Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 827 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] zerreißenlacerare qc.
etw. [Akk.] zerreißen briser qc. [collier, chaîne]
etw. [Akk.] zerreißendisŝiri ion
etw. [Akk.] zerreißenŝiri ion
etw. [Akk.] zerreißen [z. B. Hosen] strappare qc. [lacerare] [p. es. pantaloni]
etw. [Akk.] zerren tironear algo
etw. [Akk.] zerrüttenrovinare qc.
etw. [Akk.] zersägen að saga e-ð niður
etw. [Akk.] zersägen [Kaminholz, Langholz]débiter qc. [à la scie]
etw. [Akk.] zerschlagenfracassare qc.
etw. [Akk.] zerschlagen démantibuler qc. [fam.] [détruire]
etw. [Akk.] zerschlagensmantellare qc.
etw. [Akk.] zerschlagen [Reich, Netzwerk etc.] démanteler qc. [fig.] [empire, réseau, etc.]
etw. [Akk.] zerschneiden découper qc.
etw. [Akk.] zerschnippeln [ugs.]tagliuzzare qc.
etw. [Akk.] zersetzendésagréger qc. [décomposer]
etw. [Akk.] zersetzen [auflösen] décomposer qc.
etw. [Akk.] zersetzen [fig.] [unterhöhlen] minare qc. [fig.]
etw. [Akk.] zersetzen [zerlegen] [zerfallen]decomporre qc. [disgregare] [putrefare]
etw. [Akk.] zersplittern [auch fig.] sgretolare qc. [anche fig.]
etw. [Akk.] zersplittern [auch fig.] mandare in frantumi qc. [anche fig.]
etw. [Akk.] zersplittern [auch fig.] [aufteilen] a fragmenta ceva [și fig.]
etw. [Akk.] zersplittern [fig.] [aufteilen] frazionare qc.
etw. [Akk.] zersplittern [fig.] [verstreuen] disperdere qc. [sparpagliare]
etw. [Akk.] zerstampfen pestare qc.
etw. [Akk.] zerstörenruinigi ion
etw. [Akk.] zerstören divorare qc. [fig.] [distruggere]
etw. [Akk.] zerstören bousiller qc. [fam.] [casser]
etw. [Akk.] zerstörenatt kvadda ngt. [vard.] [förstöra]
etw. [Akk.] zerstören [auch fig.] distruggere qc. [anche fig.]
etw. [Akk.] zerstören [fig.]scombussolare qc. [fig.] [mandare all'aria]
etw. [Akk.] zerstören [verwüsten] devastare qc. [distruggere]
etw. [Akk.] zerstören [völlig zerstören] disintegrare qc. [distruggere]
etw. [Akk.] zerstören [vollständig vernichten] anéantir qc. [littéraire] [fig.] [détruire]
etw. [Akk.] zerstoßenbroyer qc. [au pilon]
etw. [Akk.] zerstoßen [zerkleinern] [z. B. Pfeffer, Salz]pestare qc. [frantumare] [p. es. pepe, sale]
etw. [Akk.] zerstreuendesparramar algo [dispersar]
etw. [Akk.] zerstreuen [auch fig.] dissipare qc. [disperdere] [anche fig.]
etw. [Akk.] zerstreuen [Zweifel, Bedenken etc.] dissiper qc. [faire disparaître ; doutes, brouillard, etc.]
etw. [Akk.] zerstückelndispecigi ion
etw. [Akk.] zerstückeln dépecer qc.
etw. [Akk.] zertifizieren certifier qc.
etw. [Akk.] zertrampeln att trampa ned ngt.
etw. [Akk.] zertreten pestare qc.
etw. [Akk.] zertrümmernfracassare qc.
etw. [Akk.] zertrümmern [Atome spalten]désintégrer qc.
etw. [Akk.] zerzausen arruffare qc.
etw. [Akk.] zerzausen enmarañar algo [enredar]
etw. [Akk.] ziehen trarre qc.
etw. [Akk.] ziehen [Bremse etc.]å dra i noe [bremsen osv.]
etw. [Akk.] ziehen [eine Pistole] estrarre qc. [una pistola]
etw. [Akk.] ziehen [extrahieren]extraire qc.
etw. [Akk.] ziehen [herausziehen]togliere qc. [estrarre]
etw. [Akk.] ziehen [mit Motorkraft] tracter qc.
etw. [Akk.] ziehen [nachziehen] traîner qc. [tirer]
etw. [Akk.] ziehen [Pflanzen]allevare qc. [piante]
etw. [Akk.] ziehen [schleppen]trainare qc. [trascinare]
etw. [Akk.] ziehen [Zug] remorquer qc. [train]
etw. [Akk.] ziehen lassen [z. B. Tee] lasciare qc. in infusione [p. es. tè]
etw. [Akk.] zinkenincastrare qc. a coda di rondine
etw. [Akk.] zinken [Spielkarten] truquer qc. [cartes]
etw. [Akk.] zippenzipper qc.
etw. [Akk.] zischen [ugs.] [ein Bier]siffler qc. [fam.] [boire une bière]
etw. [Akk.] ziselieren cesellare qc.
etw. [Akk.] ziselieren att ciselera ngt.
etw. [Akk.] zocken [ugs.] giocare qc. (al computer)
etw. [Akk.] zoomen zoomer qc.
etw. [Akk.] zu bieten habenå ha noe å by på
etw. [Akk.] zu Boden stellenporre a terra qc.
etw. [Akk.] zu Brei kochen réduire qc. en bouillie
etw. [Akk.] zu den Akten legen classer qc. [clore un dossier]
etw. [Akk.] zu einem Bündel zusammenschnüren raccogliere qc. in un fascio
etw. [Akk.] zu Ende bringen att slutföra ngt.
etw. [Akk.] zu Ende führen att slutföra ngt.
etw. [Akk.] zu Ende führenportare a termine qc.
etw. [Akk.] zu Ende führen å sluttføre noe
etw. [Akk.] zu essen bestellen commander qc. à manger
etw. [Akk.] zu etw. [Dat.] beisteuerncontribuire qc. a qc.
etw. [Akk.] zu etw. [Dat.] beitragen att tillföra ngt. till ngt. [bidra med ngt.]
etw. [Akk.] zu etw. [Dat.] hinzufügenatt foga ngt. till ngt.
etw. [Akk.] zu etw. [Dat.] hinzufügen adjoindre qc. à qc.
etw. [Akk.] zu hoch einschätzeniets overschatten
etw. [Akk.] zu jdm. sagenatt säga ngt. åt ngn.
etw. [Akk.] zu jdm. sagen att säga ngn. ngt.
etw. [Akk.] zu niedrig bewertensous-évaluer qc.
etw. [Akk.] zu Papier bringen [schriftlich formulieren] coucher qc. sur le papier [expression]
etw. [Akk.] zu Schleuderpreisen verkaufenbrader qc.
etw. [Akk.] zu Schrott fahren [ugs.]att slå ngt. i kras [köra sönder]
etw. [Akk.] zu Schrott fahren [ugs.] [Auto]ratatiner qc. [fam.] [voiture]
etw. [Akk.] zu seiner Rechtfertigung vorbringenaddurre qc. a propria discolpa
etw. [Akk.] zu sich [Dat.] heranziehenrapprocher qc. de soi
etw. [Akk.] zu sich [Dat.] nehmen [Nahrung] ingesti ion
etw. [Akk.] zu sich herziehentirare qc. verso di sé
etw. [Akk.] zu spüren bekommen ressentir qc.
etw. [Akk.] zu Stande bringen att åstadkomma ngt.
etw. [Akk.] zu Stande bringen att åvägabringa ngt. [ngt. åld.]
etw. [Akk.] zu stark nutzen att överanvända ngt.
etw. [Akk.] zu tun gedenken att ämna (att) [+verb]
etw. [Akk.] zu tun pflegensolere fare qc.
etw. [Akk.] zu tun pflegenusare fare qc.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 827 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung