Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein Haus verpachten to let a house
ein Haus wieder aufbauento rebuild a house
(ein Haus) polizeilich überwachento stake out (a house) [coll.] [to maintain constant watch over a house]
ein Heer {n} von ... [fig.]an army of ... [fig.]
ein Heer {n} von jdm./etw. [fig.] [z. B. Menschen, Ameisen] a host of sb./sth. [e.g. of people, of ants]
ein Heer ausheben to levy an army
ein Heft aufschlagento open a copy-book
ein Heft schließento clasp up a note-book
ein Heidengeld {n} [ugs.]a fortune [fig.]
ein Heidengeld kosten [ugs.]to cost the earth
ein Heidengeld kosten [ugs.] [eine Unmenge Geld kosten]to cost a bomb [Br.] [coll.]
ein heikles Thema {n}a tricky subject [controversial topic]
ein Heiligtum entweihen to violate a sanctuary
ein heilloses Durcheinander {n} an absolute mess
ein Heilmittel anwenden to apply a remedy
ein Heimspiel haben to play at home
ein heißer Anwärter {m} auf etw.a good bet for sth. [fig.]
ein heißer Kandidat {m} für etw.a good bet for sth. [fig.]
ein heißer Kandidat {m} für etw. a hot candidate for sth. [fig.]
Ein heißer Tag [auch: Ein heisser Tag] Trouble in July [Erskine Caldwell]
ein heißes Eisen {n} [fig.] a hotly disputed topic
ein heißes Eisen {n} [fig.] a tricky subject [controversial topic]
ein heißes Eisen anpacken to hit a hot topic [Am.]
ein heißes Ringen {n}a hot struggle
ein hektisches Leben {n} a hectic life
ein Held sterben [veraltet] [als Held sterben]to die a hero
ein Held sterben [veraltet] [als Held sterben] to die a hero's death
Ein Held unserer Zeit [Michail Lermontow]A Hero of Our Time [Mikhail Lermontov]
Ein Heldenleben [R. Strauss] A Hero's Life
ein helles Köpfchen {n} [ugs.]a smart cookie [Am.] [coll.]
ein helles Köpfchen sein [ugs.] [sehr klug sein] to be as bright as a button [Br.] [Aus.] [coll.] [be very very clever]
ein Herr {m}, den wir beide kennen a gentleman mutually known to us
ein Herr {m}, der uns beiden bekannt ista gentleman mutually known to us
ein Herrenslip {m} [Herrenunterhose mit Y-Eingriff] a pair of Y-fronts [esp. Br.] [Y-Fronts ®] [men's underpants]
ein herrlicher Anblick seinto be a sight to behold [idiom] [to look beautiful, magnificent]
ein herrlicher Schmaus {m} a real treat [coll.]
ein hervorragendes Gehör {n} an exquisite ear
ein Herz {n} aus Steina heart of flint
ein Herz {n} aus Stein [Redewendung] a heart of stone [idiom]
ein Herz aus Gold haben [Redewendung] to have a heart of gold [idiom]
Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134]A heart that knows its Jesus is living
ein Herz in einen Baum ritzen to cut a heart into a tree
Ein Herz und eine Kanone Gun Shy [Eric Blakeney] [2000]
Ein Herz und eine KroneRoman Holiday [William Wyler]
ein Herz und eine Seele seinto be of one mind
ein Herz und eine Seele seinto be palsy-walsy [coll.]
ein Herz und eine Seele sein (mit jdm.)to be hand in glove (with sb.)
Ein herzliches Dankeschön! My heartfelt thanks!
ein herzliches Willkommen bieten to accord a hearty welcome
ein Himmel {m} auf Erden a heaven on earth
Ein Himmelhund von einem Schnüffler Oh Heavenly Dog [Joe Camp]
ein Hindernis anreiten [to ride a horse straight at an obstacle]
ein Hindernis aus dem Weg schaffento clear an obstacle out of the way
ein Hindernis beiseiteräumen to clear an obstacle
ein Hindernis bildento form an obstacle
ein Hindernis ohne Zögern nehmen [auch fig.] to tackle an obstacle head on [also fig.]
ein Hindernis sein to be a barrier
ein Hindernis überwindento break through an obstacle
ein Hintertürchen / Schlupfloch schließen to fix a loophole
ein Hinweis darauf, dasssuggesting (that)
Ein Hippie-Traum Waging Heavy Peace [Neil Young]
ein historisches Ereignis feiern to celebrate a historical event
ein Hitzkopf sein to have a fiery temper
ein Hobby betreibento engage in a hobby
ein Hoch {n} auf jdn./etw. a cheer for sb./sth.
Ein Hoch auf ...!Let's hear it for ...!
Ein höchst ehrenwerter Gentleman A Most Exceptional Quest [Sarah Westleigh]
ein hoffnungsloser Fall {m} [Person oder Sache] a lost cause [person or thing]
ein hoffnungsloser Fall seinto be a goner [coll.]
ein hoffnungsloser Fall seinto be worse than useless [person]
ein Hohelied {n} auf jdn./etw. [geh.]a song of praise to / about sb./sth.
ein Hohelied auf jdn./etw. singen [geh.]to sing sb./sth. praises
ein Höhepunkt (der Show) seinto stop the show [fig.]
ein hoher Anteil {m} an alten Leuten a large fraction of old people
Ein höherer Preis darf verlangt werden. A higher price can be charged.
ein höheres Alter {n}an older age
ein höheres Angebot machen to overbid
ein höheres Wesen {n}a superior being
ein hohes Alter erreichen to reach a high age
ein hohes Alter erreichen to attain old age
ein hohes Alter erreichento attain a great age
ein hohes Alter erreichento reach old age
ein Hohlkreuz machen to bend over backwards [to bend the back of the body into a curve]
ein Hohn sein [Wahlen]to be a travesty [elections]
ein hölzernes Eisen {n}a square circle [idiomatic expression for the German term]
ein Holzhacker sein [ugs.] [am Klavier] to be hamfisted
ein Honorar bezahlen to pay a honorarium
ein Honorar erhalten to receive a honorarium
ein Hörgerät tragen to wear a hearing aid
ein Horn blasen to blow a horn
ein Horoskop erstellen to cast a horoscope
ein Horoskop stellen to cast a horoscope
ein Hosenrock {m} a pair of culottes
ein hübsches Sümmchen {n} [ugs.]a tidy sum (of money) [coll.]
ein hübsches Sümmchen {n} [ugs.] a pretty penny [coll.] [fig.]
ein Hufeisen verlierento cast a shoe
ein Hufeisen verlieren to throw a shoe
ein Hühnchen ausbeinento bone a chicken
ein Hühnchen rupfen to settle a score
ein Hühnchen zerlegen to cut up a chicken
« einGeinGeinGeingeinHeinHEinHeinKEinkeinKeinL »
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten