Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 833 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. zufällig mitkriegen [ugs.] [hören] to overhear sth. accidentally
etw. zufällig tun to happen to do sth.
etw. zufällig tunto chance to do sth.
etw. zufügen [hinzufügen] to append sth.
etw. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.] to inflict sth. [damage, loss, pain, etc.]
etw. zugebento admit to sth. [own up]
etw. zugebento admit to having done sth.
etw. zugeben to confess to sth.
etw. zugeben to own up to sth.
etw. zugebento cop to sth. [embarrassing] [Am.] [coll.]
etw. zugeben [dazugeben]to add sth. [cooking / baking ingredients]
etw. zügeln [auch fig.]to rein in sth. [also fig.]
etw. zügeln [fig.] [Gefühle etc.]to contain sth. [control]
etw. zugerechnet werden to be seen as belonging to sth.
etw. zugesprochen bekommento be awarded sth.
etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgebento abandon sth. in favour of ... [Br.]
etw. zuhaken to do up the hooks on sth.
etw. zukaufento buy more of sth.
etw. zuklappen [Handy, etc.]to flip sth. shut
etw. zukleben [mit Klebeband]to tape sth. shut
etw. zuknallen [ugs.] [Tür etc.] to slam sth.
etw. zuknallen [ugs.] [Tür etc.] to slam sth. shut
etw. zukriegen [ugs.]to get sth. shut
etw. zulassen to yield sth. to be done
etw. zulegento gain sth. [increase, raise, put on]
etw. zulegen [ugs.] [regional] [dazulegen, hinzufügen] to add to sth.
etw. zulöten to solder sth. (up)
etw. zum Abriss freigebento condemn sth. [a building, a bridge, etc.]
etw. zum Abschluss bringento wrap sth. up [coll.] [idiom]
etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tun to use sth. as an opportunity to do sth.
etw. zum eigenen Vergnügen tunto amuse oneself by doing sth.
etw. zum ersten Mal vorstellen to debut sth. [film, programme, product]
etw. zum ersten Mal zeigento debut sth. [film, programme, product]
etw. zum Festpreis verkaufen to sell sth. at a fixed market price
etw. zum Gegenstand einer genauen Untersuchung machen to subject sth. to critical scrutiny
etw. zum halben Preis bekommen to get sth. for half price
etw. zum Inhalt haben to purport sth.
etw. zum Kauf ausschreiben to offer sth. for sale by tender
etw. zum Leben erweckento arouse sth.
etw. zum Nachnamen haben [z. B. Schmidt] to have sth. for a last name [e.g. Smith]
etw. zum Picknick mitnehmen to take sth. on a picnic
etw. zum Schlechten ändernto alter sth. for the worse
etw. zum Spaß machen to do sth. for a giggle [esp. Br.] [coll.]
etw. zum Spaziergang machento make sth. (as easy as) a walk in the park
etw. zum Thema habento have sth. for a theme
etw. zum Verkauf anbieten to declare sth. for sale
etw. zum Verkauf anbieten to place sth. on sale
etw. zum Verkauf anbietento put sth. up for sale
etw. zum Verkauf anbieten to offer sth. for sale
etw. zum Verkauf anbieten to put sth. on the block [coll.]
etw. zum Verkauf bietento keep sth. for sale
etw. zum Verschrotten verkaufen to sell sth. for scrap
etw. zum Vorbild haben [Statue] to be modelled on sth. [Br.]
etw. zum Vorgang nehmen [zu den Akten nehmen, abheften] to file sth.
etw. zum Vorschein bringen [Redewendung] to reveal sth.
etw. zum Vortrag bringen [geh.] [Lied, Musikstück, Gedicht etc.]to present sth. [song, piece of music, poem, etc.]
etw. zum Ziel setzen to target sth.
etw. zum Ziel stellento target sth.
etw. zumachen to close sth. up
etw. zumessen [geh.] [zuteilen] to admeasure sth.
etw. zumüllen [ugs.]to clutter sth. (up)
etw. zünden to spark sth. off
etw. zunichte machen to unpick
etw. zunichte machen to put paid to sth. [Br.] [Aus.]
etw. zunichte machen to render sth. void
etw. zunichte machento scupper sth. [Br.] [coll.] [plan, chance]
etw. zunichte machento shoot sth. down [coll.]
etw. zunichte machen to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.] [idiom]
etw. zunichte machen to knock out sth. [eliminate]
etw. zunichte machen to undo sth. [ruin]
etw. zunichte machen [Argument, Plan, Fall usw.]to blow sth. out of the water [fig.] [argument, plan, legal case etc.]
etw. zunichte machen [fig.] to quash sth.
etw. zunichtemachento unravel sth. [fig.]
etw. zuordenbar sein to be classifiable as sth.
etw. zuordnento dedicate sth. [assign]
etw. zupfropfento bung sth. (up) [cork, stopper]
etw. zur Anzeige bringen [bes. amtssprachlich] to report sth. [to the police]
etw. zur Aufführung bringen to perform sth.
etw. zur Beachtung bringen to bring sth. up for consideration
etw. zur Bedingung machen to condition
etw. zur Bedingung machen to make sth. a condition
etw. zur Debatte stellen to question sth. [put up for debate]
etw. zur Diskussion bringento bring sth. up for discussion
etw. zur Diskussion stellen to put sth. forward for discussion
etw. zur Diskussion stellento put sth. up for discussion
etw. zur Diskussion stellen to canvass sth. [propose sth. for discussion]
etw. zur Diskussion stellen to bring sth. up for discussion
etw. zur Diskussion stellen to table a motion [Br.]
etw. zur Diskussion stellen [Frage] to moot sth.
etw. zur Durchsetzung verhelfento help enforce sth.
etw. zur Durchsetzung verhelfen to help establish sth.
etw. zur Durchsetzung verhelfen to help implement sth.
etw. zur Entlastung sagen to say sth. in mitigation
etw. zur Entscheidung bringen [zwingender Weise]to bring sth. to a head [force a decision]
etw. zur Erledigung außer Haus geben to farm sth. out
etw. zur Erörterung stellen [eine Frage, eine Angelegenheit etc.] to agitate sth. [discuss or debate (a question, a matter, etc.)]
etw. zur Explosion bringen to detonate sth.
etw. zur Explosion bringen to explode sth.
etw. zur Fußgängerzone machen to pedestrianise sth. [Br.]
etw. zur Geltung bringen to show off sth. [make qualities more noticeable]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etwa »
« zurückSeite 833 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung