betriebssicheren Zustand versetzen to restore sth. to a safe operating condition
etw. (wieder) in Fluss bringen to get something going (again)
etw. (wieder) in Gang bringen [fig.] to jump-start sth. [fig.]
etw. (wieder) in Ordnung bringen [durch Entschuldigung, Entschädigung etc.] to make sth. right [idiom]
etw. (wieder) in Schwung bringen [fig.] to jump-start sth. [fig.]
etw. wiederbeleben [Idee etc.] to bring sth. back into use
etw. wiederbeschaffen to replace sth.
etw. wiederbeschaffen to repurchase sth.
etw. wiederentdecken to rediscover sth.
etw. wiedererlangen [Kraft, guten Ruf etc.]to recoup sth. [strength, esteem etc.]
etw. wiederfindento find sth. again
etw. wiederfinden [wiederentdecken] to rediscover sth.
etw. wiedergeben to display sth.
etw. wiedergeben [darstellen]to reflect sth. [picture]
etw. wiedergewinnen to recoup sth.
etw. wiedergutmachen to make good for sth.
etw. wiedergutmachen to make up for sth.
etw. wiedergutmachen to right sth.
etw. wiedergutmachento compensate for sth.
etw. wiederhaben to have sth. back
etw. wiederherstellen to reconstitute sth. [reconstruct]
etw. wiederherstellen to restore sth.
etw. wiederherstellen to recreate sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 822 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung