dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 828 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.]	to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.]
etw. an Ort und Stelle belassen	to leave sth. in place
etw. an Ort und Stelle lassen	to leave sth. in place
etw. an seiner Hose abwischen [z. B. Blut, Schmutz]	to wipe sth. on one's pants [Am.]
etw. an seiner Hose abwischen [z. B. Finger, Messer]	to wipe sth. clean on one's pants [Am.]
etw. an seiner Hose sauber wischen	to wipe sth. clean on one's pants [Am.]
etw. an seiner Hose sauberwischen	to wipe sth. clean on one's pants [Am.]
etw. an sich [Akk.] ziehen [Fall, Entscheidung]	to claim (exclusive) jurisdiction over sth. [case, decision]
etw. an sich [Dat.] haben [eine bestimmte Eigenschaft]	to participate of sth. [archaic] [have or possess (a particular quality)]
etw. an Wert mindern	to debase sth.
etw. anbauen	to grow sth.
etw. anbauen	to cultivate sth.
etw. anbauen	to add on sth.
etw. anbauen [Zubau]	to attach sth.
etw. anbieten [zur Verfügung stellen, gewähren]	to extend sth. [to provide as an offer or grant]
etw. anbrennen lassen	to let sth. scorch
etw. anbringen	to instal sth. [spv.] [mostly Br.]
etw. andauen [Nahrung]	to begin to digest sth. [food]
etw. andauert	sth. persists
etw. andellen [ugs.] [beschädigen]	to ding sth. [damage] [coll.]
etw. ändern	to alternate sth. [obs.] [alter]
etw. ändern	to shift sth. [change]
etw. anders arrangieren	to arrange sth. differently
etw. anders ausdrücken	to put sth. differently [reword]
etw. anders ausdrücken [umformulieren]	to rephrase sth.
etw. anders machen	to do sth. differently
etw. ändert sich	sth. varies
etw. aneinanderpressen	to press sth. together
etw. aneinanderstellen	to put sth. together
etw. anempfinden [geh.]	to appreciate sth. [feelings of others]
etw. anempfinden [geh.]	to learn to share the feelings of others
etw. anerkennen	to acknowledge sth.
etw. anerkennen	to appreciate sth. [be grateful for]
etw. anfachen	to kindle sth. [fig] [e.g. dispute]
etw. anfachen [Aufruhr]	to instigate sth.
etw. anfahren [Ort]	to approach sth.
etw. anfärben [z. B. eine histologische Probe]	to stain sth. [e.g. a histologic specimen]
etw. anfärben [z. B. eine Stoffprobe, ein Präparat]	to dye sth. [stain sth., e.g. a swatch, a specimen]
etw. anfechten	to oppugn sth. [mostly archaic]
etw. anfechten [bestreiten]	to controvert sth. [dispute]
etw. anfechten [bestreiten]	to impugn sth. [formal]
etw. anfechten [Urteil etc.]	to appeal against sth.
etw. anfertigen	to craft sth. [to make, esp. by hand]
etw. anfertigen lassen	to have / get sth. made
etw. anfeuchten	to madefy sth. [obs.]
etw. anfeuern [Ofen]	to fire sth. [stove]
etw. anflanschen	to flange sth.
etw. anfordern	to order sth. up
etw. anfräsen	to mill sth.
etw. anfressen [Maus, Ratte]	to nibble at sth. [mouse, rat]
etw. anfressen [Vögel]	to peck at sth. [birds]
etw. anführen	to instance sth.
etw. anführen [als Grund, Beispiel]	to quote sth. [as example, reason]
etw. angeben	to report sth.
etw. angeben [andeuten, umreißen]	to adumbrate sth. [formal]
etw. angeben [aussagen]	to state sth.
etw. angeben [detailliert]	to specify sth.
etw. angeben [erklären]	to represent sth. [set forth, state, declare]
etw. angeben [Größe]	to represent sth. [size]
etw. angehen	to challenge sth.
etw. angehen	to proceed with sth.
etw. angehen	to set about sth.
etw. angemessen	correspondent to sth.
etw. angemessen sein	to be all of a piece with sth.
etw. angenehm finden	to find sth. pleasant
etw. angenehmer machen	to sweeten sth. [fig.] [make more agreeable]
etw. angreifen [fig.]	to tackle sth. [e.g. a problem]
etw. angreifen [Nerven, Material etc.]	to affect sth. [detrimentally]
etw. anhalten [Filmszene] [auf Standbild oder Pause setzen]	to pause sth. [movie scene]
etw. anhäufen	to heap sth. up
etw. anheben [Frequenz, Höhen, Tiefen]	to boost sth.
etw. anheben [verstärken, z. B. die Lautstärke]	to amplify sth.
etw. anheizen / anfachen	to fuel sth. [fig.]
etw. anklammern	to peg sth.
etw. anklammern	to cramp sth. [to fasten with clamp-irons]
etw. anknipsen [ugs.] [Schalter]	to flick sth. on [switch]
etw. ankündigen	to announce sth. [give notice, advertise]
etw. ankündigen	to signify sth. [portend]
etw. ankündigen [seinen Schatten voraus werfen]	to adumbrate sth. [formal] [foreshadow]
etw. anlassen [einen Motor, eine Kettensäge, einen Wagen etc.]	to fire sth. up [an engine, a chainsaw, a car, etc.]
etw. anlassen [Kleidungsstück, elektr. Gerät]	to leave sth. on
etw. anlegen [Benutzer, Konto usw.]	to create sth. [user, account, etc.]
etw. anlegen [errichten, z. B. Sportplatz]	to locate sth. [sportsground etc.]
etw. anlegen [geh.] [Schmuck, ein Kleid etc.]	to put sth. on [jewellery, a dress, etc.]
etw. anlegen [gestalten, strukturieren]	to structure sth.
etw. anlegen [Kartei etc.]	to compile sth. [file etc.]
etw. anlegen [Kartei]	to set sth. up
etw. anlegen [Ohren]	to lay back sth.
etw. anlegen [Rüstung, Schwert etc.]	to buckle on sth. [armour, sword]
etw. anlegen [Uhr etc.]	to strap sth. on [watch, belt]
etw. anlegen [Vorrat]	to get sth. in [supplies]
etw. anlegen [z. B. Garten, eine Erzählung]	to lay out sth. [e.g. a garden, a narrative]
etw. anlehnen [Tür, Fenster]	to leave sth. ajar
etw. anlehnen [Tür, Fenster]	to shut to sth. [Br.] [not quite closed]
etw. anlehnen [Tür, Fenster]	to leave sth. slightly open
etw. anleiern [ugs.] [ankurbeln]	to kick-start sth. [coll.]
etw. anlösen [Schmutz / eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen]	to solvate sth. [to soften dirt / a surface using a solvent]
etw. anmachen [ugs.] [das Licht, das Radio, die Heizung etc.]	to put sth. on [the light, the radio, the heating, etc.]
etw. anmahnen [fordern] [z. B. bessere Befolgung]	to call for sth. [e.g. better compliance]
etw. anmalen [anstreichen]	to paint sth. [walls, furniture etc.]
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 828 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten