Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 829 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etwas in der Art something of the kind
etwas in der Tasche / im Beutel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]to have something in the bag [coll.] [idiom]
etwas in die Jahre gekommen [euph.]ageing
etwas in dieser Art something along these lines
etwas in dieser Richtungsomething along these lines
etwas in einem Aufwasch erledigen [ugs.] [Redewendung] to kill two birds with one stone [idiom]
etwas in petto haben [Redewendung]to have a card up one's sleeve [fig.] [idiom]
etwas irreführend slightly misleading
Etwas ist dazwischengekommen. Something cropped up.
Etwas ist faul im Staate Dänemark. Something is rotten in the state of Denmark. [Hamlet]
etwas klarmachen [ugs.]to bring home the message
etwas Klebriges {n}gloop [Br.] [coll.]
etwas kleinera little smaller
etwas knapp an a little short of
etwas Knoblauch {m}a touch of garlic
etwas komplizieren to involve
etwas Köstliches essento eat something delicious
etwas kühlcoolish
etwas kühler somewhat cooler
etwas kurz shortish
etwas kurz geraten a little on the short side
etwas kurz geraten on the short side
etwas länger a little (bit) longer
etwas länger a while longer
etwas länger [zeitlich](for) a bit longer
etwas langsam slowish
Etwas lässt sich ausmachen.Something can be identified.
Etwas liegt in der Luft. [Redewendung]Something's up. [coll.] [idiom]
etwas listig [schlau] slyish
etwas loshaben in etw. [Dat.] [ugs.] [etwas auf einem bestimmten Gebiet gut können]to be a dab hand at sth. [coll.] [Br.]
etwas Make-up auftragen to apply some makeup
etwas mehr a little more
etwas mehr / wenigera shade more / less [slightly more / less]
etwas missverständlich a bit ambiguous
etwas mit etw. [Dat.] zu tun haben to have something to do with sth.
etwas mit etw. anfangen könnento be able to make use of sth.
etwas müde a bit tired
Etwas muss getan werden. Something must be done.
etwas nachsichtiger mit jdm. umgehen to give sb. a break [be more lenient]
etwas näher kommento come a little nearer
etwas nahestehendvaguely affiliated
etwas nebeligfoggish
etwas Neues {n} a first [something new]
etwas Neues {n} something new
etwas nur von außen beurteilen to judge a book by its cover
etwas oberhalb [+Gen.] slightly above
etwas Ordentliches {n} zum Anziehensome decent clothes
etwas pfiffigsmartish
etwas präziser / genauer werden to put a finer point on it / that
etwas reißen [ugs.] [Erfolg haben, gewinnen]to achieve sth.
etwas Riskantes unternehmen to pull a stunt
etwas riskieren to take a risk
etwas riskieren to take chances
etwas rohrawish
Etwas sagt mir, dass ... Something tells me, that ...
etwas säuerlichtartish
etwas scharfsharpish
Etwas schießt mir durch den Kopf. [Redewendung]Something leaps to my mind. [idiom]
etwas Schlaf nachholen to catch up on some sleep
etwas Schmerzen {pl}some pain {sg}
etwas Schnuckeliges essen [ugs.] to eat something appetizing
etwas schon einmal erlebt haben to have been there before [idiom]
etwas Schönes träumen to dream of something nice
etwas Schriftliches {n} something in writing
etwas seltsam a bit queer [dated] [strange]
etwas seltsam oddish
etwas sonderbar oddish
etwas Sonne tanken [ugs.] to catch some sun / sunshine [coll.]
etwas spätlatish
etwas spät kommento arrive somewhat late
etwas später a little later
etwas spätera while later
etwas spitz peakish
Etwas stimmt nicht. Something is not right.
etwas stumpf bluntish
etwas Süßes essen to eat sweet things
etwas taugen [ugs.] to be worth one's salt [fig.]
etwas teurer [euphem.: ziemlich teuer] a bit on the expensive side
etwas todernst meinento be in deadly earnest
etwas traurig saddish
etwas (tun) können to be able to do something
etwas über [x] Seiten [x] odd pages
etwas über / unter a shade over / under [slightly over / under]
etwas über der Markea little over
etwas über jdm./etw. just over sb./sth.
etwas überraschtwith some surprise
etwas überzogen [übertrieben] a bit overdone [excessive, exaggerated ]
etwas Übles im Sinn haben to be up to something nefarious
etwas umsonst tun to do something for love [fig.]
etwas unanständigoff-color [Am.] [in bad taste, vulgar]
Etwas UnausgesprochenesSomething Unspoken [Tennessee Williams]
etwas Unbestreitbares {n} something indisputable
etwas unklara bit vague
etwas Unmögliches machen wollen to want to put a square peg into a round hole
etwas Unmögliches versuchen to put a hat on a hen
etwas unter jdm./etw. just under sb./sth.
etwas unternehmen to take action
etwas Unüberlegtes tun to do something rash
etwas Unvermeidliches {n} something inevitable
etwas Unwiderrufliches tun to burn one's bridges
« etw.etw.etw.etwaetwaetwaetwaEU-BEU-EeuklEule »
« zurückSeite 829 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung