Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 837 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. abändern að breyta e-u
etw. abandonnieren a abandona ceva
etw. abarbeiten að vinna upp e-ð
etw. abarbeiten [der Reihe nach erledigen] að ljúka e-u lið fyrir lið
etw. abarbeiten [durch Arbeit tilgen]að vinna af sér e-ð
etw. abbauendissipar algo
etw. abbaueniets ontginnen
etw. abbauen расклопити [св.]
etw. abbauen explotar algo
etw. abbauen extraer algo
etw. abbaueniets afbouwen [geleidelijk verminderen]
etw. abbauen [Bodenschätze gewinnen] að vinna e-ð úr jörðu
etw. abbauen [verkleinern, verringern] сокращать что-л. [несов.] [уменьшить в количестве, объёме]
etw. abbauen [verringern, reduzieren] að minnka e-ð
etw. abbauen [verringern, reduzieren]að draga úr e-u
etw. abbauen [verringern, reduzieren] að fækka e-u
etw. abbauen [zerlegen] að taka í sundur e-ð [vegna flutnings]
etw. abbauen [zerlegen]að rífa niður e-ð
etw. abbauen [zerlegen]að rífa e-ð
etw. abbeißen a mușca din ceva
etw. abbeizen [Farbe / Lack]að afsýra e-ð
etw. abbeizen [Holz]décaper qc.
etw. abbekommen [entfernen]að ná e-u af
etw. abbekommen [Schaden] að verða fyrir e-u [tjóni]
etw. abbekommen [sein Teil von etw. bekommen]att få en släng av sleven
etw. abbekommen [seinen Anteil erhalten]að fá hluta af e-u
etw. abbekommen haben [ugs.] [beschädigt sein]être abîmé
etw. abbekommen haben [ugs.] [verletzt sein] être blessé
etw. abbestellen décommander qc.
etw. abbestellenað afpanta e-ð
etw. abbestellenað afboða e-ð
etw. abbestellen отменять заказ на что-л.
etw. abbestelleniets afzeggen [afbestellen]
etw. abbestellen iets afbestellen
etw. abbestellen að afbóka e-ð
etw. abbestellen [Hotelzimmer] annuler la réservation de qc.
etw. abbezahlen rembourser qc. (à tempérament)
etw. abbezahlen að borga af e-u
etw. abbezahlen að greiða e-ð með afborgunum
etw. abbiegen [Blech]plier qc. [tôle]
etw. abbinden [abschnüren]að binda fyrir e-ð
etw. abbinden [Arm, Bein]poser un garrot à qc.
etw. abbinden [Arterie] ligaturer qc.
etw. abbinden [Krawatte] að losa e-ð
etw. abbinden [losbinden] að leysa e-ð
etw. abbinden [Soße] að jafna e-ð
etw. abblasen [durch Blasen entfernen] að blása e-u burt
etw. abblasen [ugs.] að blása e-ð af [atburð]
etw. abblasen [ugs.] [absagen]að afboða e-ð
etw. abblasen [ugs.] [Veranstaltung] odvolať n-čo [dok.] [podujatie a pod.]
etw. abblasen [ugs.] [Veranstaltung] zrušiť n-čo [dok.] [podujatie a pod.]
etw. abblasen [Veranstaltung] [ugs.] odwoływać coś [niedok.]
etw. abbrechen að brjóta e-ð af
etw. abbrechen að hætta við e-ð
etw. abbrechen að rífa e-ð (niður) [byggingu]
etw. abbrechen prerušiť n-čo [dok.]
etw. abbrechen iets afbreken
etw. abbrechen [abbauen]að taka e-ð niður [vegna flutnings]
etw. abbremsen frenar algo
etw. abbrennen iets platbranden
etw. abbrennen [durch Verbrennen beseitigen] að brenna e-ð
etw. abbuchen prélever qc.
etw. abbüßenað afplána e-ð
etw. abbüßen að bæta fyrir e-ð
etw. abdämpfenað dempa e-ð
etw. abdämpfenað deyfa e-ð
etw. abdeckencubrir algo
etw. abdeckenmettre un cache sur qc.
etw. abdecken að dekka e-ð
etw. abdecken [Brunnen]að byrgja e-ð
etw. abdecken [zudecken; einnehmen, vollständig umfassen]að spanna e-ð
etw. abdichtenað þétta e-ð
etw. abdichten calafatear algo
etw. abdichten iets dichten [afdichten]
etw. abdichteniets afdichten
etw. abdrehenað skrúfa fyrir e-ð
etw. abdunkeln [Licht] foncer qc.
etw. abfackelnað brenna e-ð [eyða gasi með brennslu]
etw. abfackeln [ugs.] [in Brand stecken, niederbrennen]að brenna e-ð til grunna
etw. abfahrenað slíta e-u út [við akstur]
etw. abfahren [wegtransportieren]að flytja e-ð burt [með ökutæki]
etw. abfälschen [Ball] détourner qc.
etw. abfangen interceptar algo
etw. abfangen [durch Kampfjets] að fljúga í veg fyrir e-ð
etw. abfangen [unter Kontrolle bringen] að ná aftur stjórn á e-u [bíl, flugvél]
etw. abfassenrédiger qc.
etw. abfassen að semja e-ð
etw. abfedernað dempa e-ð
etw. abfedernpehmentää
etw. abfedern [Stoß] amortir qc.
etw. abfeiernað vinna e-ð af sér
etw. abfeilenlimer qc.
etw. abfertigendespachar algo
etw. abfeuern að skjóta e-u
etw. abfeuernað skjóta e-u á loft
etw. abflämmenflamber qc.
etw. abfordernatt avkräva ngt.
etw. abfrühstücken [ugs.] [erledigen] att undanstöka ngt.
etw. abfüllen [in Flaschen] embotellar algo [en botellas]
etw. abfüllen [in Gläser]envasar algo [en vasos]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 837 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung