Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 836 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etwas ... [ein bisschen ...] a touch of ...
etwas [ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)]a bit of [a little (help, salt, etc.)]
etwas [Informationen] durchsickern lassen [fig.]to spring a leak [fig.] [cause or allow information to get out]
etwas [irgendetwas] anything
Etwas ... wäre mir lieber. I would prefer some ...
etwas / viel hermachen [ugs.] to look impressive
etwas <etw.>something <sth.>
etwas abbekommen [ugs.] [verletzt werden] to get hurt
etwas abseits [+Gen.] beside
etwas abseits [+Gen.] slightly away from
etwas (Ähnliches) wiethe like of
etwas Ahnung von etw. haben [ugs.] to know a thing or two about sth.
etwas an etw. [Dat.] aussetzen [tadeln, bemängeln] to criticise sth. [Br.]
etwas an etw. [Dat.] auszusetzen haben to find fault with sth.
etwas an etw. [Dat.] zu beanstanden haben to find fault with sth.
etwas an etw. auszustellen haben [veraltend] to find fault with sth.
etwas an jdm. auszusetzen habento find fault with sb.
etwas an jdm./etw. auszusetzen haben to fault sb./sth. [usually with negative: e.g. I can't fault him]
etwas an Schärfe verlieren to lose a bit of sharpness
etwas an sich [Dat.] haben to partake of something [quality, character]
etwas anderes / andres machen to do something else
etwas anderes anziehento change into other clothes
etwas anderes vereinbaren to agree otherwise
etwas anderes vorhaben to be otherwise engaged [at a future time]
etwas angetrunken sein to be a bit drunk
etwas annähernd Gleichwertiges {n}something of an equivalent
etwas anrüchig not quite respectable
etwas Anstand zeigen to show a little decency
etwas Anstand zeigen to show some decorum
etwas anstellen mit [ugs.] to do something to [coll.]
etwas auf dem Kasten haben [ugs.] [Redewendung] to have something on the ball [coll.] [idiom]
etwas auf dem Kerbholz haben [Redewendung]to not have a clean record [idiom]
etwas aus seinem Leben machento make something of one's life
etwas aus sich machen to make something of oneself
etwas ausbrüten [ugs.] [hum.] [im Begriff sein, eine Erkältung zu bekommen]to have a cold coming on
etwas außerhalb a little distance outside
etwas ausfressen [ugs.] [etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun] to do something wrong
etwas ausmachen to matter
etwas ausmachen [einen Unterschied]to make a difference
Etwas ballt sich zusammen. [ugs.] Something is brewing.
etwas Belangloses {n} something of no consequence
etwas beleidigta trifle annoyed
etwas Besonderes {n}something special
etwas bessera little better
etwas besser slightly better
etwas Besseres als jd. seinto be a cut above sb. else
etwas Bestimmtes {n}anything in particular
etwas bewirken to make a difference [idiom]
etwas billiger werdento become somewhat cheaper
etwas blass palish
Etwas bleibt immer hängen.Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
Etwas bleibt immer hängen.Mud sticks.
etwas Boshaftes {n} [ein Hauch Bosheit]a spice of malice
Etwas braut sich zusammen. [ugs.] Something is brewing.
etwas Brot {n} a little bit of bread
etwas Charakteristisches {n}formant
etwas dagegen haben to have an objection
etwas dagegen haben to mind [object to (something)]
etwas daneben sein [fig.] [ugs.] to be a little off
etwas darstellen [Redewendung] [einen bedeutenden Eindruck machen] to be impressive [person, character]
etwas davon some of it
etwas dazulernen to learn something new
etwas dazuverdienento make some extra money
etwas dazuverdienen to make a little on the side
etwas dazuverdienento earn a bit extra
etwas Derartiges {n} something of the like
etwas Derartiges {n}something of the sort
etwas deutlich machen [ugs.] to bring home the message
etwas dickthickish
etwas dunkel darkish
etwas durchmachen [ugs.] [durchleben, durchstehen] to pass through an experience
etwas eigenartig a little odd
etwas einbringen to bring a return
etwas Einmaliges {n} a one-off [Br.] [coll.]
etwas einzuwenden habento have an objection
etwas einzuwenden haben to object
etwas eitel seinto be a bit vain
etwas entmutigend somewhat discouraging
etwas enttäuschend somewhat disappointing
etwas Erholung {f}a little break
etwas erreichen to make headway
etwas Essbares {n} [etwas zu essen / etwas zum Essen]something to eat
etwas Essbares {n} [Genießbares, zum Verzehr Geeignetes]something edible
etwas falsch machento go wrong
etwas falsch verstehen to get a wrong idea
etwas feuchtdampish
etwas feuchte Zimmer {pl} dampish rooms
etwas fragen to bring up a question
Etwas frisch heute morgen. [alt]A little chilly this morning.
etwas früher a little earlier
etwas für bare Münze nehmen [Redewendung]to buy a lie [fig.]
etwas für jdn./etw. empfindento have warm feelings for sb./sth.
etwas für jdn./etw. übrighaben [Redewendung] to have a thing for sb./sth. [idiom]
etwas für Kenneran acquired taste
etwas für sein Geld bekommen to get one's money's worth
etwas für sein Geld bekommen [Redewendung]to get value for money [idiom]
etwas für seine Bildung tun to improve one's mind
etwas für sich haben [Redewendung]to have some merit
etwas fürs Auge sein to be nice to look at
etwas fürs Auge sein [ugs.] [Person: gut aussehen]to be nice-looking [person]
« etw.etw.etw.etw.etw.etwaetwaEtwaEtwaeudäEuka »
« zurückSeite 836 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung