dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 823 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. ist unentwirrbar [Fäden, Knoten]	sth. that cannot be unravelled [threads, tangle]
etw. ist unmöglich	sth. is (a) no-go [coll.]
etw. ist unnachahmlich	sth. cannot be imitated
etw. ist unter Strafe verboten	sth. is a punishable offense [Am.]
etw. ist unterteilbar	sth. can be divided
etw. ist unwirksam	sth. is not effective
Etw. ist verboten.	Sth. is off limits. [fig.] [forbidden]
etw. ist verdammt heiß [ugs.]	sth. is smokin' hot [coll.]
etw. ist verkäuflich	sth. may be sold
etw. ist verlegt worden	sth. has been mislaid
etw. ist verschreibungspflichtig	sth. is subject to medical prescription [medicinal product]
etw. ist verstummt. [auch fig.]	sth. is stilled. [silenced] [also fig.]
etw. ist verwendbar	sth. can be used
etw. ist vierfach gelagert	sth. is supported by / in four bearings
etw. ist (von A nach B) geschwebt	sth. has floated (from A to B)
etw. ist von Bedeutung	sth. signifies [is important]
Etw. ist von der Vorsehung gewollt.	Sth. is the will of providence.
etw. ist von einer peinlichen Sauberkeit	sth. is extremely neat and clean
etw. ist von etw. [Dat.] durchzogen	sth. is crossed by sth.
etw. ist von etw. [Dat.] verbaut [Aussicht, Zugang]	[sth. is so built that it obstructs the view of and/or access to sth.]
etw. ist von Fall zu Fall verschieden	sth. varies from case to case
etw. ist von geringem oder keinem Wert	sth. does not amount to a hill of beans [Am.] [idiom]
etw. ist vor allem auf ... zurückzuführen	sth. is largely owing to ...
etw. ist vorausgegangen oder gefolgt	sth. has preceded or followed
etw. ist vorausgegangen oder nachgefolgt	sth. has preceded or followed
etw. ist vorgekommen	sth. has happened
etw. ist vorgeschrieben	sth. is prescribed
etw. ist vorhanden	sth. exists
etw. ist vorzusehen	sth. shall be provided
etw. ist wegfahrbar	sth. can be moved away
etw. ist weiterhin in Kraft	sth. is still valid
etw. ist wert beachtet zu werden	sth. is worthy of being observed
etw. ist widerstandsfähig gegen Regen und bei Sonnenschein	sth. is rain and sun-resistant
etw. ist würdig studiert zu werden	sth. is worthy of study
etw. ist zerlegbar	sth. can be taken apart
etw. ist zu [+ Infinitiv]	sth. shall / must / has to be [done, accomplished, etc.]
etw. ist zu empfehlen	sth. is to be recommended
etw. ist zu empfehlen [wird empfohlen]	sth. is recommended
etw. ist zu haben	sth. can be obtained
etw. ist zu sehen	sth. is visible
etw. ist zu überlegen	sth. is (well) worth considering
etw. ist zu verkaufen.	sth. is to be sold.
etw. ist Zufall	sth. is accidental
etw. ist zugänglich	sth. can be accessed
etw. ist zum Mäuse melken [Redewendung]	sth. is enough to drive you up the wall [idiom]
etw. ist zurückzusenden	sth. is to be returned
etw. ist (zurzeit) im Bau	sth. is being built [building]
etw. ist (zurzeit) in der Diskussion	sth. is being discussed
etw. jagt	sth. scuds
etw. jagte	sth. scudded
etw. jämmerlich zusammenklempnern [ugs.]	to do a piss-poor job of putting sth. together [vulg.]
etw. jammert	sth. yammers
etw. jammerte	sth. yammered
etw. jarowisieren [Saatgut einer künstlichen Kältebehandlung aussetzen]	to jarowize sth.
etw. jarowisieren [Saatgut einer künstlichen Kältebehandlung aussetzen]	to jarovize sth.
etw. jäten	to weed sth.
etw. jault	sth. yips
etw. jaulte	sth. yipped
etw. jdm. überweisen	to endorse over sth. to sb.
etw. jdm. zufleiß tun [südd.] [österr.] [ugs.] [etw. tun, um jdn. zu ärgern]	to do sth. to spite sb.
etw. jdm. zum Verdruss tun	to do sth. to spite sb.
etw. jdm./etw. zu verdanken haben	to owe sth. to sb./sth.
etw. jedem einzeln sagen	to say sth. to each of them individually
etw. jochen [regional]	to yoke sth. [attach a draught / draft animal]
etw. juckt	sth. itches
etw. juckte	sth. itched
etw. juristisch anfechten	to mount legal challenges to sth.
etw. kahl fressen [Schädlinge]	to strip sth. bare [pests]
etw. kahlfressen	to strip sth. bare [insects etc.]
etw. kalbt	sth. calves
etw. kalbte	sth. calved
etw. kalken	to calcimine sth.
etw. kalken [mit Kalkfarbe streichen]	to kalsomine sth. [whitewash with kalsomine]
etw. kalken [mit Kalkfarbe streichen]	to calcimine sth. [whitewash with kalsomine]
etw. kalken [mit Kalkfarbe streichen]	to calsomine sth. [spv.] [whitewash with kalsomine]
etw. kalkulieren	to calculate sth.
etw. kalkulieren	to compute sth.
etw. kalkulieren	to figure sth. [Am.] [calculate]
etw. kalt stellen [Champagner etc.]	to chill sth.
etw. kaltschweißen	to cold-weld sth.
etw. kaltstellen [Champagner etc.]	to chill sth.
etw. kaltstellen [Speisen, Getränke]	to keep sth. cold
etw. kam einer Lüge gleich	sth. amounted to a lie
etw. kam früher in dieser Woche an	sth. arrived earlier this week
etw. kam gelegen	sth. came in useful
etw. kam los	sth. came undone
etw. kam näher	sth. approximated
etw. kam vor	sth. happened
etw. kam vor	sth. occurred
etw. kam zurück	sth. boomeranged [coll.]
etw. kann abgelehnt werden	sth. is declinable
etw. kann als Beitrag geleistet werden	sth. is contributable
etw. kann an die Stelle von etw. [Dat.] gesetzt werden	sth. can be substituted for sth.
etw. kann angegeben werden	sth. can be mentioned
etw. kann annulliert werden	sth. is defeasible
etw. kann annulliert werden	sth. may be cancelled
etw. kann aufgefasst werden als	sth. can be regarded as
etw. kann aufgegeben werden	sth. is abandonable
etw. kann aufgehoben werden	sth. is defeasible
etw. kann aufgekündigt werden	sth. is annullable
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 823 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten