Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 822 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. wurde dem Erdboden gleichgemachtsth. was bulldozed
etw. wurde erstaufgeführtsth. premiered
etw. wurde freigegeben sth. was opened to the public
etw. wurde für richtig befunden sth. has been found correct
etw. würde gelten sth. would be valid
etw. wurde gestohlensth. went missing [was stolen]
etw. würde getan worden seinsth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis]
etw. wurde in / auf Latein verfasststh. was written in Latin
Etw. wurde in einer Rekordzeit von 9 Monaten fertiggestellt. Sth. was completed in (a) record time of 9 months.
etw. würde jdm. nicht schaden sb. could do with sth. [get benefit from]
etw. wurde mir kund [veraltet]sth. came to my knowledge
etw. wurde mitgewaschen.sth. has been through the wash.
etw. wurde sauer sth. acetified
etw. wurde steilersth. steepened
etw. wurde uraufgeführtsth. was first performed
etw. wurde von Grund auf neu gebautsth. was built from the ground up
etw. wurde wahrsth. came true
etw. wurde zum Lacherfolgsth. made everyone laugh
etw. würdigento acknowledge sth. [appreciate]
etw. würdigen [genießen] to savor sth. [Am.] [literary]
etw. würdigen [genießen]to savour sth. [Br.] [literary]
etw. würdigen [hochschätzen] to prize sth.
etw. würdigen [wertschätzen] to appreciate sth.
etw. würgte absth. stalled
etw. wurzeltsth. roots
etw. wurzeltesth. rooted
etw. wuzeln [österr.] [bayer.] [ugs.] [drehen, wickeln] to roll sth. [squeeze, roll-up]
etw. x-mal durchkauen [ugs.]to hash and rehash sth. [coll.]
etw. zahlenmäßig bestimmen [Ergebnis]to score sth.
etw. zahlt sich aus [lohnt sich] sth. pays off
etw. zähmen to break sth. [tame]
etw. zähmen [domestizieren] [Tier] to domesticate sth. [to tame an animal]
etw. zähnento tooth sth.
etw. zaust sth. tousles
etw. zauste sth. tousled
etw. zehrt absth. emaciates
etw. zeichnento depicture sth. [rare]
etw. zeichnen [unterzeichnen, abzeichnen]to sign sth.
etw. zeichnet sich ab sth. looms
etw. zeigento display sth. [show]
etw. zeigen [mit anderen teilen]to share sth. [make known, show]
etw. zeigt sth. illustrates [demonstrates, shows]
etw. zeigt sth. tells [shows]
etw. zeigt ehersth. is more likely to show
etw. zeigt sich im Wert sth. is reflected in the value
etw. Zeile für Zeile redigieren to line-edit sth.
etw. zeitigen [geh.] [Ergebnisse, Erfolge (als Resultat)] to yield sth. [results, success etc.]
etw. zeitlich falsch berechnento mistime sth.
etw. zeitlich limitieren to put a time limit on sth.
etw. zerbarststh. shattered
etw. zerbirst sth. bursts
etw. zerbomben to flatten sth. with bombs [fig.]
etw. zerbrach sth. shattered
etw. zerbrechento break sth. to bits
etw. zerbrechen to break sth. to pieces
etw. zerbrichtsth. crashes
etw. zerdehnen to stretch out sth. excessively [esp. words, syllables , a piece of music etc.]
etw. zerfällt sth. molders [Am.]
etw. zerfetzen [auch fig.] to slash sth. to ribbons / shreds
etw. zerfetzt sth. frazzles
etw. zerfetzte sth. frazzled
etw. zerfiel sth. disintegrated
etw. zerfiel sth. crumbled
etw. zerfraß sth. eroded
etw. zerfrisststh. erodes
etw. zergeht sth. deliquesces
etw. zerging sth. deliquesced
etw. zerknicken [zerbrechen] to snap sth.
etw. zerknittern [z. B. Papier, Stoff] to ruck (sth.) up [crease]
etw. zerknittertsth. rumples
etw. zerknitterte sth. creased up
etw. zerknittertesth. rumpled
etw. zerknüllento scrumple (up) sth. [Scot.] [Irish] [Br. regional]
etw. zerknüllen [Blatt Papier usw.]to screw sth. up [Br.] [piece of paper etc.]
etw. zerknüllte sth. rumpled
etw. zerkochen to cook sth. to a pulp
etw. zerkratzt sth. claws
etw. zerkratztesth. clawed
etw. zerlegt sth. decomposes
etw. zerlegte sth. decomposed
etw. zerlief sth. melted
etw. zermahlen to grind up sth.
etw. zermürbte sth. demoralized
etw. zernagtsth. gnaws away
etw. zerpfeifen [ugs.] [z. B. ein Fußballspiel] [to spoil a game by overblowing the whistle or pernickety refereeing]
etw. zerpfriemeln [ugs.]to pluck sth. to pieces
etw. zerplatztsth. bursts
etw. zerplatzt sth. bursts asunder
etw. zerplatztesth. bursted [Am.]
etw. zerplatztesth. burst
etw. zerquetschento smoosh sth. [coll.]
etw. zerrann sth. melted away
etw. zerreibento bray sth. [archaic] [to pound, to crush]
etw. zerreibt sth. brays
etw. zerreißen to rip sth. up
etw. zerreißt sth. rends [tears]
etw. zerren to pull sth. [drag, lug]
etw. zerrieb sth. brayed
etw. zerrinnt jdm. unter seinen Händen [z. B. Geld, Träume] sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]
etw. zerrinnt jdm. zwischen den Fingern [z. B. Geld, Träume] sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 822 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung