Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein heißer Kandidat {m} für etw.a hot candidate for sth. [fig.]
Ein heißer Tag [auch: Ein heisser Tag] Trouble in July [Erskine Caldwell]
ein heißes Eisen {n} [fig.] a hotly disputed topic
ein heißes Eisen {n} [fig.] a tricky subject [controversial topic]
ein heißes Eisen anpackento hit a hot topic [Am.]
ein heißes Ringen {n} a hot struggle
ein hektisches Leben {n}a hectic life
ein Held sterben [veraltet] [als Held sterben] to die a hero
ein Held sterben [veraltet] [als Held sterben]to die a hero's death
Ein Held unserer Zeit [Michail Lermontow]A Hero of Our Time [Mikhail Lermontov]
Ein Heldenleben [R. Strauss] A Hero's Life
ein helles Köpfchen {n} [ugs.] a smart cookie [Am.] [coll.]
ein helles Köpfchen sein [ugs.] [sehr klug sein] to be as bright as a button [Br.] [Aus.] [coll.] [be very very clever]
ein Herr {m}, den wir beide kennen a gentleman mutually known to us
ein Herr {m}, der uns beiden bekannt ist a gentleman mutually known to us
ein Herrenslip {m} [Herrenunterhose mit Y-Eingriff] a pair of Y-fronts [esp. Br.] [Y-Fronts ®] [men's underpants]
ein herrlicher Anblick seinto be a sight to behold [idiom] [to look beautiful, magnificent]
ein herrlicher Schmaus {m}a real treat [coll.]
ein hervorragendes Gehör {n} an exquisite ear
ein Herz {n} aus Stein a heart of flint
ein Herz {n} aus Stein [Redewendung] a heart of stone [idiom]
ein Herz aus Gold haben [Redewendung]to have a heart of gold [idiom]
Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134] A heart that knows its Jesus is living
ein Herz in einen Baum ritzento cut a heart into a tree
Ein Herz und eine KanoneGun Shy [Eric Blakeney] [2000]
Ein Herz und eine Krone Roman Holiday [William Wyler]
ein Herz und eine Seele sein to be of one mind
ein Herz und eine Seele seinto be palsy-walsy [coll.]
ein Herz und eine Seele sein (mit jdm.)to be hand in glove (with sb.)
Ein herzliches Dankeschön! My heartfelt thanks!
ein herzliches Willkommen bietento accord a hearty welcome
ein Himmel {m} auf Erden a heaven on earth
Ein Himmelhund von einem Schnüffler Oh Heavenly Dog [Joe Camp]
ein Hindernis aus dem Weg schaffento clear an obstacle out of the way
ein Hindernis beiseiteräumento clear an obstacle
ein Hindernis bilden to form an obstacle
ein Hindernis seinto be a barrier
ein Hindernis überwindento break through an obstacle
ein Hintertürchen / Schlupfloch schließen to fix a loophole
ein Hinweis darauf, dass suggesting (that)
Ein Hippie-TraumWaging Heavy Peace [Neil Young]
ein historisches Ereignis feiern to celebrate a historical event
ein Hitzkopf seinto have a fiery temper
ein Hobby betreiben to engage in a hobby
ein Hoch {n} auf jdn./etw.a cheer for sb./sth.
Ein Hoch auf ...!Let's hear it for ...!
Ein höchst ehrenwerter Gentleman A Most Exceptional Quest [Sarah Westleigh]
ein hoffnungsloser Fall {m} [Person oder Sache]a lost cause [person or thing]
ein hoffnungsloser Fall sein to be a goner [coll.]
ein hoffnungsloser Fall sein to be worse than useless [person]
ein Hohelied {n} auf jdn./etw. [geh.]a song of praise to / about sb./sth.
ein Hohelied auf jdn./etw. singen [geh.] to sing sb./sth. praises
ein Höhepunkt (der Show) seinto stop the show [fig.]
ein hoher Anteil {m} an alten Leutena large fraction of old people
Ein höherer Preis darf verlangt werden. A higher price can be charged.
ein höheres Alter {n} an older age
ein höheres Angebot machen to overbid
ein höheres Wesen {n}a superior being
ein hohes Alter erreichen to reach a high age
ein hohes Alter erreichen to attain old age
ein hohes Alter erreichento attain a great age
ein hohes Alter erreichento reach old age
ein Hohlkreuz machento bend over backwards [to bend the back of the body into a curve]
ein Hohn sein [Wahlen]to be a travesty [elections]
ein hölzernes Eisen {n} a square circle [idiomatic expression for the German term]
ein Holzhacker sein [ugs.] [am Klavier]to be hamfisted
ein Honorar bezahlen to pay a honorarium
ein Honorar erhaltento receive a honorarium
ein Hörgerät tragen to wear a hearing aid
ein Horn blasen to blow a horn
ein Horoskop erstellento cast a horoscope
ein Horoskop stellen to cast a horoscope
ein Hosenrock {m}a pair of culottes
ein hübsches Sümmchen {n} [ugs.] a tidy sum (of money) [coll.]
ein hübsches Sümmchen {n} [ugs.]a pretty penny [coll.] [fig.]
ein Hufeisen verlierento cast a shoe
ein Hufeisen verlieren to throw a shoe
ein Hühnchen ausbeinen to bone a chicken
ein Hühnchen rupfento settle a score
ein Hühnchen zerlegen to cut up a chicken
Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal. A dog has an owner. A cat has staff.
Ein Hund namens Beethoven Beethoven [Brian Levant]
Ein Hundeleben A Dog's Life [Charlie Chaplin]
ein Hundertstel {n} <1/100>one per cent <1%>
Ein Hungerkünstler [Franz Kafka] A Hunger Artist [also: A Fasting Artist, A Starvation Artist]
ein Hupkonzert veranstalten [ugs.] [hum.] [wie verrückt hupen] [ugs.] to honk like mad [coll.]
ein Husten unterdrückento suppress a cough
Ein Hut voller Sterne A Hat Full of Sky [Terry Pratchett]
Ein idealer Gatte An Ideal Husband [Oscar Wilde]
ein idealer Gatte {m} [geh.] [oft leicht hum.] an ideal husband
ein ideales Gespann bilden to make a perfect team
ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n}a village buried in the heart of the country
ein im Steinofen gebackenes Brot {n}a brick-oven-baked bread
ein immer größer werdendes Problem {n} an ever-growing problem
ein Importgeschäft führen to carry on an import trade
ein in dritter Generation geführter Familienbetrieb {m} a family business run by the third generation
ein in sich geschlossenes Ganzes {n}a whole complete in itself
Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [hum.] [German hum. proverb, meaning "One has to be brave." or "One mustn't be oversensitive to pain.", literally: "An Indian knows no pain."]
ein informelles Gespräch führen to chat informally
ein informelles kleines Essen {n}an informal little dinner
« einGeinGEingeingeinHeinheinieinKeinKEinKeinl »
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten