Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 830 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] zurückziehen [Klage, Angebot, Hand etc.] retirer qc. [plainte, offre, main, etc.]
etw. [Akk.] zurückziehen [Kündigung, Vollmacht]révoquer qc. [licenciement, procuration]
etw. [Akk.] zurückziehen [nach hinten ziehen] ritirare qc. [tirare indietro]
etw. [Akk.] zusägen att såga till ngt.
etw. [Akk.] zusagen [bestätigen] accettare qc. [promettere]
etw. [Akk.] zusammenballen abbatuffolare qc.
etw. [Akk.] zusammenballenappallottolare qc.
etw. [Akk.] zusammenballenagglomérer qc.
etw. [Akk.] zusammenballen conglomérer qc.
etw. [Akk.] zusammenbasteln att mixtra ihop ngt. [vard.] [knåpa ihop]
etw. [Akk.] zusammenbauenassembler qc.
etw. [Akk.] zusammenbekommen [z. B. Geld] raccapezzare qc. [raggranellare]
etw. [Akk.] zusammenbekommen [z. B. Geld]racimolare qc. [mettere insieme]
etw. [Akk.] zusammenbinden att surra ihop ngt.
etw. [Akk.] zusammenbringen [z. B. Geld zusammenkratzen]raccapezzare qc. [raggranellare]
etw. [Akk.] zusammendrückenserrer qc.
etw. [Akk.] zusammendrückencomprimere qc.
etw. [Akk.] zusammenfahren [ugs.] [zu Schrott fahren] att köra sönder ngt.
etw. [Akk.] zusammenfassen compendiare qc.
etw. [Akk.] zusammenfassen récapituler qc.
etw. [Akk] zusammenfasseniets resumeren
etw. [Akk.] zusammenfassen [Essay etc.]sintetizzare qc. [riassumere] [saggio ecc.]
etw. [Akk.] zusammenfassen [fig.] riassumere qc. [fig.]
etw. [Akk.] zusammenfassen [z. B. kurz, in Stichworten, das Wesentliche]resumi ion
etw. [Akk.] zusammenfassen [zu einer Synthese]synthétiser qc.
etw. [Akk.] zusammenflicken [Norditalien] tacconare qc. [settentrionale] [rattoppare]
etw. [Akk.] zusammenflicken [ugs.] raffazzonare qc. [coll.] [aggiustare sbrigativamente]
etw. [Akk.] zusammenflicken [ugs.]rafistoler qc. [fam.]
etw. [Akk.] zusammenflicken [ugs.] [auch fig.] rattoppare qc. [anche fig.]
etw. [Akk.] zusammenflicken [ugs.] [auch fig.]rappezzare qc. [anche fig.]
etw. [Akk.] zusammenflicken [ugs.] [fig.] manipolare qc. [rielaborare grossolanamente]
etw. [Akk.] zusammenfügen connettere qc. [collegare]
etw. [Akk.] zusammenfügen joindre qc. [mettre ensemble]
etw. [Akk.] zusammenfügen abboccare qc. [far combaciare]
etw. [Akk.] zusammenfügen assembler qc.
etw. [Akk.] zusammenfügenatt foga (ihop) ngt.
etw. [Akk.] zusammenfügen a asambla ceva
etw. [Akk] zusammenfügen iets samenvoegen
etw. [Akk.] zusammenhauen [ugs.] [zusammenschustern] raffazzonare qc. [aggiustare alla meglio]
etw. [Akk.] zusammenheftenspillare qc. [fermare con spilli]
etw. [Akk.] zusammenheften [z. B. Akten] fascicolare qc. [p. es. pratiche]
etw. [Akk.] zusammenkehren [österr.] balayer qc. [nettoyer]
etw. [Akk.] zusammenklappen ripiegare qc. [richiudere]
etw. [Akk.] zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.] [z. B. Holz] racimolare qc. [mettere insieme]
etw. [Akk.] zusammenkleben agglutiner qc. [materiaux]
etw. [Akk.] zusammenknüllen å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball]
etw. [Akk.] zusammenknüllenå krølle noe sammen
etw. [Akk.] zusammenkratzen [ugs.] [Geld]raccapezzare qc. [raggranellare]
etw. [Akk.] zusammenkratzen [ugs.] [Geld]naškrabať n-čo [dok.] [peniaze]
etw. [Akk.] zusammenlegenpiegare qc. [ripiegare]
etw. [Akk.] zusammenlegen [Firma, Organismus]fusionner qc.
etw. [Akk.] zusammenlegen [vereinigen]accorpare qc.
etw. [Akk.] zusammenlegen [zusammenfalten]ripiegare qc. [piegare]
etw. [Akk.] zusammenmischen att mixtra ihop ngt. [vard.] [blanda ihop]
etw. [Akk.] zusammenmixen att mixtra ihop ngt. [vard.] [blanda ihop]
etw. [Akk.] zusammennähencoudre qc. [assembler]
etw. [Akk.] zusammenpressencomprimere qc.
etw. [Akk.] zusammenpressentasser qc.
etw. [Akk.] zusammenrechnen comptabiliser qc.
etw. [Akk.] zusammenrollenaccartocciare qc.
etw. [Akk.] zusammenrollen arrotolare qc.
etw. [Akk.] zusammenrollen rouler qc. [enrouler]
etw. [Akk.] zusammenschlagen [falten] ripiegare qc. [piegare]
etw. [Akk.] zusammenschlagen [falten] piegare qc.
etw. [Akk.] zusammenschlagen [gegeneinander schlagen]battere qc. (l'uno contro l'altro)
etw. [Akk.] zusammenschlagen [ugs.] [zertrümmern] fracassare qc.
etw. [Akk.] zusammenschrauben boulonner qc. [attacher]
etw. [Akk.] zusammenschustern [ugs.] [pej.] raffazzonare qc. [aggiustare alla meglio]
etw. [Akk.] zusammensetzenassembler qc.
etw. [Akk.] zusammensetzen att sätta samman ngt.
etw. [Akk.] zusammenstecken abboccare qc. [tubi]
etw. [Akk.] zusammenstellen [Unterlagen]assembler qc. [documents]
etw. [Akk.] zusammenstellen [z. B. Kleidung] combinare qc. [p. es. vestiti]
etw. [Akk.] zusammenstoppeln [ugs.] [pej.] rabberciare qc. [rimaneggiare]
etw. [Akk.] zusammenstreichen sabrer qc.
etw. [Akk.] zusammenstreichen [z. B. einen Text, Gelder] amputare qc. [fig.] [p. es. un testo, fondi]
etw. [Akk.] zusammensuchen radunare qc. [raccogliere]
etw. [Akk.] zusammentragen butiner qc.
etw. [Akk.] zusammentragen att samla ihop ngt.
etw. [Akk.] zusammentragen [Ideen, Informationen, aus denen man einen Vorteil ziehen kann] glaner qc. [recueillir idées, informations]
etw. [Akk.] zusammentragen [sammeln] radunare qc. [raccogliere]
etw. [Akk.] zusammentreiben [Vieh] radunare qc. [animali]
etw. [Akk.] zusammentun [ugs.] [an eine gemeinsame Stelle legen]att lägga ihop ngt.
etw. [Akk.] zusammentun [ugs.] [zusammenlegen] att slå ihop ngt. [slå samman]
etw. [Akk.] zusammenzählen sommare qc.
etw. [Akk.] zusammenzählentotaliser qc. [additionner]
etw. [Akk.] zusammenzählenadditionner qc.
etw. [Akk.] zusammenziehencontrarre qc. [restringere]
etw. [Akk.] zusammenziehen [Muskeln]contracter qc. [muscles]
etw. [Akk.] zusammenzimmern [ugs.] [pej.]bricoler qc. [fam.] [péj.]
etw. [Akk.] zusätzlich bekommen dostať n-čo navyše [dok.]
etw. [Akk.] zuschanden fahrenrovinare qc. [rif. a veicoli]
etw. [Akk.] zuschanden machen rovinare qc. [guastare]
etw. [Akk.] zuschlagen [Auktion] aggiudicare qc. [asta]
etw. [Akk.] zuschlagen [heftig schließen] sbattere qc. [chiudere violentemente]
etw. [Akk.] zuschließen fermer qc. à clé
etw. [Akk.] zuschließen barrer qc. [can.] [fermer à clé]
etw. [Akk.] zuschneiden tajli ion
etw. [Akk.] zuschneiden [Holz, Stoff: auf die Länge] débiter qc. [découper]
etw. [Akk.] zuschnüren allacciare qc. [stringere con lacci]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 830 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung