dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 831 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. (immer noch) nicht wahrhaben wollen	to be (still) in denial about sth.
etw. imprägnieren	to impregnate sth. [soak or saturate sth. with a substance]
etw. imprägnieren	to proof sth. [waterproof]
etw. imprägnieren	to coat sth. [waterproof]
etw. improvisieren	to rig sth. up [coll.] [set up in a makeshift or hasty way]
etw. improvisieren [behelfsmäßig herstellen]	to jury-rig sth. [set up in a makeshift manner]
etw. in / an etw. einhängen	to hook sth. into / onto sth.
etw. in / mit Muße tun	to do sth. at one's leisure
etw. in / mit Muße tun	to take one's time over sth.
etw. in Abständen verteilen	to space out sth.
etw. in Anführungsstrichelchen setzen	to put sth. in inverted commas
etw. in Angriff nehmen	to undertake sth.
etw. in Angriff nehmen	to make an attack on sth.
etw. in Angriff nehmen	to proceed with sth.
etw. in Angriff nehmen	to wade into sth.
etw. in Anspruch nehmen	to make use of sth.
etw. in Anspruch nehmen	to utilise sth. [Br.]
etw. in Anspruch nehmen [benutzen]	to use sth.
etw. in Anspruch nehmen [nutzen, verwenden]	to utilize sth.
etw. in Anspruch nehmen [stark beanspruchen] [jds. Kräfte, Fähigkeiten usw.]	to task sth. [put a strain upon] [sb.'s resources, abilities, etc.]
etw. in Anspruch nehmen [z. B. Hilfe]	to call upon sth. [e.g. sb.'s assistance]
etw. in Anspruch nehmen [Zeit etc.]	to occupy sth. [take up, e.g. time]
etw. in Asche verwandeln	to reduce sth. to ashes
etw. in Auftrag geben	to commission sth.
etw. in Auftrag geben	to mandate sth. [order, commission]
etw. in Augenschein nehmen	to sight sth.
etw. in Augenschein nehmen [inspizieren]	to visit sth. [inspect]
etw. in Aussicht haben	to have sth. in view
etw. in Aussicht haben	to have sth. in prospect
etw. in Aussicht haben	to have good prospects of sth.
etw. in Aussicht stellen	to hold out the prospect of sth.
etw. in Aussicht stellen	to present the prospect of sth.
etw. in Bargeld umwandeln	to convert sth. into cash
etw. in Bausch und Bogen ablehnen [Redewendung]	to reject sth. completely
etw. in Bausch und Bogen verdammen [Redewendung]	to condemn sth. wholesale
etw. in Bausch und Bogen zurückweisen [Redewendung]	to reject sth. completely
etw. in Begriffe fassen	to conceptualise sth. [Br.]
etw. in Begriffe fassen	to conceptualize sth.
etw. in Bestand geben [österr.]	to lease sth. out
etw. in Bestand haben [österr.]	to lease sth.
etw. in Betracht ziehen	to have sth. in contemplation
etw. in Betrieb halten	to keep sth. up and running
etw. in Betrieb setzen	to activate sth. [put into operation, start]
etw. in Bewegung bringen	to start sth. going
etw. in Bewegung bringen	to bring sth. into action
etw. in Bewegung bringen	to set sth. going
etw. in Bildern darstellen	to allegorize sth.
etw. in Bildern darstellen	to allegorise sth. [Br.]
etw. in Brand setzen	to torch sth.
etw. in Brand stecken	to set sth. alight
etw. in Bronze abformen [von einem Gips- oder Tonmodell]	to cast sth. in bronze
etw. in Container verladen	to containerize sth. [pack into containers (for transport)]
etw. in das Protokoll aufnehmen	to enter sth. in the minutes
etw. in den Abgrund führen [Redewendung]	to lead sth. into the abyss [idiom]
etw. in den Abguss schütten	to pour sth. down the drain
etw. in den Anus einführen	to inculate sth. [to insert into the anus]
etw. in den Bart murmeln / brummeln [Redewendung]	to murmur / mutter sth. in one's boots / beard [idiom]
etw. in den Cachespeicher aufnehmen	to cache sth.
etw. in den Computer einspeisen [Daten]	to computerize sth. [data]
etw. in den Computer einspeisen [Daten]	to computerise sth. [Br.] [data]
etw. in den Haushalt einplanen	to budget sth.
etw. in den Haushaltsplan aufnehmen	to include sth. in the budget
etw. in den Hintergrund stellen	to put sth. in the rear
etw. in den Kamin schreiben [Redewendung]	to write sth. off [debt, losses etc.]
etw. in den Mittelpunkt [+Gen.] stellen	to put sth. at the heart of sth. [fig.]
etw. in den Müll werfen	to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away]
etw. in den Schatten stellen	to overshadow sth. [make seem insignificant]
etw. in den Schornstein schreiben [ugs.]	to write sth. off (as a dead loss) [coll.]
etw. in den Staatshaushalt aufnehmen	to budget sth.
etw. in den Vordergrund rücken [fig.]	to give priority to sth.
etw. in den Vordergrund rücken [fig.]	to place special emphasis on sth.
etw. in den Vordergrund stellen [fig.]	to place special emphasis on sth.
etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung]	to wave goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]
etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung]	to kiss goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]
etw. in der Hand tragen	to carry sth. in one's hand
etw. in der Hose tragen [Hemd, Sweater, Zizit usw.]	to wear sth. tucked in [tucked into pants or shorts]
etw. in der Mikrowelle aufwärmen [ugs.]	to zap sth. in the microwave [coll.]
etw. in der Mikrowelle kochen	to zap sth. in the microwave [coll.]
etw. in der Mikrowelle warmmachen	to zap sth. [coll.] [microwave]
etw. in der Praxis lernen	to learn by doing sth.
etw. (in der Praxis) erproben	to road-test sth. [fig.] [also: to road test]
etw. in der Schwebe halten	to hold / keep sth. in suspense
etw. in der Schwebe lassen	to keep sth. in suspense
etw. in der Schwebe lassen [fig.] [unentschieden lassen]	to leave sth. in abeyance
etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]	to fly sth. [light and sound equipment]
etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [fig.] [etw. missverstehen]	to take sth. the wrong way
etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [Redewendung]	to get (hold of) the wrong end of the stick [idiom]
etw. in die Gegenwart herüberretten	to preserve sth. from a bygone era
etw. in die Hand nehmen [fig. für: eine Aufgabe übernehmen]	to step up to the plate [Am.]
etw. in die Haut aufnehmen	to absorb sth. into the skin
etw. in die Klandestinität verdrängen [geh.] [z. B. Prostitution]	to drive sth. into the shadows [fig.] [e.g. prostitution]
etw. in die Kleidersammlung geben	to give clothes to charity
etw. in die Kosten buchen [Jargon]	to expense sth.
etw. in die Länge ziehen	to protract sth.
etw. in die Länge ziehen	to lengthen sth.
etw. in die Länge ziehen	to draw out sth.
etw. in die Länge ziehen	to spin out sth. [protract]
etw. in die Luft jagen [ugs.]	to blow up sth.
etw. in die Luft jagen [ugs.] [Redewendung]	to blow sth. to kingdom come [coll.] [idiom]
etw. in die Luft sprengen	to blast sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 831 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten